Unread Atlas
KUB 3.61 (tlh:KUB 3.61)
CTH 208
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.61 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.61 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 208 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] x [ ] x [ | |
| 2′ | [ tà]š-pu-ra um-ma-a ma-x-x-x {m}zu-u-wa-a [ | You wrote to me, saying: “Zuwâ |
| 3′ | [ it]-ti a-ḫa-miš ú-ul e-re-eq-qú-mi {m}zu-u-wa-[a | Without you, Zuwâ would not enter. |
| 4′ | [ U]GU ra-im-mi-ia a-na DUMU˽KIN-ut-ti aš-pu-ra [ | Concerning my love, I have written to the daughter of Ululti: |
| 5′ | [ t]u-maš-šir-šu-ma a-ma-te{MEŠ} ša-a-ši-na a[t-ta | You have exalted him, and the words of yours you |
| 6′ | [{m}zu-u]-wa-a ma-an-nu UR.GI₇ šu-ú ù ša m[a?- | Zuwâ: "Who is this dog? It is A. |
| 7′ | 𒀹 eš-šu š[a | Hand of a Man |
| Rs. | ||
| 1 | [ ] aš-šum DUMU˽KIN-ut-ti aš-pu-r[a | Concerning the son of Ululti, I have written to you. |
| 2 | [ li]-iq-bá-aš-šu DUMU˽KIN a-na ⸢dá⸣-k[i | May the son of Ululu say to E-da-e-ki: |
| 3 | [ {m}zu-u]-wa-a a-na ŠU{MEŠ}-šu ù a-na GÌR{MEŠ}-[šu | Zuwâ in his hands, and in his feet |
| 4 | [ an-ni-k]a-a-nu ki-i ša ŠÀ-bi-ka lu-pu-us-sú [ | Let me do as you wish. |
| 5 | [ ] um-ma-a {m}zu-u-wa-a [u]l-tù ŠU.GI ANŠE.x [ | “Zuwâ has died, hand of a donkey |
| 6 | [ {m}]zu-u-wa-a ma-an-nu UR.GI₇ šu-ú ù r[a-im-mi-ia] | Zuwâ, who is this dog? My love. |
| 7 | [ U]GU {m}zu-u-w[a-a um-m]a-a at-tu-ia a-bu-ia [ | As to Zuwâ, saying: "You, my father, |
| 8 | [ ] ù a-na UGU ra-im-[mi-ia | the oil on my lips |
| 9 | [ ] xx ma-am-ma šu-⸢ú⸣ [ | ... nobody in the future |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.