Unread Atlas
KUB 3.7+ (tlh:KUB 3.7+)
CTH 49
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.7+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 49 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. 1´ | ] ru? u[p? | |
| {€1} Vs. 2´ | {M]EŠ} DAM.GÀR?[ | a female slave |
| {€1} Vs. 3´ | ]x KÙ.BABBAR [ | ... of silver |
| {€1} Vs. 4´ | ] li-el [ | may he defile. |
| {€1} Vs. 5´ | š]um-ma LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | If the king of the land of Ḫabat-uballiṭ |
| {€1} Vs. 6´ | ] šum-ma KUR {URU}a-aš-ta-ta | If the land of Aštata |
| {€1} Vs. 7´ | ]-er-bu ša it-ti LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-T[I | which is with the king of the land of Ḫabatti |
| {€1} Vs. 8´ | -t]i LUGAL KUR {URU}KÙ.BABBAR ša-al-m[u | The king of the land of Šamaš is well. |
| {€1} Vs. 9´ | {URU}KÙ].BABBAR i-na-ak-ki-ru-ma | the silver they shall cut off, and |
| {€1} Vs. 10´ | {m}]a-zi-ra iš-tu ṣa-be-šu | Azira from his mouth |
| {€1} Vs. 11´ | ] lib-bi-šu la-a in-ta-at-ḫa-a[ṣ] | his heart did not rejoice |
| {€1} Vs. 12´ | ] a-na ti-il-lu-ut-ti-šu | for his life |
| {€1} Vs. 13´ | {m}a-z]i-ra i-na kul-ib-bi-š[u] | Azira in his cultic rites |
| {€1} Vs. 14´ | in-t]a-ḫa-aṣ ù ... šum-m[a] | Intaḫaš ... if |
| {€1} Vs. 15´ | ] ù ša ri-ik-si | ù-plant |
| {€1} Vs. 16´ | l]u-ú la-a i-di | I do not know. |
| {€1} Vs. 17´ | {UR]U}KÙ.BABBAR-TI a-na ḫa-ba-t[i | a silver ring for a gift |
| {€2+1} Vs. 18´ | [ ]x[ ] i-te-te-i[q] | ... has passed |
| {€2+1} Vs. 19´ | ù šum-m[a ]-el SAG.DU x[ | If above the head ... |
| {€2+1} Vs. 20´ | maḫ-ra-at[ ] ⸢ù i-na kul lib⸣-[bi-šu] | The exalted one of the ēru-plant in all of his heart |
| {€2+1} Vs. 21´ | ⸢la⸣-[a] ⸢ú⸣-[ ]-ti i-te-te-i[q | The ela-ea and the e-ti passed by. |
| {€2+1} Vs. 22´ | š[um-ma i]t-⸢ti⸣ x x[ ] i-ḫab-bat šum-ma | If it rains ..., if |
| {€1} Vs. 23´ | [ {UR]U}KÙ.BABBAR šu-bal-ku-[ iš-t]uÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-[šu] | (As for) the silver that is to be carried off, his troops and his chariots |
| {€1} Vs. 24´ | [a-n]a ti-el-la-at LUGAL G[AL ]x[ a]-na a-la-ki | For the protection of the great king, to go |
| {€1+3} Vs. 25´ | [la]-a ri-it-ta ù lu-[ú ]lu-ú àḫ-š[u ] ... | “It is not my fault, it is either my fault or my weakness ... |
| {€1+€3} Vs. 26´ | [iš-t]u ÉRIN{MEŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ} a-na [ (-)a]t LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI [ l]i-el-li-[ik] | From the troops and chariots to the king of the land of Ḫabat-uballiṭ may he go. |
