Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 30.16+
KUB 30.16+ (tlh:KUB 30.16+)
CTH 450
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.16+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.16+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 450 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢ma⸣-⸢a⸣-⸢an⸣ {URU}Ḫa-at-tu-ši šal-li-iš wa-aš-ta-a-iš ki-ša-ri | And in Ḫattuši, the šalliš-priestess, and on the other side of the throne |
| 2 | na-aš-šu-za LUGAL-uš na-aš-ma MUNUS.LUGAL-aš DINGIR-LIM-iš ki-ša-ri | And the king, and the queen, the god of the netherworld, |
| 3 | nu-za-kán ḫu-u-ma-an-za šal-li-iš am-mi-ia-an-...-za | And he ... a šalliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {GI}ŠU-UL-PA-TE{MEŠ}-ŠÚ-NU ar-ḫa da-an-zi | They take the šulpa-vessels. |
| 5 | nu ú-e-iš-ke-u-wa-an ti-an-zi | And they set it up. |
| 6 | DINGIR-LIM-iš-ma-aš ku-e-da-ni UD-ti ki-ša-ri | the gods, on the day of the night, |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 6 | nu a-pé-⸢e⸣-da-⸢ni⸣ | And he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | UD-ti kiš-an i-ia-an-zi 1 GU₄.APIN.LÁ šar-lu-[m]a-aš-kán | On the day of the king's reign, one plough-ox ... |
| 8 | a-pé-el ZI-ni ši-pa-an-da-a[n]-zi | They libate before the meal.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-an ki-it-kar-ši ḫa-ad-da-an-zi [nu k]i-iš-ša-an | And they go to the kiitkarši-vessel, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | me-ma-an-zi zi-ik-wa-za GIM-an k[i-iš]-⸢ta⸣-at | They speak, and they place it before you, like ... |
| 11 | ka-a-ša-wa-az QA-TAM-MA k[i-š]a-ru | ... likewise he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-wa-aš-ša-an ZI-KA ki-i-da-ni GU₄-i [ka]t-ta tar-na | And he places it on the ox's neck.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nam-ma {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN ú-da-an-zi na-an a-pé-e-el | And they bring the wine vessel, and he takes it away. |
| 14 | ZI-ni ši-pa-an-da-an-zi nam-ma-an ar-ḫa | They libate, and then afterwards |
| 15 | du-wa-ar-na-an-zi | they shall kill. |
| 16 | ma-aḫ-ḫa-an-ma GE₆-az ki-ša-ri na-aš-ta ak-kán-ti | Afterwards, at night, in the middle of the night, |
| 17 | 1 MÁŠ.GAL še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-wa-an-zi | One large vessel, above, they libate. |
| 18 | na-aš-ta an-da ki-iš-an me-⸢ma⸣-an-zi | And they stand together.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… … … … … … … … e-ep-d]u | ... they make ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]-x-wa-x[(-) …] | |
| 2′ | [… (-)]i-ia-an-z[i] | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… ]a-pé-e-el | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… -i]n KASKAL-an | ... on the road(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [… ]-x-ia-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… ]-x-x-x-x | |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | na-aš-kán A-N[A ] | And to ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+5} Vs. I 2″ | 1 UDU ak-kán-da-aš ZI-[ni ši-pa-an-ti] [na-aš-ta a-wa-an kat-ta] | He libates one sheep to Akkandaš, and he speaks as follows: |
| {€4+5} Vs. I 3″ | ḫa-ad-da-an-zi na-an {LÚ.MEŠ}[MUḪALDIM …] | They go, and the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 4″ | da-an-zi ku-it-ma-an-ma ḫu-u-m[a-an-za? …] [ZA.LAM.GAR] | They take it, and he takes it. The cult actor |
