Unread Atlas
KUB 3.57 (tlh:KUB 3.57)
CTH 159
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.57 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.57 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 159 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ú-š]e-[r]i-bu-šu-n[u-ti] | I made them enter. |
| 2′ | ] ŠEŠ-ia a-na a-i-i LÚ i-pa-qid₄-šu-nu-ti | my hand to whomever he entrusts |
| 3′ | N]IN-ti kán-na tàš-pu-ri a-na ia-ši | You are indeed my lady! Send me a message! |
| 4′ | {ME]Š} an-ni-ti ù su-gul-la-ti{MEŠ} | This ox is a corpse of corpses |
| 5′ | ] an-ni-ta ù an-nu-ti su-gul-la-ti{MEŠ} | These are the šullātu-demons |
| 6′ | ] an-nu-tù su-gul-la-ti{MEŠ} ša UDU{MEŠ} | These are the šullāti of the sheep |
| Rs. | ||
| 1 | [ ] ta-na-di-na a-na šu-bu-li a-mur | Give it to me! Look at it! |
| 2 | [ a]l-ta-pár a-na {LÚ}šá-kín KUR {m}su-u-ta | I have written to the governor of the land of Suta |
| 3 | [ {m}r]i-a-ma-še-ša ma-a-i {D}a-ma-na | Riamašša said: “Amana |
| 4 | [ Š]À-bi KUR u-pí a-na ma-ḫa-ri-šu-nu | The land of Opis in front of them |
| 5 | [ r]i-id-šu-nu a-di {MUNUS}ú-bar-ti il-la-ka [ | their share until a pregnant woman comes |
| 6 | [ mi-iṣ-ri]-⸢i⸣ i-na gab-bi UD-mi{MEŠ} ša a-na e-še-ḫi [ | Išrī-Eî on all days, when to go out |
| 7 | [ i-n]a ŠÀ-šu | from his hand |
| 8 | [ ] a-na *a-na* {LÚ}šá-kín KUR {〈m〉}a-taḫ-m[aš-ši | to your servant the land of Ataḫmaši |
| 9 | [ {m}ri-a-ma-še]-ša ma-a-i 〈{D}a-ma〉-na URU ša [ | RīAmašša said: “Amma-na, that city |
| 10 | [ NAM].RA{MEŠ} an-ni-ti ša [ | This curse of |
| 11 | [ su-gul-la-t]i{MEŠ} an-ni-ti ⸢ša⸣[ | this šullātu-demon |
| 12 | [su-gul-la-ti{ME]Š} a[n-ni-ti | this overseer |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.