Unread Atlas
KUB 30.1 (tlh:KUB 30.1)
CTH 800
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 30.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 30.1 |
| Language | Sumerian |
| Genre | CTH 800 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ⸢in⸣-é-nu-ru | E-in-e-nuru |
| 2 | ù ḫu-ul i-gi ḫu-ul-gá-al du-mu | “Ugi, ḫulgal, the son |
| 2a | ḫa-la-am-ma-ak-ke | |
| 3 | ù-uz-zù uš-ra-a šu ta-ta-ak-ke | The uzzu-demon is the hand that holds back the storm |
| 4 | le-e-la-a i-bu-bu | “Let him come, let him speak! |
| 5 | ki-si-ki-il-le šu-da-a la-al-le-⸢ge?⸣ | May the kisikil prayer be uttered to you |
| 6 | i-gi-in im abzu [ | “Look, the clay of the Abzu! |
| 7 | ḫa-ma-an-zé-er šu im-ma-[ab-ti] | he seized his hand |
| 8 | a-la-am mu-un-gi-im ḫa-ma-a[n-zé-er] | May the city be restored to its place for me |
| 8a | šu 〈im〉-ma-an-g[u-ur] | Hand of Immangur |
| 9 | mu-zu-ub-an-né lu ba-ki-i[k-ki-ir] | May the one who knows me be smitten. |
| 10 | uš i-ni!(ir)-de sa bi-in-[ | He twisted the rope, he tied knots |
| 11 | uš du-ut-tu ni-gu-uq-q[u? | “Uttu-disease, weeping(?) |
| 12 | i-nita-ta-aq-qa uš kaš-[e | he will continually pour out beer. |
| 13 | i-ni-im-gá-ar ḫu-u[l-x]-x | I am a slanderer |
| 14 | lu-ul-lu pa-ap-ḫa-al-la ⸢ki-a⸣ n[u-u]n-za-a | The lullu-demons of the cella of the Ekiae were not present. |
| 15 | ba-ni-ib-di-ib-bé | he shall pass. |
| 16 | lu-bi šu si-iq-qa ba-an-še | Its man a hand of siqqa-disease has seized |
| 17 | gi-ri si-iq-qa ba-an-še | he fashioned a reed fence. |
| 18 | sa-ad-ni-im im-šu-ub | he deposited it. |
| 19 | za-ag-še im-⸢gu⸣-g[u-r]u a gi-ga i-i | (Sum) The one who screamed, "Alas!", he says. (Akk) (The one who) cried out, a lamentation ... |
| 20 | a-sa-a[l-lu-ḫi] ⸢i⸣-gi im-ma-an-si | The asalluḫ-plant filled the egi plant |
| 21 | g[i-in-na du-m]u-gu a-sa-al-lu-ḫi | a reed mat for a baby, asalluḫ |
| 22 | ⸢i⸣-[x(-x) ka-ar]-si-ki-il-la-ta | from Karsikilla |
| 23 | [ ]-e ù-bi-re-s[i] | I have strewn |
| 24 | [ ] in-nu-[uš] | he has slept |
| 25 | [na-ag-ga-s]i gi-s[u-ul-ḫi] | “Naggasi, its gisulḫ |
| 26 | [ ] x ⸢ga?⸣ x [ | ... of the temple(?) |
| Vs. II | ||
| 1 | sa-šu-uš-[ga-al | to carry off |
| 2 | a-an-su-g[i-im | Ansugim |
| 3 | du-mu ... [ | son of |
| 4 | ⸢uš-ra-an⸣-[ni | and he shall return it. |
| 16′ | x [ | |
| 17′ | ù-⸢uz⸣-z[ù | |
| 18′ | gi-iš-šu-ub-gi-im [ | reed basket |
| 18′a | ... | |