| {€4+5} Vs. I 5″ | ši-i-ia-iš-ke-ez-zi {MUNUS.MEŠ}tap-da-r[a-aš …] […] | He libates; the tapdra-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 6″ | ar-ta-ri nu ú-e-eš-ke-ez-[zi] | ... and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | nam-ma-aš-ši a-ku-wa-an-[na pí-an-zi] | And they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ma-a-an IŠ-TU GAL KÙ.BAB[BAR …] | When the great silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ta-ma-in-ma GAL GI[R₄ …] | You speak: the Great Horse …(lower confidence: line is broken) |
| 4 | […] ti-an-zi nu x[ …] | they set up, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ŠUM?-an? tu?-[ …] | He gives ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | nu-uš-ši GIM-a[n …] | And he, like(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nam-ma PA-NI {GIŠ}!B[ANŠUR …] | And before the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ša-an I-NA […] | And then in ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | […] ak-kán-ti-ia-an […] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | nu ku-it-ma-an a-k[u-wa-an-na pí-an-zi] | And they libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu QA-TAM-MA-pát e-[ku-zi] [… ?] | And he drinks likewise.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nam-ma a-pé-e-da-ni [UD-ti ] | Then, on the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu GE₆-an la-ak-nu-u-w[a-an-zi] [… ?] | and at night they will eat.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | U₄-MU MAḪ-RU-Ú [túḫ-ḫu-uš-ta] | On that day, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| 15 | DUB 1{KAM} Ú-UL Q[A-TI] [ma-a-an {URU}Ḫa-at-tu-ši] | Tablet 1 is not completed. When Ḫattuši |
| 16 | GAL-iš wa-〈aš〉-ta-[a-iš ki-ša-ri] | The great one, the ... of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ma-a-an {URU}Ḫ[a-at-tu-ši šal-li-iš wa-aš-ta-a-iš ki-ša-ri] | When he goes to Ḫattuši, he places it on the ground. |
| 18 | na-aš-šu LUGAL-[uš na-aš-ma MUNUS.LUGAL-aš DINGIR-LIM-iš ki-ša-ri] | And the king, and the queen, the god of the netherworld, |
| 19 | nu UD{KAM} {ḪI.A} [ki-iš-ša-an i-ia-an-zi] […] […] | And on the day that they go, ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | UD-ti ki-[ša-ri] […] | On the day of the festival(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… … ]x-[ …] | |
| {€6} Vs. II | ||
| 1′ | [… ]-an-na pí-an-zi | they give.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… ]-x pa-iz-zi na-aš {GIŠ}BANŠUR-i | ... goes, and on the table(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | […] [… {LÚ}S]AGI.A GAL GIR₄ pé-e-da-a-i | The chief cupbearer takes the arrow. |
| 4′ | [… … … … … … … …] na-an DUMU.É.GAL ak-kán-ti ZI-ni | ... they give to the palace official.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [pa-a-i] [… GIŠ]{D}INANNA NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL | He takes the lyre; the loaf of bread is not present. |
| 6′ | [EGIR-an-da-ma {D}Me-iz]-zu-ul-la e-ku-zi | Afterwards, Mezzulla drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{LÚ}SAGI.A 2 NINDA mi-i]t-ga-i-mi-uš ú-da-a-i na-aš pár-ši-ia | The cupbearer brings two loaves of mi-itga-imuš-bread and breaks it. |
| 8′ | [na-aš-kán EGIR-pa {GIŠ}BA]NŠUR-i da-a-i {LÚ.MEŠ}NAR ḫu-un-zi-na-ri-it | Afterwards, he places it on the table; the singers libate. |
