Unread Atlas
KUB 3.94 (tlh:KUB 3.94)
CTH 306
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.94 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.94 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 306 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ] [ ] | |
| 2′ | ]x(-)e-ku-pí | ... ekupi(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ](-)⸢šu⸣(-)[ -i]š? | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x-ku-pí | ...kupi(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | -e]š-na!?sic-aš | ... to Ešnasic(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] | |
| 7′ | -k]u?-pí | |
| 8′ | ]-mi-eš-na!?-aš-pát | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ]x-GÌR? | |
| 10′ | ]x-ma-a-u-ar | ...-ma'uar(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] wa-ar-kán-za | ... after you(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ] ša-ak-la-a-iš | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] pár-ku-uš | ... he breaks(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ] ⸢ša⸣-ra-zi | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ] URU.⸢BÀD⸣-ta KUR-e | ... the city of Dūrta, the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ] ar-ḫa da-li-ia-u-ar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ] ur-ru-[ ] | ... he goes ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ] ZAG-aš | ... on the right(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ] {LÚ}?e-an-za | ... the man ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ] mi-im-ma-a-u-ar | ... everything(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ] {LÚ}tar-wi₅-eš!-ga-la-aš | ... the tarwi-ešgala-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]-⸢DU⸣ wa-ar-ḫu-eš!-šar | ... to the warriḫuššar-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]-⸢DU⸣ GIŠ BUR ZA | ... the wood of the bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ]-⸢BU⸣ ar-ḫa da-lu-mar | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ]x ḫé-e-šu-u-ar | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | ] {LÚ}NÍG.TUKU | ... the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | ]x za-ḫar-ti-iš | ... in the middle ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | ] na-ak-ki-i-uš | ... to the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ] x[ ]x[ | |
| Vs. II | ||
| 1 | 1 x ⸢ḫa?⸣-x[ | |
| 2 | 1 *x* 𒀹 mu-še₂₀-en-nu KI-IT-[ | 1 ... of the night ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 1 BULUG 𒀹 bu-lu pu-lu-uk-[ku | 1 vessel of “Pulukku-beer](lower confidence: line is broken) |
| 4 | 1 EDIN!.NA ṣe-e-[ru | 1 high steppe(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 BÁḪAR pa-a-ḫa-[ru] [ | 1 pot of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 1 ŠÁM ši-im-[m]u [ | One grain of juniper ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 1 DÚB [na-pa-a]ṣ-ṣú x[ | 1 pot of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | 1 GEŠTIN k[a-r]a-nu {GIŠ}GEŠTIN-aš [ ] | 1 karānu-wine, wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1 UD.LUGAL.DU 𒀹 a-la-al lu-gal-ku-pa-ak-ku a-[lal] ⸢a⸣-la-al-lu GIŠ KAL MA x[ ] | If on the day of the king's eponym year: “Alal, lugakkupakku, alal, alallu, ... ... |
| 10 | 1 ALAM ṣa-[a]l-mu e-eš-ri | One statue of ṣalmu-plant, ... |
| 11 | 1 NÁ ⸢e-er⸣-šu GIŠ.NÁ | 1 ... of a man, the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1 NÁ 𒀹 ki-iš-na ṣa!-la-lu-u še-eš-ki-ia-u-[wa-ar] | One man ... the šalalû-vessel ... |
| 13 | 1 E.KISIM₅×GA 𒀹 ki-ši-im ki-ši-mu wa-at-ta-nu-[ | One Ekisimga-vessel, one sealed document, sealed document ... |
| 14 | 1 E.KISIM₅×A.MAŠ 𒀹 ma-⸢AZ⸣-ZA ša ki-ši-ma-ak-ku a-maš i-gub | One Ekisimmaš-container, one mashza-vessel, of the kiši-makku-offering, the animal stands. |
| 15 | 𒀹 ma-AZ-ZA ma-AZ-ZU-u a-ša-a-u-ar | <(If) he screams: he shouts. |
| 16 | 1 E-KISIM₅×LA 𒀹 la-aḫ-ta ša ki-ši-ma-ak-ku la i-gub | One esim5-vessel of laḫta-flour, of the kiši-makku-offering, does not stand. |
| 17 | 𒀹 la-aḫ-⸢ta⸣ la-aḫ-ta-nu 𒀹 a-⸢ar⸣-ru-ma-aš la-aḫ-ḫu-uš | “The laḫta-plant, the lahanu-plant and the aramš-plant |
| 18 | 1 E.KISIM₅×x ši-i-ḫu! 𒀹 ḫu-u-i-⸢tar⸣-za ku-it KI.MIN | One ... of šiḫu-flour, one huitarza-vessel, ditto. |
| 19 | 1 E.[KISIM₅×x] nap-pí-lu! mu-ut-gal-la-aš | 1 of the ... of the nappilu-vessel of the mutgal-disease |
| 20 | 1 E.⸢KISIM₅×x⸣ 〈ṣa〉-ṣi-ir-ru zi-ir-liš | 1 ... of ṣaṣirru-plant, zirliš-plant |
| 21 | 1 E.⸢KISIM₅×x⸣ 𒀹 e-⸢ki⸣-im ⸢ap⸣-pa-nu 𒀹 ak-kán-ta-aš ḫu-u-la-li | One ... of ekimmu-plant, one apnu-vessel of akkānta-plant of hulalu-beer. |
| 22 | 1 ⸢E⸣.⸢KISIM₅×x⸣ ZA-ZI-in ḪI-ḪI-ra-aš | 1 ... of a ...-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | 1 [E].⸢KISIM₅×x⸣ ZI-ZI-in-nu [ ]-za-ar-ti | [1] ... of ... ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | 1 E.⸢KISIM₅×x⸣ i-ši-KU-ú pa-aš-pa-na-aš | One of the ritual assemblages, the libation vessel, |
| 25 | 1 ⸢E.KISIM₅×x⸣ 𒀹 ga-ra ḫu-ur-sé-en-nu mi-ša-ri-iš | One esim-vessel, one ḫursēnnu-plant, half a shekel. |
| 26 | 1 ⸢E.KISIM₅×x⸣ ki-ši-ib kúl-bá-ab!-tù ⸢la⸣-la-wi₅-iš-š[a-aš] | One ekisim-vessel, the seal of Kilbabatu, ... |
| 27 | ... ... [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.