Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.26
KUB 30.26 (tlh:KUB 30.26)
CTH 783
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.26 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.26 |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 783 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {M}ze-el-li-ia LÚ {URU}ku-*úr*-kán-za ma-a-an UN-an | “Zelliya, the man of Kurikanza, wherever |
| 2 | {D}iš-ḫa-ra-az GIG-zi na-aš ... iš-ḫa-ri-iš-ḫa-ri nam-ma-aš a-ki | The Išḫara-gods are sick, and he ... ... and likewise ... |
| 3 | {LÚ}MU-SÀ-ŠU-ma-aš-ši A-NANINDA KAŠ an-da ú-e-ri-ia-an-za e-eš-ta | The cupbearer libates bread and beer before him. |
| 4 | nu ak-kán-ti EGIR-an-da ki-iš-ša-an i-ia-mi da-aḫ-ḫi-ma ki-i | And afterwards he looks at me, and like |
| 5 | 2 TÚG BABBAR 2 TA-PAL {TÚG}GÚ.È.A GADA 1 {GIŠ}ŠÚ.A {GIŠ}BANŠUR AD.KID [ ] | Two white garments, two pairs of hems of linen, one linen cloth, one table ... |
| 6 | 1 {TÚG}ku-re-eš-šar BABBAR 1 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 1 GÍN.GÍN KÙ.SI₂₂ 2 GÍR ZA[BAR ]x TÚG? | 1 white garment, 1 shekel of silver, 1 herkel of gold, 2 shekels of bronze ... |
| 7 | 2 GAL ZABAR 1 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ 1 NAM-MA-AN-DUM LÀ[L | 2 bronze bowls, 1 namma-an-dum-vessel of oil, 1 large bowl of ... |
| 8 | 1 UP-NU GEŠTIN.ḪÁD.DU.A 1 UP-NU {GIŠ}LAM.ḪAL 2 {GIŠ}MA.SÁ.AB ḫal-k[i? | 1 reed bundle of wine, 1 rīšakku-vessel, 2 mashtakal-plants, ... |
| 9 | šu-u-wa-an-te-eš ŠÀ.BA 1 {GIŠ}MA.SÁ.AB ZÍZ šu-u-an-za [1 {GIŠ}MA.SÁ.AB | šuwante-beer, from the hearth, one mash-tub of flour, he libates. |
| 10 | ŠE šu-u-an-za 1 {SÍG}tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 {SÍG}tar-p[a-la-aš | He pours water. One red wool tarpala-garment, one red wool |
| 11 | 2 {SÍG}ki-iš-ri-iš ŠU-ŠI NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠA1 UP-N[I | Two kišri-garments, one loaf of bread, one ... |
| 12 | ŠA3 UP-NI 1 ku-gul-la-aš ŠABAPPIR 10 {D[UG} | From the hearth, one kukulla-vessel of the brewer, 10 vessels |
| 13 | 1 DUG TU₇ 1 DUG *A* ši-ḫe-el-li-ia-aš A-NAx[ | one bowl of soup, one vessel of šiḫeliya-beer for ... |
| 14 | ki-i ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-a-mi nu-kán [ | When he ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | EGIR-an BA.ÚŠ nu ki-i SISKUR A-N[A? | Afterwards, he gives it, and when the sacrifice to |
| 16 | ki-iš-ša-an [ | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ma-aḫ-ḫa-an ne-ku-uz me-ḫ[ur | ... he drinks before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫa-a-ni-ia-mi ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | te-eḫ-ḫi pí-x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | te-eḫ-ḫi x[ | ... towards ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | 1 {GIŠ}BA[NŠUR | 1 table(low confidence: few signs survive) |
| 22 | A-NA [ | For ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ||
| 1 | EGIR-an-d[a | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 2 | KÙ.BABBAR-ia-ká[n | of silver ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | DINGIR{MEŠ} ŠAx[ | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | xx x[ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | nu x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ú-[ | |
| 2′ | a-ru-r[i | |
| 3′ | ta-a-ar-⸢ri⸣ [ | |
| 4′ | ḫu-ut-me-na-an-ni [ | |
| 5′ | u-ru-un-ni-na-x[ | |
| 6′ | nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i u[d-da-a-ar | And if he so pleases(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu GIDIM a-ra-aḫ-za pé-⸢e⸣-[ | And the ghost goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-an ar-ḫa wa-ar-nu-m[i | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [l]u-uk-kat-ti-ma A-NADINGIR-LIM [ | May I be reconciled with the god.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢ud⸣-da-a-ar-ma ki-i-pát an-d[a | On the day of the recitation, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | kar-ap-ta-ri nu-za ú-ez-zi [ | He goes to the quay, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | QA-TI [ ] | QA-TI ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ŠU {M}an-gul-li {LÚ}DUB.SAR DUMU {M}pal-l[a-a | Hand of Angulli, scribe, son of Pallaya |
| 14′ | PA-NI{M}a-nu-wa-an-za {LÚ}DUB.SAR ŠA {É}x[ | before Anuwanza, the scribe of the ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.