Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 3.65

KUB 3.65 (tlh:KUB 3.65)

CTH 170

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 3.65
IDtlh:KUB 3.65
LanguageAkkadian
GenreCTH 170

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′] x[
2′DU]MU{MEŠ}-ki it-ti DUMU{MEŠ}˽KIN-ri-ki ⸢ù⸣ [your sons with the sons of Ululu, the eunuch
3′]-la-ku-nu um-ma-a ke ki-ti₇ t[a?-"How is the Tigris ...?
4′]-šu-nu ki-i ma-ṣú ma-ṣú-ú-[ma]they are like a ghost, ghost
5′] a-ḫa-ad-di a-na-ku a-na DUMU{MEŠ}-k[i]I am a stranger, I to your sons
6′ma-ḫa-ri-šu]-nu DU₁₀.GA ù ki-i NIN-ti ta-aš-p[u-raYou have sent a good message before them like my lady
7′{LÚ}KÚR{M]EŠ} ša LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-ia a[ḫ-bu-ut]The cultic performer of the king of the land of Ḫattu is my friend.
8′{LÚ}KÚR]{MEŠ}-ki aḫ-bu-ut i-na MU-ti an-ni-[ti]Your šandabakku-priests, in this year
9′SIG₅-q]à ṭe₄-mu an-nu-ú ša {D}UTU i-pu-š[u]Good news! This is what Šamaš did.
10′] i-pu-šu-ni-iš-šu-nu-ti ù šu-ni-⸢ia⸣he made them. Then Šuniya
11′i]t-ti KUR{MEŠ} an-na-a-ti ša na-ak-r[i{MEŠ}]with these lands of the enemy
12′ia-š]i a-na-ku aḫ-ta-dì dan-níš dan-níšI am a strong one, strong one
13′da-an-ni]-iš ṭe₄-mi-šustrong is his strength
14′NI]N-ti tàš-pu-ra um-ma-a i-dina-na n[a?-da-ni]You wrote to me, saying: "I will give it to you" —
15′]x-⸢ti⸣ gab-bi-šu-nu ki-i DU₁₀.GAall the ... are good.
16′{f} a-ḫa-t]i₄ kán-na táq-bi-iYou said: “Aḫbati, in the land
17′] ⸢a⸣-ma-te{MEŠ}-kayour eašmetu plants
18′SEŠ-k]a il-te-mé [He heard your prayer
19′] ta x[from ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.