| 19′ | ù-tu di-iq-q[u | |
| 20′ | ka-ar-ga-al [ | the quay |
| 21′ | ni-in-nu-u[r-ta | from Ninnurta |
| 22′ | ma-as-[su? | his wife |
| Rs. V | ||
| 1′ | u[š | Hand-lifting |
| 2′ | gi-x [ | ..., |
| 3′ | a-sa-a[l-lu-ḫi | asalluḫi |
| 4′ | gi-i[n-na | regular offerings |
| 5′ | ⸢pa-a⸣-[ | |
| 6′ | ⸢te⸣-x x [ | “Ete’e-x ... |
| 6′a | ... | |
| 7′ | ⸢i⸣-gi-iš-ta [ | from Egiš |
| 8′ | [šu]-lu-ba-ak-ke ⸢ù⸣-[me-ni-gá-ar(?)] | Šulubak, the emeniga priest |
| 9′ | [ù]-mi-ig-ma k[a- | he smote, and |
| 9′a | šu ⸢ù⸣-[me-ni-ti(?)] | Hand of Emeniti |
| 10′ | [nu]-lu-uḫ-ḫa ù-še-em x [ | sulphur, uḫu-plant |
| 11′ | ga-zi ḫu-ur-sag ḫu-u[r-sag-ta | milk from a ḫursag-vessel |
| 12′ | ša-ab-ba ù-me-n[i-šu-ub] | he made enter into it |
| 13′ | ⸢i-gi ù-tu-uš⸣-še ⸢ù⸣-[me-ni-gá-ar] | “If he slips through the door pivots, |
| 14′ | x [ | |
| 15′ | tu-x [ | ..., |
| Rs. VI | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | [ l]u? b[u | or a |
| 3′ | [ ] ù-me-ni-x[ | for Umeni- |
| 4′ | [ k]a-ab-bi-di[ | Kabbidi |
| 5′ | [ d]i-bi-di ù-me-ni-di-i[b] | I went along the river. |
| 6′ | [ -a]r? a-gu-bu-un-ni | he smote me |
| 7′ | [ ] ⸢ù⸣-me-ni-in-sa-ar | he has written on it |
| 8′ | x [ ] ga-az-na ù-me-ni-gá-a[r] | ... a scepter |
| 9′ | ⸢i⸣-[gi ù-t]u-uš-še ni-ig-na še-em-l[i] | “It is the egi prayer, its utterance is a supplication |
| 9′a | ⸢ù⸣-me-ni-gá-ar | |
| 10′ | lu-u[l-lu du-m]u ⸢di-in-gi⸣-ra-a-na | Lulu, son of Edingirana |
| 11′ | gi-i[l-ga-mi-iš-še(?) ] x-di | Gilgamesh |
| 12′ | a-la-am [ ]-ga | Alam |
| 13′ | gi-ri-m[u -r]i? | a reed fence |
| 14′ | a-la-am l[u ] x | the city or ... |
| 15′ | e-si-ir x [ ] x | wedge ... |
| 16′ | ši-in-ni-i[g | a scepter |
| 17′ | gi-ši-im-[ma-ar | reed basket |
| 18′ | gi-iš-ḫu-x [ | reed basket |
| 19′ | ka-ab-b[i | the quay |
| 20′ | ù-gu-b[i | it is its ugub |
| 21′ | e-gu-ub-ba [ | to be stationed |
| 22′ | ù-gu-bi m[u- | Its ugubu-vessel |
| 23′ | ni-ig-na gi-z[i-la ù-me-ni]-ni | The niĝna and gizila offerings |
| 24′ | in-nu-uš nu-lu-u[ḫ-ḫa ši-i]n-ni-⸢ig⸣ | The innus, the nulluḫa, the ši-inni-e-iĝ |
| 25′ | ḫa-aš-ḫu-ur g[i-i]š-gi | a reed fence |
| 26′ | e-⸢ta⸣ ù-me-ni-šu-ub | he made enter into the house. |
| 27′ | i-gi ù-tu-še ù-me-ni-na-ag | The reed screen is its utu. |
| u.Rd. | ||
| 1 | [ dub-(x+)]⸢4⸣-kam-ma nu-til | It is the xth tablet. It is not finished. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.