| 9′ | [SÌR-RU] [{LÚ.M]E[Š}AL]AM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-an-zi | They sing. The cult actor(s) sing a song. |
| 10′ | [me-mi-an-m]a ḫ[u]-u-uš-ti-iš-kán-zi | He speaks: “The ḫušti-priests(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{LÚ}SA]GI.A-[m]a GAL KÙ.SI₂₂ da-a-i na-aš-ta ak-kán-za k[u-e-da-ni] | The cupbearer places the large gold bowl, and he places it in the hand. |
| 12′ | [É.ŠÀ-n]i an-da na-an-kán É.ŠÀ-ni an-da A-NA DUMU.É.[GAL] | The inner chamber ... and the inner chamber to the palace servant ... |
| 13′ | [pa-a-i] [D]UMU.É.GAL-ma-an GIDIM-ti pa-ra-a e-ep-[zi] | The palace official takes the ghost away. |
| {€3+6} Vs. II | ||
| 14′ | na[m-ma-a]n-kán ša-aš-ti pé-ra-an kat-ta A-NA GAL GIR₄ la-[ḫu-wa]-a-i | And he places it before the head to the chief of the feet. |
| 15′ | G[AL KÙ.SI]₂₂-ma EGIR-pa A-NA {LÚ}SAGI.A pa-a-[i] | He gives the gold ... to the cupbearer.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} Vs. II | ||
| 16′ | [na-an-ká]n pa-ra-a pé-e-da-an-...-z[i] | And he goes to the rear.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [EGIR-an-da-m]a {D}10 {D}10 {URU}Zi-ip-pa-la-an-da e-ku-zi | Afterwards, the Storm-god of Zippalanda drinks. |
| 18′ | [{LÚ.MEŠ}NA]R ḫu-un-zi-na-ri-it SÌR-RU | The singers sing hunzi-nari. |
| 19′ | [{LÚ.MEŠ}ALA]M.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-eš-ša-an-zi | The cult actors sing.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [me-mi-an-m]a ḫu-uš-ti-iš-kán-zi | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [nam-ma-aš-š]i ša-aš-ti GAL-AM me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-ra-...-a | Then he goes to the Great Room.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [e-ep-z]i nam-ma-aš-ši {LÚ}SAGI.A GAL GIR₄ kat-ta-an | He performs it. The chief cupbearer places the foot. |
| 23′ | [ta-ma-i]n e-ep-zi na-an-ša-an kat-ta A-NA GAL GIR₄ | He takes it, and he places it on the ground for the chief of the bodyguards. |
| 24′ | [la-ḫu-wa]-a-i LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-kán 2 NINDA mi-it-ga-i-mu-...-uš | ... the tableman ... two loaves ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [a-aš-ka-a]z ú-da-a-i na-aš pár-ši-ia na-aš-kán EG[IR-p]a | He brings it, he breaks it, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [A-NA {GIŠ}BA]NŠUR da-a-...-[i] | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. II | ||
| 27′ | [EGIR-an-da ]{D}KAL e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR {GIŠ}ḫu-un-zi-n[a-ri-it] | Afterwards, the Stag-god drinks; the singers [take] the hunzi-inari-instrument. |
| 28′ | [SÌR-RU] [{LÚ.MEŠ}A]LAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-an-[zi] | They sing; the cult actors sing. |
| 29′ | [me-mi-an-ma ḫu]-⸢u⸣-⸢uš⸣-⸢ti⸣-iš-kán-zi NINDA.GUR₄.RA NU.[GÁL] | They speak, and the loaf of bread is not good. |
| 30′ | [EGIR-an-da-ma {D} … … … ]x-nu e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR ḫu-z[i-na-ri-it] | Afterwards, the god ... drinks ... The singers ... |
| 31′ | [SÌR-RU] [{LÚ.MEŠ}ALA]M.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-an-[zi] | They sing; the cult actors sing. |
| 32′ | [me-mi-an-ma ḫu-u-uš-t]i-iš-kán-[zi] | He speaks: “The ḫuušti-priests(lower confidence: line is broken) |
| {€9+6} Rs. III | ||
