Unread Atlas
KUB 3.69 (tlh:KUB 3.69)
CTH 164
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.69 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.69 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ táq]-bi-i | you said |
| 2′ | [ t]àš-pu-ra | you wrote |
| 3′ | [ {m}]⸢pí⸣-ka₄-aš-ta | from Eppekaš |
| 4′ | [DUMU˽KIN-i]a a-na a-la-⸢ki a-na DUMU˽KIN-ut⸣-ta a-na ŠEŠ-ia | My messenger to Alae, my messenger to me |
| 5′ | [ a-na]-ku al-tap-ra-aš-šu i-na pí-šu i-na ši-ip-ri-ia | I have written to him, in his mouth, in my hand |
| 6′ | [ ] DUMU{MEŠ} ša ŠEŠ-ia ù šu-ú li-iq-ba-aš-šu-nu-ti | The sons of my father-in-law may he say to them: |
| 7′ | [š]i-ip-ra-ti-ia ù li-iq-ba-šu-nu-ti a-ma-te{MEŠ}-ia | May my words be spoken to them. |
| 8′ | a-na pa-ni LUGAL ù li-id-〈din〉-šu-nu-ti a-na ša-mé-šu-nu | May he give them to the king, my lord! |
| 9′ | DUMU{MEŠ} ša ŠEŠ-ia at-ti kán-na táq-bi-i | You are the sons of my hand. You say thus: |
| 10′ | a-nu-ma at-ta-din {m}pí-ka₄-aš-ta a-na ka₄-bé-e gab-bi ⸢gab-bi⸣ | Now then I have given Pikašta to all the gatekeepers. |
| 11′ | a-ma-te{MEŠ} ša at-ti táq-bi-i a-na ša-a-šu | The words that you spoke to him |
| 12′ | i-na pí-šu a-na pa-ni LUGAL it-ta-din a-na ša-mé-e-š[u-nu] | He has given them in his mouth to the king. |
| 13′ | DUMU{MEŠ}-ia gab-bi-šu-nu ki-i ša NIN-ti táq-bi-i | My sons, all of them, you said as my mistress |
| 14′ | a-mur a-ma-te{MEŠ} an-na-ti ša {m}pí-ka₄-aš-ta | I have seen these words of Pikašta |
| 15′ | [i]q-bu-ú a-na-ku mi-na-a ḫé-e-ṭá ša e-pu-[uš] | They said: "What have I done wrong?" |
| Rs. | ||
| 1 | [ UG]U-ḫi ŠEŠ-ia ù a-na-ku mi-na-a ḫé-[e-ṭá] | (As for) the one who removes my inscription, I myself, what is it that is missing? |
| 2 | [ e]-pu-uš a-na UGU-ḫi-ki kán-na-ma ù DUMU˽K[IN!{MEŠ}-ki] | I have done against you, and your son, your messenger |
| 3 | [iq-t]a!-bu-ú-ni a-na ia-ši um-ma-a te-te-pu-u[š] | They said to me as follows: "You did it." |
| 4 | ša-al-ma-ku ŠEŠ-ḫa-ku it-ti LUGAL KUR ḫa-at-t[i] | I am well, I am happy with the king of the land of Ḫattu |
| 5 | ŠEŠ-ia i-na ṭe₄-mi-ia gi-na-a gi-na-a a-na-[ku] | My hand in my mouth is firm, I am firm |
| 6 | ul e-pu-uš ṭe₄-mi-ia i-na ša-ni-i ṭe₄-[mi] | I did not perform my extispicy, in this way |
| 7 | it-ti-šu ù ša at-ti tàš-pu-ra a-na ia-[ši] | With him, you have sent a message to me. |
| 8 | um-ma-a ŠEŠ-ia li-id-din a-na a-la-ki a-na ia-ši | "Let him give my hand to go to me!" |
| 9 | DUMU˽KIN-ri an-na-a at-tu-ia ar-ḫi-iš | This (is) the son of Ululu. You are quickly |
| 10 | a-mur a-du-ku aṣ-ṣa-r[a-aḫ-š]u ⸢a⸣-[na ] a-na NIN-ia | I have seen. I have cut off the ṣaraḫšu-flour to my lady. |
| 11 | ar-ḫi-iš qà-du [ ul]-te-bíl | I have sent a message to you quickly |
| 12 | šu-bé-el-ta a-na š[ul-ma-an ] at-ti lu-ú ti₄-de₄-e | May you be praised for the well-being of mankind! |
| 13 | 1 GAL ša še₂₀-te-e š[a ] SIG₅ [ ] ša še₂₀-te-e | 1 large barley bundle of good quality |
| 14 | [š]a 〈KÙ〉.SI₂₂ SIG₅ 1 ú-nu-tù ša še₂₀-te-e ša 〈KÙ〉.SI₂₂ SIG₅ | Hand of a good ‘goldsmith’ |
| 15 | [ GA]L-tu₄ ša še₂₀-te-e ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ KÙ.BABBAR GAR.RA | (Property) of the šētê-priest, of gold, good, (and) silver. |
| 16 | [ ]x x[ ]x-tu₄ GU₄.MAḪ | ... oxen |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.