Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 3.51

KUB 3.51 (tlh:KUB 3.51)

CTH 170

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 3.51
IDtlh:KUB 3.51
LanguageAkkadian
GenreCTH 170

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.?
1′]-⸢su⸣-[
2′-t]i š[athis
3′] ⸢a⸣-na e-[pé-šito build
4′a-n]a(-)da-x[I shall ...
5′a-n]a {m}si-ḫi-[ ] a-ma-⸢te{MEŠ}to Siḫi, the messenger
6′] ... [
7′] ... [
8′] ... [
9′] ... [
10′in-né-ep-p]u-uš it-t[ihe will do with
11′ú-še-bi]-la ù KUR ḫa-a[t-tiI brought. The land of Ḫatti
12′] it-ti-ša i-n[awith her, in
13′ep-pu-uš]-šu UGU-šu ù [to do against him
14′e-p]é-[š]i al-tap-ra [I have written to you about the work
15′]x ù ŠEŠ-k[ax grass-fed emmer
16′] ù šu-ú il-l[i-ikthat man went
17′ḫ]a-at-ti i-na KÙ.S[I₂₂{MEŠ}a gift from gold
18′ma-a-du-t]ù SIG₅-ti [l]u-[bu]-⸢ul⸣-[ti(and) a great number of good things, luxuriance
19′m]a-a-du-tù S[IG₅-tiGood Aya-dutu
20′š]a KUR me-luḫ-ḫa 90 MUNUS{MEŠ} [of the land Meluhḫa 90 women
21′{GADA.TÚG}lu-ba-ri]-i S[IG]{MEŠ} SIG₅-tu₄ ⸢ù KÙ⸣.[SI₂₂{MEŠ}a lubarî-garment, good quality wool, gold,
22′{m}]pí-ri-iḫ-na-wa {LÚ}[DUMU˽KIN-ri-ia qà-d]u DUMU˽KIN [Pīriḫ-nawa, the qadru-official of the 'son of Ululu,'
23′a]r-ḫi-iš UGU gab-b[i ŠE]Š-ia ip-[pu-šu]They will perform the extispicy on all of my possessions.
24′UG]U ⸢DUB⸣ ša ŠEŠ-ia i[p-pu-šu su-l]u-um-ma-a e-l[i-šu]The king, my lord, should perform the ešû-songs that I have performed against him.
25′UG]U LUGAL{MEŠ} um-ma-a ŠEŠ-ia 〈liš-pu-ra〉 [DUMU]{MEŠ}˽KIN um-ma-a [tu]p-pí Š[EŠ-kaThe kings say thus: “May my hand write to the sons of Ululu, saying thus:
26′ar-ḫi-i]š a-na ŠEŠ-ia ⸢UGU?⸣ ṭe₄-mi ša la-qé-eAfter that, it is taken for my consumption.
27′iḫ-t]a-aš-ḫa ŠEŠ-ut-ta ù ŠEŠ-k[a]I have sworn by the command of your god
28′ep-pu]-uš-x-šu a-na ŠEŠ-ia ar-ḫi-[iš]I quickly ... to my service
29′] la-qé-e 〈a-na〉 {f}a-ḫa-a-ti a-na l[a-qé-e]I shall take. For Ahbati to take
30′] a-na ŠEŠ-ia an-n[a]-a ša aš-[pu-raThis is what I wrote to my master.
31′ŠEŠ]-ia ù u[l]-t[e]-⸢bíl⸣ KÙ.BABBAR{MEŠ} a-na ⸢ŠEŠ⸣-[ia]My hand I have sworn. I have paid the silver to my hand.
32′] a-nu-ma ul-te-bíl šu-⸢bíl-ta⸣Herewith I have sent (them) to you.
33′SI]G₅ ù i-na KÙ.BAB[BAR]{M[EŠ}good quality oil from the silver
34′i-n]a {GADA}TÚG{MEŠ} SIG₅-tu₄ ša m[i-ku]from the good linen of Iku
35′] xx xx a-na-[ku]... I
Rs.?
1′]x[ ] x [ ] x [ ] x [
2′] ul-te-bíl gab-bi ša-am-mi{[MEŠ]}I have sent all the people
3′] ⸢a⸣-na-ku at-ta-din 1-en {LÚ}sà-ag-ru-ma-[aš]I have given to you one sagrumaš priest
4′{m}pí-ri-iḫ]-na-wa ù šu-ú il-li-ik a-na [Pīriḫ-nawa, that man, went to
5′{m}]pí-ri-iḫ-na-wa ù it-tá-an-na-aš-[šu]Pīriḫ-nawa has sinned
6′] šu-ú it-ta-din 1-en {LÚ}sà-ar-guhe has given. One sagargu
7′q]à-du ša-am-mi{MEŠ} ša LUGAL ŠEŠ-kaHand of the Holy Cows, of the king, your servant
8′ar-ḫi]-iš ar-ḫi-iš a-na UGU-ḫi ŠEŠ-iaI have prayed a supplication to him.
9′a-na-k]u al-tá-⸢pár⸣ tup-pa a-na LÚ KUR [I have written a tablet to the governor of the land
10′ŠEŠ]-⸢ia⸣ ša-⸢am-ma⸣ a-na IGI{MEŠ} ša [My son, my mother, before that man
11′SI]G₅ ṣa-bi 1-〈en〉 ú-ul in-né-pu-[uš]Its weight is one-eighth of a shekel. It will not be performed.
12′z]i-it AḪ-ta-aš-[ḫa]a part of the AH-tasḫa
13′] i-na [ ]x x [in ...
14′] a-ma-⸢te{MEŠ}⸣-[ ]the amanites
15′] a-na a-la-[ki]to go

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.