Unread Atlas
KUB 3.70 (tlh:KUB 3.70)
CTH 169
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.70 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.70 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 169 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [um-m]a {m}šu-ta-ḫa-ap-ša-ap | Thus Šutaḫbap |
| 2 | [ š]a LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i | Hand of a great king, king of the land of Mīri |
| 3 | [ {m}ḫ]a-at-tu-ši-li LUGAL GAL | Ḫattu-šili, great king |
| 4 | [ KU]R ḫa-at-ti a-bu-ia qí-bí-ma | “Gold, my father’s treasure, speak! |
| 5 | [ k]a-a-ša LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti | Great king, king of the land of Ḫattu |
| 6 | [a-bi]-ia lu-ú šu-ul-mu ù a-na | May my father be well! |
| 7 | [KUR.KUR]{MEŠ}-ka lu-⸢ú⸣ [šu-u]l-m[u] | May your lands be well! |
| 8 | [a-nu-ma a-na ia-ši DUMU-ka] ⸢šu⸣-ul-mu | Herewith, to me, your son, Šulmu |
| 9 | [KUR.KU]R{MEŠ} ⸢ša!⸣ ⸢LUGAL GAL LUGAL⸣ KUR mi-iṣ-ri-i | The land of the Ekur, the Great King, the King of the Land of Miṣri |
| 10 | ⸢ŠEŠ⸣-ka ša-al-ma | It is you who determines everything |
| 11 | ⸢a⸣-nu-ma LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti a-bu-ia | The great king, king of the land of Ḫattu, my father, |
| 12 | il-tap-ra a-na ia-ši a-na ša-a-li | He wrote to me, to the king |
| 13 | šu-ul-ma ša DUMU-šu ù a-na-ku | It is well that his son is dead. I |
| 14 | aḫ-tá-di dan-níš dan-níš | Strong one, strong one |
| 15 | ki-i a-bu-ia il-tap-ra a-na ia-ši | When my father wrote to me, to me |
| 16 | a-na ša-a-li šu-ul-ma | It is well |
| 17 | {D}UTU ù {D}IŠKUR i-ša-a-lu šu-ul-ma | May Šamaš and Adad prosper, and |
| 18 | ša LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti a-bi-ia | From the great king, king of the land of Ḫattu, my father. |
| 19 | ù i-na-an-di-nu a-na du-um-mu-qí | They will give the oil for the cultivation |
| 20 | sa-la-ma ù ŠEŠ-ut-ti ša LUGAL GAL | “It is pure, it is the gift of the great king. |
| 21 | LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i it-ti LUGAL GAL | the king of the land of Miṣr[î] with the great king |
| 22 | LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-šu a-di da-ri-ti | king of the land of Ḫattu, his name forever |
| Rs. | ||
| 1 | ù i-na-an-di-nu a-na ur-ru-ki | They will give the oil to you in the future. |
| 2 | MU{MEŠ} ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i | The name of the great king, the king of the land of Išri |
| 3 | qà-du MU{MEŠ} ša {m}ḫa-at-tu-ši-li | Hand of the years of Ḫattu-šili |
| 4 | LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-šu | Great King, king of the land of Ḫattu, his servant |
| 5 | ù šu-nu sa-al-mu i-na sa-la-mi | Hand of a sālmu-bird in a seashell |
| 6 | ba-ni-i ù šu-nu ŠEŠ-ḫu-ú | “Bānî-plant, šunu-plant |
| 7 | i-na ŠEŠ-ut-ti ba-ni-ti a-di da-ri-ti | From the beginning to the end, |
| 8 | a-nu-ma ul-te-bi-la šu-bé-el-ta a-na a-bi-ia | Now then I have sent a message to my father: |
| 9 | ⸢a⸣-na šu-ul-ma-an a-bi-ia | May my father be well |
| 10 | [i]-na ŠU-ti {m}pa-ri-iḫ-na-a-wa | from Pārih-nawa |
| 11 | [ ] ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ tam-lu-ú ša še-te-e | of gold, good, tamlû-silver |
| 12 | [ p]a-ni GU₄.MAḪ SI{MEŠ}-šu NA₄.BABBAR | The horns of the ox are white. |
| 13 | [ ]x ... ša NA₄.GE₆ ... | ... of black stone |
| 14 | [ ] 93 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ | 93 good quality shekels of gold |
| 15 | [ {GADA.TÚG}]x-tì GU SIG SIG₅ eš₁₅-šu | (If) he wears a ... garment: good, good. |
| 16 | [ {GADA.TÚG}t]u-un-sú SIG SIG₅ eš₁₅-šu | (If) he wears a cloak, it is good. |
| 17 | [ ] ša 2 pa-nu-šu | of 2 faces |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.