Home › Tablets › tlh:KUB 3.83

KUB 3.83 (tlh:KUB 3.83)

CTH 216

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 3.83
ID	tlh:KUB 3.83
Language	Akkadian
Genre	CTH 216

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1′	[ aš?-pu-r]a-a[k-ku]	I sent to you
2′	[ -t]i	life
3′	[ a]m-mi-ni-i	why
4′	[ it-ti a-ḫa]-mi-iš pu-uḫ₅-ra-am-ma	with a reed bundle be removed, and
5′	[ li-im-lu]-⸢ú⸣ mal-tá-a ra-im-mi-ia	May my love-making be extolled
6′	[ a-n]a 1-en ra-ma-ni	for one ramani
7′	[ ] DINGIR{MEŠ} KUR {URU}ḪA-AT-TI	the gods of the land of the city Ḫabat-balāṭu
8′	[ ba-ni-t]á ù dan-níš a-ḫa-ad-du	the one who created it, the strong one, the mighty one
9′	[ {URU}ḫ]a-at-ti-ma gáb-bá ta-ia-⸢ar-ti?⸣	the city Ḫatti, where the tayyārti(?)
Rs.
1	[ šu]-⸢ú⸣ {L[Ú]}tap-pu ka-a-[ia-nu]	Hand of a Tappu is yours
2	[ a]-na qà-bé-e ki-i la-a ⸢ú⸣-[tur-ti]	to speak as if it were not Eturti
3	[ ra-im-mi]-⸢ia⸣ ù ra-im-mi-ia	my love-making, my lovemaking
4	[ ul-t]e-bi-la-aš-šu-mi	I have sent to him
5	[ {UR]U}ḪA-AT-TI íḫ-ta-na-as-sà-as	(In) the Ḫāt-bat-ti
6	[ {m}pa-ri-a-ma-ḫ]u-ú šu-bi-lam-mi	Paria-maḫbû sent me.
7	[ ]x šu-bi-lam-mi	Send me ...
8	[ šum]-⸢ma⸣ DUMU.NITA šub-šu-⸢ú⸣	Šum-emā'e, the son of Ṣubši-e23
9	[ ú]-ul ik-tal-da!	he did not go
10	[ ]x-ú mu-úr-qí?-ia	my ..., the one who blesses me
11	[ ] xx [ ]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.