| 1 | [{LÚ}SAGI.A] 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-⸢ka⸣-⸢az ú⸣-[da-a-i] | The cupbearer brings one sour loaf of bread to him. |
| 2 | na-an A-N[A DUMU].É.GAL pa-a-i na-an pár-ši-[ia] | He gives it to the palace official, and breaks it. |
| 3 | na-an EGI[R-p]a A-NA {LÚ.MEŠ}SAGI.A pa-a-[i] | He places it before the cupbearers.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-⸢an⸣-k[án p]a-ra-a pé-e-da-a-[i] | And he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Rs. III | ||
| 5 | [EGIR-an-da]-ma {D}UD SIG₅ e-ku-zi {LÚ.MEŠ}[NAR] | Afterwards, the good storm drinks; the singers ... |
| 6 | [{GIŠ}ḫu-un-z]i-na-ri-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ALAM.[ ZU₉] | The ḫunzinari-drum sings; the cult actors libate. |
| 7 | [a-ḫa-a ḫal-z]i-iš-ša-an-zi | ... they sing ...(low confidence: few signs survive) |
| {€6+7} Rs. III | ||
| 7 | me-mi-an-ma ḫu-u-uš-t[i-i]š-kán-⸢zi⸣ | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [{LÚ}SAG]I.A 2 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-az ú-d[a]-a-i | The cupbearer brings two sour loaves of bread to the place. |
| 9 | [na-an ]A-NA DUMU.É.GAL pa-a-i na-an pár-ši-[ia] | He gives it to the palace servant, he breaks it. |
| 10 | [na-an EG]IR-pa A-NA {LÚ}SAGI.A pa-a-[i] | He gives it back to the cupbearer.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [na-an-kán] pa-ra-a pé-e-da-a-[i] | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [EGIR-an-d]a-ma nam-ma {D}Iz-zi-iš-ta-nu e-ku-zi | Afterwards, Izzištanu drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [{LÚ.MEŠ}NA]R ḫu-un-zi-na-ri-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}AL[AM].ZU₉ | The singers sing the hunzi-nari-drum; the singers |
| 14 | [a-ḫa]-a ḫal-zi-iš-ša-an-zi me-mi-an-ma ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zi | ... they sing, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [{LÚ}SA]GI.A NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-az ú-da-a-i | The cupbearer brings the sour loaf of bread to the place. |
| 16 | [na-an A-N]A DUMU.É.GAL pa-a-i na-an pár-ši-ia | He gives it to the palace servant; he breaks it. |
| 17 | [na-an EGIR-p]a A-NA {LÚ}SAGI.A pa-a-i | He gives it back to the cupbearer.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [na-an-ká]n pa-ra-a pí-da-a-i | And he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [EGIR-a]n-da-ma ták-na-aš {D}UTU-un e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | Afterwards, the Sun-deity drinks; the singers ... |
| 20 | [{GIŠ}ḫ]u-un-zi-na-ri-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ | The hunzi-nari-drum sings; the cult actors |
| 21 | [a-ḫa]-a⸢⸣ ḫal-zi-iš-ša-an-zi me-mi-an-ma ḫu-uš-te-eš₁₅-kán-z[i] | And they sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Rs. III | ||
| 22 | [{LÚ}SA]GI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-az u-da-[i] | The cupbearer brings one sour loaf of bread to the place. |
| 23 | [na-a]n A-NA DUMU.É.GAL pa-a-i na-an pár-ši-[ia] | He gives it to the palace servant, and breaks it. |
| 24 | [na-a]n EGIR-pa A-NA {LÚ}SAGI.A pa-a-⸢i⸣ | Afterwards he gives it to the cupbearer.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [na-a]n-kán pa-ra-a pé-e-da-a-i | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [EGIR-an-d]a-ma a-pé-el ZI-an 3-ŠÚ e-ku-zi {LÚ.MEŠ}NAR | Afterwards, he drinks three times. The singers ... |
