Unread Atlas
KUB 3.87 (tlh:KUB 3.87)
CTH 216
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.87 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.87 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 216 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x šu-u[p-ra | ... sent |
| 3′ | [ ]-ra ù an-[ | “Ura, the lord |
| 4′ | [ ]x-in-šu ù x[ | his ... grass |
| 5′ | [ ]x-ti-šu ša-nu-ti-šu x[ | his ... his other ... |
| 6′ | [ š]a {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma ARAD k[í-nu | Hand of Šuppi-Lulluma, the trusted servant |
| 7′ | [il-tap]-ra šu-up-ra-aš-šu-mi ù x[ | Send it to me! ... |
| 8′ | [ UG]U-ḫi-ia il₅-tap-ra ki-i DUMU˽KIN-i[a? | I sent a message to you, saying: “My messenger |
| 9′ | [ik-šu]-du ù {m}an-tar-at-li a-na mu-uḫ-ḫi [ | Ikšudu and Antaratli on top |
| 10′ | [ ] {⸢D⸣}IŠKUR ir-ta-ʾu-ub-ma {m}an-tar-at-li [ | he entered the E-e-šuma-iddina and Antar-atli |
| 11′ | [i-n]a-an-na {D}10 {URU}kum-ma i-na ša-lu-u[l-ti | Now, O Adad, your city, in joy |
| 12′ | a-na {LÚ}SANGA-šu i-na šu-ut-ti-šu iq-t[a-bi? | to his priest in his hand he said |
| 13′ | {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma ARAD kí-nu DUMU˽KIN-ri [ | Šuppi-Lulluma, true servant, son of Ululu |
| 14′ | ù {LÚ}SANGA ša {D}10 {URU}ip-ta-la-i[m | the priest of Adad of Iptalam |
| 15′ | a-na UGU-ḫi-ia il-tap-ra ⸢ki⸣-i DUMU˽[KIN-ri-ia | he sent to me. Eki-ēi, son of Ululiya |
| 16′ | i-na KUR {URU}al-zi-ia ik-šu-du [ | in the land of the city Alziya he captured. |
| 17′ | [{URU}ip]-ta-la-im a-na UGU-ḫi-ia DUMU˽K[IN-ri | Iptalām on account of me the messenger |
| 18′ | [ ]x DUMU{MEŠ}˽KIN-ri ša {D}10 a-kán-na x[ | ... the sons of Ululu of Adad here |
| 19′ | [ ] {URU}qum-ma ṭe₄-e-ma a-kán-na [ | the city Quma, and where |
| 20′ | [š]a {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma ARAD kí-n[u | Hand of Šuppi-Lulluma, true servant |
| 21′ | [ ] a-na ka₄r-ra-du-ti-ka₄ a-na-ku {D}IŠKUR [ | I, Adad |
| 22′ | {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} ka₄r-ra-du-ti a-na-ku at-x[ | I am a fierce weapon |
| 23′ | ša-pal GÌR{MEŠ}-ka a-na-ku x[ | I am the provider of your feet |
| 24′ | a-na-ku-me ù {D}10 {URU}qu[m-ma | I (am) Adad of Quma |
| 25′ | [ŠE]Š-ia il₅-li-ku x[ | my hand they went |
| 26′ | [ ]x-at {LÚ}KÚR [ | ... of the šandabakku |
| 27′ | [ ] ⸢a-na DUMU?⸣ [ | for the son(?) |
| 28′ | [ ]x[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.