Unread Atlas
KUB 3.63 (tlh:KUB 3.63)
CTH 159
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.63 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.63 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 159 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | um-ma {m}wa-aš-mu-a-ri-a ša-te-ep-n[a-ri-a LUGAL] GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i DUMU {D}UTU {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-i {D}a-ma-ni | Thus (says) Wašmu-arīya, Šatepnariya, the great king, king of the land of Iṣrî, son of the Sun(-king): “Amani |
| 2 | a-na {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL-ti MUNUS.[LUGAL ḫa]-at-ti {MUNUS}a-ḫa-ti-ia *ia* qí-bí-ma | Speak to Puduḫpa, the great queen, the mighty queen, my queen! |
| 3 | a-nu-ma a-na ia-ši ŠEŠ-ki šu-ul-mu [ É{MEŠ}]-ia DUMU{MEŠ}-〈ia〉 ÉRIN{MEŠ}-ia ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ia | Now, to me, your handiwork is well. My houses, my sons, my troops, my horses, my chariots |
| 4 | ù a-na ŠÀ-bi gab-bi KUR.KUR{MEŠ}-ia [dá-an-ni]-iš dá-an-ni-iš šu-ul-mu | All the lands of my land are well. |
| 5 | a-na ka-a-ša {MUNUS}a-ḫa-ti-ia lu-⸢ú⸣ [ ] ⸢É⸣{MEŠ}-ki DUMU{MEŠ}-ki ÉRIN{MEŠ}-ki ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ki {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ki | To you, my aḫbatīya, your temple, your sons, your troops, your horses, your chariots |
| 6 | {LÚ.MEŠ}GAL{MEŠ}-〈ki〉 i-na ŠÀ-bi gab-bi [ dá-a]n-ni-iš dá-an-ni-iš lu-ú šu-ul-mu | All the magnates of Babylon are doing very well. |
| 7 | um-ma-a a-na NIN-ia-ma a-nu-ma DUMU{M[EŠ}.KIN-ia ] ⸢a⸣-na UGU-ḫi-ia qà-du DUMU{MEŠ}.KIN ša NIN-ia | Thus (says) my lady: Now, my messengers are coming to me together with the messengers of my lady. |
| 8 | ù šu-nu iq-ta!-bu-ni šul-mu ša L[UGAL GAL ḫa-at]-ti ŠEŠ-ia ù iq-ta-bu-ú-ni šul-ma | That udug vessel they said, it is well; the great king, my lord, said it and |
| 9 | ša {MUNUS}a-ḫa-ti-ia ù iq-ta-bu-⸢ú⸣-[ni DUMU{ME]Š} ša {MUNUS}a-ḫa-ti-ia ù iq-ta-bu-ú-ni | of my daughter-in-law he said to me. The daughter of my child-in law he told me. |
| 10 | šu-ul-mu ša KUR{MEŠ}-ku-nu ŠÀ i[ṭ-ṭi-ba-an-ni da]n-níš ke aš-mu-ú šul-mu ša ŠEŠ-ia | The well-being of your lands is very good. He who trusts in me is just as good as I am. |
| 11 | ke aš-mu-ú šul-ma ša NIN-ia k[e KUR].KUR{MEŠ}-ku-nu um-ma-a šu-nu ša-al-mu na-aṣ-ru ke ⸢DU₁₀.GA!⸣ | “How is it that my lady knows that the lands of yours are well, how is it (that) good? |
| 12 | ù a-na-ku a-ta-mar tup-pa ša NIN-[ia ia-ši] ⸢ù⸣ a-na-〈ku〉 al-te-mé gab-bi a-ma-te{MEŠ} | I have seen the tablet of my lady. I have heard all the words |
| 13 | ša MUNUS.LUGAL GAL ša KUR ḫa-at-ti [ ia-š]i UGU-šu-nu ki-i DU₁₀.GA ke ⸢DU₁₀.GA⸣ | Of the great queen of the land of Ḫattu, I myself, like a good one, like an awe-inspiring eagle |
| 14 | um-ma-a a-na NIN-ia-ma a-nu-ma LU[GAL GAL ] ⸢il⸣-tap-ra a-na ia-ši u[m-ma-a] | Thus (says) my lady: Herewith I have sent the chief steward to me. Now |
| 15 | i-din a-na a-la-ki LÚ{MEŠ} a-na ta-ba-[ki DUMU.MUNUS-i]a ù ⸢li⸣-i[l-qú-ni-iš-š]i | To go, the men to depart, my daughter, he gave. |
| 16 | a-na É ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-[i | to the house of the great king, the king of the land of Išri |
| 17 | dan-níš dan-níš ṭe₄-ma an-nu-ú ša ŠEŠ-[ia | You are very strong, very strong. This is of my hand |
| 18 | ù {D}IŠKUR id-din-šu DINGIR{MEŠ} ša [ | The god Adad gave him, that god |
| 19 | a-na e-pé-ši-šu ṭe₄-mu an-na-⸢a⸣ [ | In order to do this, tell me this: |
| 20 | a-na 1-en KUR a-di da-ri-⸢ti⸣ [ | for one land, forever. |
| 21 | ša DÙ-ti ṭe₄-mu ba-nu-[ú | Whose command is truth, creation |
| 22 | ki-ia-am DINGIR{MEŠ} it-t[á-an-nu | Just as the gods have departed |
| 23 | ⸢a-ki⸣ ša maš-lu a-⸢na⸣ [ | Eaki’e |
| 24 | [ù] ⸢a⸣-na e-pé-ši-š[u | to build a wall |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] | |
| 2′ | [ ]... [ ] | |
| 3′ | [ ]x ul [ ]x x ... | ... not ... |
| 4′ | [ ] un-ka₄-ti [ KÙ.S]I₂₂ SIG₅ KI.[LÁ-š]u-[nu] 4 GÍN{MEŠ} ša ba-aš-〈lu〉 | Ring of good gold, their weight: 4 shekels belonging to Ba'ašlu |
| 5′ | 1 {GADA}[TÚG ] ... | 1 linen , |
| 6′ | 1 {GA[DA}TÚG a]m-ma-ti 4 {GADA}TÚG[{MEŠ} mu]-ra-[ak-š]u-[nu] 6 am-ma-ti | 1 box of words 4 boxes of words 6 boxes |
| 7′ | 5 t[u-un-sú{MEŠ} ] SIG₅.SIG₅ xx GADA x x[ l]u-bu-ul-ti 〈LUGAL〉 ⸢SIG₅⸣{ME[Š]} | 5 good quality tunics linen garments of the šarru-priest of good ebony |
| 8′ | 1 na-aš-[pa-ku SIG₅.SI]G₅ [ ]10 {DUG}[ku]-k[u]-⸢bu⸣ GA[L ša ] Ú{MEŠ} ma-l[i] | 1 good quality našpaku-vessel, 10 large kukku-bowls of malt |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.