| 27 | [{GIŠ}ḫu-u]n-zi-⸢na⸣-ri-it SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ | The ḫunzi-nari-drum sings; the cult actors |
| 28 | [a-ḫa]-a ḫal-zi-iš-ša-an-zi me-mi-an-ma ḫu-uš-te-eš₁₅-kán-zi | And they sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [nu 1 N]INDA.GUR₄.RA KU₇-TI₄ DUMU.É.GAL pár-ši-ia na-an-kán [GU]NNI-i | And he breaks one sweet loaf of bread for the palace servant, and he places it on the altar. |
| 30 | [iš-tar]-na pé-di A-NA NINDA.ÉRIN{MEŚ} zi-ik-kán-[zi] | ... they take the bread for the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | GIM-an-ma I-NA 3 KASKAL-NI a-pé-⸢el ZI⸣-an [e-ku-zi] [G]IM-an | Afterwards, on the third journey, he drinks before the meal ... |
| 32 | {LÚ}SAGI.A GAL wa-aḫ-nu-u[z-zi] [ak-kán-t]i-pát | The chief cupbearer libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | {LÚ.MEŠ}NAR {GIŠ}ḫu-un-zi-[na-ri-it SÌR-RU] [{LÚ].MEŠ}ALAN.ZU₉ | The singers sing the ḫunzi-nari-instrument; the singers |
| 34 | a-ḫa-a ḫal-zi-iš-ša-an-z[i] [me-mi-an-ma ḫu-uš-t]e-eš₁₅-kán-zi | And they sing, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | {LÚ}SAGI.A NINDA.GUR₄〈.RA〉 EM-ṢA [a-aš-ka-az ú-d]a-a-i | The cupbearer brings the sour loaf of bread. |
| 36 | na-an A-NA DUMU.É.GAL pa-a-[i] [na-an pár-ši]-ia | He gives it to the palace official, he breaks it. |
| 37 | na-an EGIR-pa ḫa-aš-ši-i i[š-tar-na pí]-ti | Afterwards, he pours a libation of wine. |
| 38 | A-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er [da-a]-i | He places it above the troops' bread. |
| 39 | [GIM-a]n-ma ŠA ZI-ŠU GAL GIR₄ wa-[aḫ-nu-uz]-zi | ... and he takes the hand of the chief of the feet. |
| 40 | [na-an-kán ]d[a-a-g]a-an GUL-aḫ-⸢zi⸣ [nu kal-ga-l]i-na-a-iz-zi | And he places it on the table, and he carries it out. |
| {€6+8} Rs. III | ||
| 41 | [nu ú-e-iš-ke-u-wa-an t]i-an-zi nam-ma-kán pa-ra-a | And they set it up, and then he goes out. |
| 42 | [pár-aḫ-ḫa-an-zi] [na-aš-ta ]ša-an-ḫa-an-zi | They break [and] they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [{MUNUS.MEŠ}tap-ta-ri-ia NIND]A ša-ra-a-am-ma pí-a[n]-zi | The tatariya women libate bread in the morning. |
| 44 | [GIM-an-ma UD{KAM}-az SI]G₅-ri nu ḫa-la-tu-u-wa ḫal-zi-[i]a | Afterwards, on the day he is well, and he takes the ḫalatu-vessel. |
| 45 | [… ]-zi nu DUMU.É.GAL ag-ga-an-t[i]-x-x? | ... and the palace official ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Rs. III | ||
| 46 | [… ]-x pé-e-da-an-zi Ì.DU₁₀.GA-i[a …] | ... they go ... sweet oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [… Š]A-PAL {GIŠ}ZA.LAM.GAR ša-aš-t[a? …] | ... the head of the šalamgar-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | […] [na-a]t-kán É.ŠÀ-ni ⸢an⸣-[da] | And he brings it into the inner chamber. |
| 49 | [ ] [… ]x-⸢kán⸣-ta ŠU{M[EŠ}? wa-a-tar?] | ... ... and the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [… ]x pa-ra-a[ …] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [nu-u]š-ši[ …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | G[I]M-an-m[a …] | Then …(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu ku-it x-[ …] | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | nu ak-kán-t[i a-ku-wa-an-na? pí-an-zi?] | And they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | a-da-an-na na-a-[wi₅ pí-an-zi?] […] | ... they give the water to drink.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {LÚ}〈BANŠUR {GIŠ}〉BANŠUR ú-da-a-i […] | The tableman brings the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | i-ia-zi nu 1 NINDA pár-šu-[ul-li ták-na-aš {D}UTU-i] | He stands, and he breaks one loaf of bread, and to the Sun-deity ... |
