Unread Atlas
KUB 3.77 (tlh:KUB 3.77)
CTH 208
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.77 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.77 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 208 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] xx x [ | |
| 2′ | [ ]-šu še-er-ta am-ma-x[ | Hand of a Ghost ... |
| 3′ | [ ]x {D}ša-am-šu ir-x[ | ... his god |
| 4′ | [ ]x MAN TAR ŠA I DA [ | ... king ... |
| 5′ | [ ]x am-mar-ku-nu [ | ... I saw you |
| 6′ | [ ] ḫa-ta-iu-ú [ | the Ḫataeans |
| 7′ | [šu-u]b-ri-ú x[ | Hand of ... |
| 8′ | [ ]x-ka-ma i+na [ | ... and in |
| 9′ | [ ]x ta-x[ | ... ... |
| 10′ | [ ]x-ḫa-at-x[ | ...ḫat- |
| 11′ | [ mi?]-im-ma x[ | everything ... |
| 12′ | i+na ša-ni-e u₄-m[i | On that day |
| 13′ | ù 2 ka₄-ta-te [ | 2 grass-fed arrows |
| 14′ | ma-a ÉRIN{MEŠ} am-mar x[ | "the troops as much as |
| 15′ | šu-ub-ri-ú da-[ | šubrû-plant |
| 16′ | e-ta-na-ri-sú a-na [ | he has constantly sinned against him |
| 17′ | x-šu-ta tu-ta-ra [ | ... you have returned |
| 18′ | [ ]-šu da-[ | Hand of Da |
| 19′ | [ ] x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | ⸢a-na-ku ki-i?⸣ x[ | I, like |
| 2′ | ⸢a⸣-na-ku iš-tu AR[AD | I am the one who has left the city |
| 3′ | a-na-ku iš-tu ARAD-k[a? | I from your servant |
| 4′ | e-ta-na-r[i-sú? | Etanarisu(?) |
| 5′ | i+na 12 lim 13 [ | From the 12 thousand 13 |
| 6′ | 2 lim 2 ME 10 [ | 2,210 |
| 7′ | 2 ME 35 x[ | 235 ... |
| 8′ | lu-ú ÉRIN{MEŠ} lu-[ú | or the troops, or |
| 9′ | a-na šu-a-šu ša x[ | to him who ... |
| 10′ | i+na 20 30 sa-[ | From 20 to 30 is the dividing line. |
| 11′ | iz-za-zu-ni a-[ | he stood. |
| 12′ | i-ka₄-bi a-x[ | its gate ... |
| 13′ | DINGIR lu la-⸢a⸣ [ | May a god not come out! |
| 14′ | an-⸢ni-ú?⸣ [ | An-e-ni-u |
| 15′ | x [ ]x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.