Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.32
KUB 30.32 (tlh:KUB 30.32)
CTH 674
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.32 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.32 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 674 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ŠADINGIR-LI[M -n]i-in an-d[a | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {LÚ.MEŠ}GIŠ.NAGAR(?)-x[ ] 2 GAG KÙ.⸢BABBAR⸣ [ | The carpenters ... 2 silver spears ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {GIŠ}ḫi-iš-ši w[a?- ]x ša-a-la-aš a-x[ | ... the ḫišši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | GAL {LÚ.MEŠ}AŠGAB i-⸢ia⸣-[az-z]i {URUDU}šu-ur-zi {LÚ.MEŠ}[SIMUG.A? | The chief of the cupbearers goes, and the smiths |
| 5 | URUDU AN.NA tup-p[a-a]š-⸢pát⸣ É-az pí-an-[zi | They give copper and lead to the house. |
| 6 | {LÚ.MEŠ}SIMUG.A {URU}a-ri-in-na I-NA{É}ḫé-eš-t[a-a DINGIR{MEŠ} ti-an-zi] | The smiths of Arinna set the gods in the ḫešta-house. |
| 7 | ši-it-ta-ra-an Ú-NU-UT{ḪI.A} ḫu-u-ma-an ŠAKÙ.BABBAR [KÙ.SI₂₂ | He pours a libation. Then silver and gold |
| 8 | na-at EGIR-pa ták-li-ia-an-zi KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ [ap-pa-an-zi] | Afterwards they take the silver and gold. |
| 9 | ⸢6⸣ KUŠ MÁŠ.GAL wa-ar-ḫu-i SIG₅-an-da GAL {LÚ.MEŠ}SIPA A-N[AUGULA {LÚ.MEŠ}SIPA(?) | 26 hides of large goats, the chief shepherd, the overseer of the shepherds, |
| 10 | ŠADINGIR-LIM {KUŠ}kur-ša-an i-ia-az-zi [ ] | The god takes the robe ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {É}ḫé-eš-ta-a ša-ra-az-zi kat-te-e-er ku-wa-pí ú-[e-te-eš-na-aš] | He goes up to the ḫešta-house, down to the top of the kuwapi-vessel. |
| 12 | GIŠ-ru na-aš-šu lu-u-ri ku-it-ki na-aš-ma pur-aš-ta-an [ku-it-ki | The wood, and the lūru-wood, the kutki-wood and the purašta-wood [... |
| 13 | na-at {LÚ}ḪA-ZA-AN-NU EGIR-pa ták-li-e-ez-zi | And the cupbearer goes back. |
| 14 | wa-at-ta-ru ku-it {É}ḫé-eš-ta-a-aš a-aš-ki na-at EG[IR-pa ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi(?)] | And he places it behind the ḫešta-house, and they take it back. |
| 15 | na-aš-ta wa-a-tar an-da ar-aš-ša-nu-wa-an-z[i] | And they libate to him.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ḫa-ni-ia-aš KÁ.GAL-ma tu-u-ri-ia-aš KÁ.GAL {GIŠ}IG{ḪI.A} [EGIR-pa | ... at the gate of Turiya, at the door of the gate ... |
| 17 | na-at ḫa-at-ga-aš-kán-zi EGIR-pa-ia-at ḫa-aš-ká[n-zi] | And they take the ḫatgaš-vessels, and they take them back. |
| 18 | 3 TÚG ZA.GÌN 4 TÚG SA₅ 3 TÚG SIG₇.SIG₇ 3 {TÚG}iš-kal-le-e-e[š-šar | 3 garments of lapis lazuli, 4 garments red, 3 textiles of yellow-green wool, 3 ... |
