Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.36
KUB 30.36 (tlh:KUB 30.36)
CTH 401
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.36 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.36 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 401 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA {m}]ba-ni-ip-pí {LÚ}IGI.DÙ ma-a-an-ša-an | Thus Banippi, the treasurer, ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [{LÚ}a-r]a-aš A-NA {LÚ}TAP-PÍ-ŠU {TÚG}še-ek-nu-un | The araš-priest gives to the tappu-official a cloak. |
| 3 | [UGU pí-i]p-pa-a-i nu-uš-ši-iš-ša-an DINGIR{MEŠ} | He places it upon the mouth, and the gods |
| 4 | [an-da ka]-ri-ia-zi nu-uš-ši ⸢ki⸣-i SISKUR-ŠU | And he libates, and when his sacrifice(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… EM]E-⸢an⸣ ḫur-li-in ŠA IM DÙ-zi | ... they go to the ... of Ḫurlin.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… -š]a-ra-aš ke-e-ez-zi-ia-aš | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… ]x {GIŠ}ŠÚ.A-ma {GIŠ}BANŠUR AD.KID | ... a table, a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [… ]x-an 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} 3 NINDA.KU₇-ia | ... one army-bread, three sweetbreads ... |
| 9 | […] EME-i da-a-i | He takes the tongue.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [… ka]t?-ta da-a-i 1 GAL GEŠTIN-ma | ... he places one large wine vessel ... |
| 11 | […] [ki]-⸢i?⸣ ḫa-an-da-a-ez-zi | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [… ]x-zi | |
| 13 | [… ]x ši-pa-an-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [… ]-⸢i?⸣ KUR-e-aš EME-aš | ... the land, the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | […] [… ]-ma-aš EME-aš ḫur-li-iš | ... the tongue of Ḫurliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | […] [… ]-aš {D}UTU-uš | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [… -r]u ú-wa-ši nu ku-iš | ... he libates, and instead(lower confidence: line is broken) |
| 18 | […] [… nu-uš-š]i-kán an-da tar-né-eš-ki-[ši?] | ... and he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… ]x iš-ta-ma-aš-ti | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | […] ÍD-aš pé-e-da-⸢ú⸣ | ... he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… ]x pár-ši-i[a] | He breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | […] xx x [ ] ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | nu-za nam-ma {LÚ}⸢ḪAL⸣ Ì-an mi-li-it NINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-t[u-z]i | And then the cupbearer pours a libation of oil and a loaf of bread. |
| 2 | da-a-i na-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš pa-iz-zi nu kiš-an te-ez-zi | He places it; he goes to the mountains, and he steps down. |
| 3 | ḪUR.SAG{MEŠ} GAL-TIM pa-an-ga-u-e-eš TUR{MEŠ}-TIM | the great mountains, the small ones, |
| 4 | ḫa-a-ri-ia-aš na-ak-ki-i-ia-aš ku-it ú-wa-nu-un | ... and the nakkīya-vessel ... |
| 5 | ku-it ta-a-ri-ia-nu-un DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI GU₄-⸢un⸣ | instead of the tariyannu-vessel, the ox-driver, |
| 6 | ma-a-an ḫa-ap-pu-ú-i EGIR-an pí-iš-ši-e-er | When the ḫappû-vessel is opened again, |
| 7 | nu-mu-uš-ša-an šu-me-eš-ša ḪUR.S[A]G{MEŠ} ḫar-ap-te-en | And he speaks: “All the mountains are covered! |
| 8 | UM-MA ḪUR.SAG{MEŠ} le-e-ta na-a-ḫi ú-i-e-eš-ta | Because of the mountains, he takes the naḫi-vessel |
| 9 | ḫar-ap-pu-u-e-ni GIŠ-ru a-pé-el {GIŠ}KA-PA-RU ar-⸢ḫa⸣ | He takes the wood, and he places it on the table. |
| 10 | iš-kal-la-ú wa-ar-ši-i-ma-ša-at a-pé-e-⸢el⸣-pát | he libates, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | mi-i-ia-aš iš-ḫa-a-i a-li-ia-na-an-kán | ... he pours a libation ... |
| 12 | a-li-ia-an-zi-na-aš a-pé-e-el-pát mi-i-ia-aš ku-en-zi | And he pours a libation before him. |
| 13 | x-x-x-⸢ia?-kán?⸣ ú-e-eš-pát ku-en-nu-um-me-e-ni | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [i-ia-u-wa-a]n e-eš-ḫar pa-an-ga-u-wa-aš EME-an | ... he pours a libation, and the tongue ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [an-ni-i]a-u-e-ni na-at i-⸢it⸣ ka-ru-i-li-ia-aš | And he, when the karu-iliya-vessel |
| 16 | [DINGIR{MEŠ}-aš pa-a-i] [n]a-at-kán GAM-an-da GE₆-i KI-⸢i⸣ pé-e-⸢da⸣-an-du | He gives it to the gods. And he places it on the black-headed ones. |
| 17 | [… GI]Š-ru-i GAM-an pu-ru-ut pé-⸢e⸣-[ …] | He places it on the table, and he places it before ... |
| 18 | [… a]r-ḫ[a …] xx xx [] ... | Arḫa ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x ⸢iš-ḫar-nu-uš-ke-mi⸣ [ḫar-ga]-⸢nu?-uš?⸣-ke-m[i] | ... the ḫarnuš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [da-an-k]u!?-ia-nu-uš-ke-mi nu A-NA LÚ MUNUS-TI | And he gives it to the man.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ke-e-d]a-aš A-NA SAG.DU{MEŠ}-ŠU-NU {GIŠ}⸢zu⸣-up-pa-ru wa-ra-an-ni | ... to the tops of their heads he places the torch. |
| 4 | [nu] {⸢É⸣}kip-an GAM tar-na-an-zi | And they go to the kipnu-house.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | UN-aš-ma E[G]IR-pa tu-u-wa | Then he takes the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ti-ia-zi nu te-ez-zi ú-ez-⸢zi⸣ EN SISKUR | He steps, and he steps. He steps before the Lord of the sacrifice. |
| 7 | UḪ₇-an-za UN-aš | he places it on the table. |
| 8 | nu 7 kip-pa-an QA-TAM-MA ir-ḫa-ez-zi | And he strews seven circles together. |
| 9 | EN SISKUR-kán ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i | The lord of the sacrifice speaks in his hand. |
| 10 | GIM-an-ma {É}kip-pu-uš BIL-an-zi | As soon as they bring it into the kippu-house |
| 11 | zi-in-na-i nu UN{MEŠ}-uš ku-i-e-eš | he places, and the people ... |
| 12 | {É}kip-pu-uš GAM tar-na-an-zi nu-uš-ma-aš NA₄-an | They go to the kippuš-house, and the stone ... |
| 13 | EGIR-an pé-eš-ši-ia-an-zi {GIŠ}TUKUL-ia-aš-ma-a[š {K]UŠ}A-RI-⸢TUM⸣ | Afterwards, they bring the weapon, the shield. |
| 14 | EGIR-an taḫ-taḫ-ḫi-ia-an-zi nu te-ez-zi i-⸢it-tén⸣ | Afterwards they go, and he steps forward. |
| 15 | i-⸢it⸣-tén UḪ₇-uš UN{MEŠ}-u[š] ... | When the blood of the people ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.