| 8′ | 1 NINDA pár-šu-ul-li {D}UTU A[N-E 1 NINDA pár-šu-ul-li] | He breaks one loaf for Šamaš, ... |
| 9′ | ḫu-uḫ-ḫa-aš ḫa-an-na-aš 1 NIN[DA pár-šu-ul-li {D}UD SIG₅] | He breaks one loaf of bread, he pours it for the good Udu. |
| 10′ | ti-an-zi EGIR-an-da {NINDA}ša-ra-[am-ma …] | Afterwards, the šaram-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu ku-e-da-ni-ia A-NA DINGIR-LIM 1 {GIŠ}[ … da-a-i] | And he places one wooden object before the god. |
| 12′ | nu EGIR-an-da {LÚ}SAGI.A {DUG}iš-[pa-an-du-wa-za] | Afterwards, the cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | KAŠ ku-wa-pí-it-ta 3-ŠÚ BAL-a[n-ti] | They libate beer three times in the kupittu-vessel. |
| 14′ | nam-ma ak-kán-ti a-da-an-na Q[A-TAM-MA pí-an-zi] | Then they give the akkāntu-vessel together. |
| 15′ | nam-ma-aš-ši a-ku-u-wa-an-〈na〉 3-ŠÚ p[í-an-zi] | And they drink three times.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | I-NA 3 KASKAL-ma-aš-ša-an 〈{D}〉UD SIG₅[ an-da te-ez-zi] | On the third journey, the good Storm-god comes up. |
| {€9} Rs. IV | ||
| 1 | nu ma-aḫ-ḫ[a-an …] [{L]Ú}NAR {GIŠ}TIBULA! | And before the singer of the cult instrument |
| 2 | nu [… ]-da | and ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [… ]x-x-ta | |
| 4 | [… ]-⸢i⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | [… ]x | |
| {€10} Rs. IV | ||
| 1′ | x-⸢a⸣-x-[ …] | |
| 2′ | ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-[da …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | A-NA GAL GIR₄ la-ḫ[u-wa-i] […] | ... to the chief of the footstool ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [p]a-ra-a pa-a-i na-an-ká[n …] | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu] 2 NINDA.KU₇ ... 1-EN {NINDA}ta-kar-ra-[mu-un pár-ši-ia] | And he breaks two sweet loaves ... one takarramu-bread. |
| 6′ | [nu]-uš-ša-an 2 NINDA.KU₇ GUNNI-[i iš-tar-na pé-di ak-kán-ta-aš] | And he places two sweet loaves of bread on the hearth. |
| 7′ | [Z]I-ni A-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} še-er da-⸢a⸣-[i] | ... he places it above the troops' bread. |
| {€10+11} Rs. IV | ||
| 7′ | [… 1] {NINDA}t[a-kar-ra-mu-un-ma-aš-ša-an] | One takarramunmaš-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [Š]A {D}UD SIG₅ A-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} da-a-[i] | He gives the good Udu-bread to the troops. |
| 9′ | ma-a-an ku-u-uš DINGIR{MEŠ} ir-ḫa-ez-zi [… ]-ta ap-pa-a-[i] | When the gods enter, he libates ... |
| 10′ | na-aš-ta ú-e-eš-ke-u-wa-an-zi an-da tar-na-an-[zi] | And they eat, and they bring it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu ú-e-eš-ke-u-wa-an ti-an-zi UD 2{KAM} túḫ-ḫu-uš-⸢ta⸣ | And they set it up. On the 2nd day, the tuḫušta-vessel |
| 12′ | DUB 2{KAM}! ŠA UD 2{KAM} | Tablet 2 of the 2nd day |
| 13′ | ma-a-an {URU}Ḫa-at-tu-ši šal-li-i[š] | When he comes to Ḫattuši(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | wa-aš-ta-iš ki-ša-ri | ... in the middle ... |
| 15′ | Ú-UL QA-TI | It is not completed. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.