| 19 | tup-pa-aš É-er-za pí-an-zi 1 TA-PAL {KUŠ}NÍG.BÀR[{ḪI.A} | They give the tablets in the house; one pair of sandals |
| 20 | 2 KUŠ UDU BABBAR pa-ap-pár-ša-an GAL LÚ{MEŠ} {KUŠ}NÍG.BÀR p[a- | He breaks two hides of white sheep, and the chief of the men ... |
| 21 | {KUŠ}NÍG.BÀR{ḪI.A} A-NADINGIR-LIM kat-ta-⸢an iš-pár-ra⸣-[an-zi(?) | They libate before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢1?⸣ TA-PAL {KUŠ}NÍG.BÀR{ḪI.A} GAL-TIM [ | One pair of large sandals ... |
| 23 | [ ]x kat-ta-an ša-⸢ra-a⸣ x[ | ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢9?⸣ NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR x[ | 29 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | 30?-iš BU Š[U | ... thirty ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 30 {NINDA}am-me-ia-an-t[e-eš-šar | 30 ammeyant-breads(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 5 ME 50 {NINDA}ta-k[ar-mu-uš(?) | 550 takarmu-breads(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | še-ep-pí-it 3 [ ]x ⸢še-ep-pí-it⸣ 5 PA-R[I-SI | ... three ... ... five fingers ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 15 PA ZÌ.DA [ še-ep]-pí-it še-u-wa-an *15* PA-RI-SI Z[Ì].D[A | 15 PA of flour ... šēpi-flour ... 15 PA-RI-SI of flour |
| 7′ | 10 PA-RI-S[I ZÌ.D]A ZÍZ ḫa-da-an ŠA{NINDA}ta-kar-mu-un x[ | 10 pāru-measures of flour, flour of the ḫadān-bread, the takarmu-bread ... |
| 8′ | ⸢50?⸣ PA ŠE A-N[AANŠ]E.KUR.RA{ḪI.A} *1* ME 20 DUG KAŠ.LÀL 4 ME DUG mar-nu-[wa-an | 250 salves of the ... of the horses, 120 vessels of beer, 400 vessels of marnuwan-beer, |
| 9′ | 3 ME 55 GA.KIN.⸢AG⸣ GAL ŠAL-MU 30 NINDA.GUR₄.RA GAL ŠAGA.KIN.A[G | 355 large loafs of bread, of the regular offerings, 30 large loaves of bread |
| 10′ | GA.KIN.⸢AG⸣ 1 LI-IM 7 ME {UZU}ÚR UDU ŠA-BU-LU [ | ... one thousand seven hundred cuts of meat of a sheep ... |
| 11′ | 6 ME 82 {UZU}ÚR UDU ḫu-el-pí 80 AR-NA-BU ŠA-BU-LU ⸢3⸣ [ | 682 cuts of meat of the ḫulpi-sheep, 80 ... |
| 12′ | MUŠEN{ḪI.A} ŠA-BU-LU 6 ME 80 MUŠEN{ḪI.A} ḫu-el-pí-iš 3 ME 4? KU₆? x[ | The birds of the šabû-festival: 680 birds of Ḫulpiš: 344 fish ... |
| 13′ | 6 PA-RI-SI Ì.UDU A-NANINDA.Ì.E.DÉ.A [ | 6 pāru-measures of fat for the sour bread ... |
| 14′ | 30 GU₄.MAḪ 33 {GU₄}ÁB 3 ME UDU{ḪI.A} ḫu-u-ke-eš-*〈〈ni〉〉*-ni [ | 30 bulls, 33 oxen, 300 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ki-〈i〉-ma ar-ḫa 1 {GU₄}ÁB GE₆ QA-DUAMAR-ŠU GE₆ 1 UDU.SÍG+MUNUS GE₆ [QA-DUSILA₄.SÍG+MUNUS(?)] | Afterwards, one black ox is its QA-DU-MAR-šu. Night, one female lamb is the QA.DU-SILA-SI-MUNUS. |
| 16′ | 1 ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} [G]E₆? QA-DUDÙR.ÙR ṢA-AL-MI [ | 1 black horse, a qadudu-offering of the ṣalmi-service ... |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.