Unread Atlas
KUB 3.56 (tlh:KUB 3.56)
CTH 208
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.56 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.56 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 208 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ù at-ta x-⸢ir?⸣-li-šu xx x [ ]x | You, ...-ir-elišu |
| 2′ | ù a-ma-ta ša-a-šu aš-šum il₅-ki al-tap-ra-ak-ku | I have written to you (a message) concerning that word. |
| 3′ | šum-ma a-ma-ta qí-bu šum-ma la-a qí-bu | If a word is spoken, if not spoken |
| 4′ | at-ta lu-ú na-i-ra-ta | “You, may you be the hero! |
| 5′ | a-ma-at {URU}mi-iṣ-ri-i at-ta-ma lu-ú pa-sí-iḫ | You are the word of Miṣrî, may it be dispersed! |
| 6′ | a-di LUGAL {URU}mi-iṣ-ri-i a-na muḫ-ḫi {D}UTU-ši | until the king of Misrî on account of the sun |
| 7′ | i-kà-aš-ša-ad ú-ul pá-na-nu-ma | he will reach, but he is not present |
| 8′ | a-ka-a-ša ú-ḫa-am-ma-aš | his food rations he will eat |
| 9′ | ... | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]a-ši-ib ù {D}UTU-ši [ | As for the one who removes this seal |
| 2′ | [ ] a-ma-at ša LUGAL {URU}zu-l[a-pa ] ⸢a⸣-kán-na al-te-mi [ | I heard the word of the king of Zulappa. |
| 3′ | [ ]-⸢a⸣-kán-na al-te-mi [ | I heard from you |
| 4′ | [ ]-a LUGAL {URU}mi-iṣ-ri-i KÙ.BABBAR K[Ù.SI₂₂? | king of Misrî, silver and gold |
| 5′ | [ ] me-im-ma a-na LUGAL {URU}zu-la-pa ⸢i⸣-[ | everything to the king of the city of Zulapa |
| 6′ | [ ]x-a uṣ-ṣa-al-li | ... he filled |
| 7′ | [a]-ma-ta ša-a-šu ša-’-al!-ma | That word is true |
| 8′ | [ṭ]e₄-ma šu-pur | come out and the fingernail |
| 9′ | ša tàš-pu-ra ma-a {LÚ}KÚR ša {D}UTU-ši E[N-ia | As to what you wrote: “The weapon of Šamaš has seized me |
| 10′ | ú-ul ⸢i⸣-di šum-ma i-na ŠÀ {KUR}mi-iṣ-ri-i [ | If from the land of Misrî |
| 11′ | [šu]m-ma i-na KUR-ti ša-ni-i ku-ul-li bi-la-aš-š[u] | If in that land a robbery is taking place |
| 12′ | a-nu-ma {m.D}IŠTAR-mu-u-wa muḫ-ḫi-ia ik-ta-ša-ad | Now, Ištar-muwa has reached me. |
| 13′ | šul-ma-na-ti ša il-ta-qà-a bá-na-a dan-níš | The šulmanātu-disease which has seized the strong one |
| 14′ | um-ma-a na-da-nu ša te-bé-ni-[t]i te-qá-aš | Thus (says) the nadānu-offering of the tebenitu-festival: take it! |
| 15′ | um-ma-a šu-bá-ru(-)ud-da-ma t[al?]-te?-kam | Thus (says) Šubaruddama, your friend |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.