Unread Atlas
KUB 3.67 (tlh:KUB 3.67)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.67 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.67 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ -z]i? | zi(?) |
| 3′ | [ {UR]U}ḫ[u-p]í-iš-na | Ḫupišna |
| 4′ | [ ] ar-[ḫi-iš LÚ{ME]Š} i-ra-aṣ-ṣe-pu | After that, the barber will smite |
| 5′ | [ {ME]Š} i-na ŠÀ-⸢bi⸣-šu-nu ša i-ra-aṣ-ṣa-pu-šu-nu-ti | a plant from among them that is swollen |
| 6′ | [ i-ra-aṣ-ṣa-pu-šu-nu]-ti an-ni-ka-a i-na KUR mi-iṣ-ri-i | This is the case in the land of Mišrî. |
| 7′ | [ at]-ta tàš-pu-ra ù ki-i ša at-ta tàš-pu-ra | You wrote me, and I wrote to you as well. |
| 8′ | [ ] šu-bu-ul-ta ša at-ta ta-ad-di-nu a-na la-qé-e | You have given this gift to take. |
| 9′ | [i-n]a ŠU-ti {m}ku-la-zi-ti il-te-qú-ni šu-bu-ul-ta an-ni-ta | from Kulazīti took, this gift |
| 10′ | ša at-ta ta-ad-di-nu a-na la-qé-e i-na ŠU-ti-šu | That which you gave, for taking, in his hand |
| 11′ | at-ta la ta-na-an-din ŠÀ-ba-ka i-na EGIR-ki-šu | You should not give your hand in his future. |
| 12′ | [u]m-ma-a a-nu-ma a-na-ku aṣ-ṣa-ra-aḫ {LÚ}DUB.SAR {LÚ}A.ZU-ú | Now, herewith I am the scribe of the physician |
| Rs. | ||
| 1 | {m}pa-ri-a-ma-ḫu-ú it-ta-an-nu a-na a-la-ki-šu a-na e-pé-ši | Paria-maḫbû has given (them) to go to work. |
| 2 | Ú{MEŠ} a-na LUGAL KUR tar-ḫu-un-ta-aš {m}ku-ru-un-ta ù šu-ú | Oil for the king of the land of Tarḫunta, Kurunta |
| 3 | e-si-iḫ i-na gab-bi gab-bi Ú{MEŠ} a-ki-i ša at-ta tàš-pu-ra | You have written to me as follows: |
| 4 | ù ki-i šu-ú i-kaš-ša-du a-na UGU-ḫi-ka ù at-ta pí-qí-id-su | As soon as he achieves this, you are his responsibility. |
| 5 | a-na LUGAL KUR tar-ḫu-un-ta-aš {m}ku-ru-un-ta a-na e-pé-ši Ú{MEŠ} a-na ša-a-šu | To the king of the land of Tarḫunta, Kurunta for making bread and wine |
| 6 | ù at-ta ṣu-ru-uḫ 2 {LÚ}A.ZU{MEŠ} an-nu-ti ša aš-ra-nu it-ti-šu | You are the šaburuḫ-official, these two physicians who are with him |
| 7 | ù at-ta i-din a-na a-la-ki-šu-nu a-na KUR mi-iṣ-ri-i | You, have given (it) to go to the land of Miṣrî. |
| 8 | [k]i-i {LÚ}DUB.SAR {LÚ}A.ZU {m}pa-ri-a-ma-ḫu-ú i-kaš-ša-du a-na UGU-ḫi-šu | As for the scribe, the physician Paria-maḫbû will conquer him. |
| 9 | [i-n]a UD-mi ul-li-i ú-ka₄-lu [ ] ⸢a-du⸣-ku-ul a-na-ku al-te-me | On that day they will open the adukul-vessel, and I have heard. |
| 10 | [ at-t]a táq-bu-ú iṣ-ṣa-a[r-ḫu {LÚ}DUB.S]AR {LÚ}A.ZU-ú | You are the one who spoke, the scribe, the physician |
| 11 | [{m}pa-ri-a-ma-ḫu]-⸢ú ù⸣ šu-[ú i-n]a gab-bi gab-bi ⸢Ú⸣{MEŠ} | Paria-maḫbu-ēšu, that is in all the temples. |
| 12 | [ a]t-ta [ | you |
| 13 | [ ]x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.