| {€1+€3} Vs. 27´ | [ š]um-ma {m}a-zi-ra a-[ ] ma-am-ma is-sa-aḫ-ḫa-a[ṣ]-su lu-ú[ lu]-ú ma-am-ma | If Azira (appears) “Whoever removes it, whether or not |
| {€1+€3} Vs. 28´ | [ L]UGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI [ ]-par-ma a-na ti-el-[lu-u]t-ti-ia [ ] ù ... | king of the land of Ḫabat-balāṭu, I sent out and for my life ... |
| {€1+€3} Vs. 29´ | [ t]i-el-lu-ti-...-[šu -m]a DUMU.LUGAL ù šum-m[a ] ⸢É⸣.GAL [ ] {GIŠ}GIGIR{MEŠ} i-ša[p- | ... he is a prince. If the palace a chariot he shall make |
| {€1+€3} Vs. 30´ | [ ]x ša-a-šu [ ]-šu [i]-du?-uk-[ku] | ... his hand they shall kill |
| {€1+€3} Vs. 31´ | [ ]x[ ]x x[ -t]i a-n[a ] ú-ut-t[e | ... ... to the corpses |
| {€1+€3} Vs. 32´ | [ {UR]U}ḫ[a-at {URU}]a-[mu]r-[r]i? al-[ | the city Ḫbat, the city Amurri |
| {€3} Vs. 33´ | ]x nu ú-ša-[ | ... is not available |
| {€3} Vs. 34´ | ]x ma-an-[ | ... how much |
| {€3} Vs. 35´ | ]x ú-bá-ʾa-a [ | ... he will feed |
| {€3} Vs. 36´ | -m]i-ti [ | a female lamb |
| {€3} Vs. 37´ | ] xx [ | |
| {€1} Rs. 1´ | ]x B[I? | ...; |
| {€1} Rs. 2´ | ] {D}ku-ni-ia-[ | Kuniya |
| {€1} Rs. 3´ | i]n-za {ḪUR.SAG}la-[ | in front of Lamaštu |
| {€1} Rs. 4´ | l]a-aḫ-ḫi DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-ri {D}ER[EŠ.KI.GAL | the one who reveres the gods, the mighty Ereškigal |
| {€2+1} Rs. 1´/5´ | ⸢DINGIR⸣{M[EŠ}? ] DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} [ | “Ištar of the gods, Lugal-of-the-gods, |
| {€2+1} Rs. 2´/6´ | kap-pa-[šu-nu ] MUNUS{MEŠ} kap-pa-š[u-nu | The kappašunu-vessels (are) women. |
| {€2+1} Rs. 3´/7´ | ša {URU}a-[ {D}]na-a-ra {D}nam-ša-[ra] | of the city A-Nara, Namšara |
| {€2+1} Rs. 4´/8´ | [{D}]mi-in-k[i ]-tum {D}a-la-l[u] | “O Minki, alalu, |
| {€2+1} Rs. 5´/9´ | ] an-t[um ] ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} | Antu, sulphur, oil, wells |
| {€2+1} Rs. 6´/10´ | ]x-x[ ]-i ri-ik-s[i | ... the contract |
| {€2+1} Rs. 7´/11´ | ]x[ ] lu-ú še-bu-tum | ... be it a scepter |
| {€1} Rs. 12´ | ] i-na lib-bi ṭup-pí an-ni-ti | From this tablet |
| {€1} Rs. 13´ | ] ri-ik-ši ù ša ma-mi-ti | “Rikšu-disease of the land |
| {€1} Rs. 14´ | ]x né-eš DINGIR{MEŠ} an-nu-tim {m}a-zi-ra | these gods, Azira |
| {€1} Rs. 15´ | -š]u URU-lim-šu KUR-šu ù ka₄-du | He is a city, his land is hostile |
| {€1} Rs. 16´ | ] lu-ḫal-li-qu-šu-nu | may they pluck up. |
| {€1} Rs. 17´ | ] ù ša ma-mi-ti ša i-na li[b-bi] | the oil of the land that in the heart |
| {€1} Rs. 18´ | ]-eš DINGIR{MEŠ} an-nu-ti ka₄-d[u] | These gods are sealed. |
| {€1} Rs. 19´ | -š]u É-šu URU-lim-šu KUR-š[u] | his house, his city, his land |
| {€1} Rs. 20´ | -i]ṣ-ṣu-ru-šu | he made it. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.