Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 3.99+
KUB 3.99+ (tlh:KUB 3.99+)
CTH 301
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.99+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.99+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 301 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]-⸢u⸣-wa-ar | |
| 3′ | [ ]-iš | |
| 4′ | [ ]x-tar-za | ... your ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ -m]ar | |
| 6′ | [ ]-ar | |
| 7′ | [ ]-ar | |
| {€2} Vs. lk. Kol. 1″ | [ -w]a-[ar] | |
| {€2} Vs. lk. Kol. 2″ | [ ]x-wa-ar | ...war(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. lk. Kol. 3″ | [ -a]r | |
| {€2} Vs. lk. Kol. 4″ | [ ]x | |
| {€1} r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x x-x-[ | |
| 2′ | [ ]x.MÌN li-AḪ-D[U | ... libations ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | x.[ ]x.LÁ ⸢li⸣-UD-[ | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | AN.BA ḫa-x-x-x[ | the lead ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | KI!.BA ḫ[u-ṣ]a-bu [ | In the place of the ḫuṣabu(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | AN.SIG [ ]-il-[ | Asalluhi ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | AN.TA.SIG x[ ]x x[ ] [ ]x-⸢ḫa⸣-x[ | the upper part ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | x.ḪUL ṣú-[uḫ-ḫu] ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-za | ... the evil, the ... of the ḫaḫaršanana(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | x.x.A ZA-x[ ]-⸢iš?⸣ ḫi-in-ga-ni-ia | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] [ ]x-SU du-uš-ki-ia-u-wa-ar | ... Duškiya-uwar(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 1′/r. Kol. | ||
| 11′ | GÚ.[ ]x.A [ ]-KU pu-un-tar-ia-u-wa-ar | ... Pūntar-iauwar(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 2′/r. Kol. | ||
| 12′ | GÚ.E.LA.A.E x[ ] šá ANŠE ANŠE-aš pu-un-ta-ri-ia-[u-wa-ar] | ... of the horse, the horse of Pūntariya-uwar |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 3′/r. Kol. | ||
| 13′ | GÚ.ŠU.E.[ ] x x x gal-gal-ni-ia-u-wa-ar | ... ... galgalniya-uwar(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 4′/r. Kol. | ||
| 14′ | GÚ.ŠU.E.[ ] x KI x TA ni ši-i-ša-aš KI.MIN | ... the neck ... ... from ... ditto.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 5′/r. Kol. | ||
| 15′ | GÚ.KI.[ ] x-ŠA-DU-u {UZU}GABA-it ḫu-it-ti-[ia-u-wa-ar] | ... the breast of Ḫittiya-uwar(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 6′/r. Kol. | ||
| 16′ | URU.x i-tù-u A.ŠÀ-aš | The city ..., the field ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 7′/r. Kol. | ||
| 17′ | UD!?.SUR a-TA-⸢a⸣-nu A.ŠÀ A.GÀR-aš ZAG-aš | On the day of the moon's disappearance, on the right side, |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 8′/r. Kol. | ||
| 18′ | NE.RI ul-lu-[u] a-ši-iš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 9′/r. Kol. | ||
| 19′ | NE.RI.RI an-nu-[u] ka-a-aš | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 10′/r. Kol. | ||
| 20′ | x.TA.A šum-[ma(-) ] ma-a-an | ... If ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 11′/r. Kol. | ||
| 21′ | ⸢E⸣.BI.ŠE lu-m[a- ] ma-an-ma-an | ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. r. Kol. 12′/r. Kol. | ||
| 22′ | [ ].ŠU š[i- A].ŠÀ-aš [ | ... Hand of the Hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. r. Kol. | ||
| 13′ | [ ]x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.