Unread Atlas
KUB 3.47 (tlh:KUB 3.47)
CTH 164
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.47 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. (r. Rd.) | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]-ti | life |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ]x | |
| Rs. | ||
| 1′ | ] ⸢KUR⸣ ḫ[a-at-ti | the ešaḫattu-plant |
| 2′ | ] ⸢ù⸣ a-na pa-ni DIN[GIR!{MEŠ} | the ešû-priests before the gods |
| 3′ | a]-mur tup-pa ša m[a-mi-ti | Look at the tablet of the mamītu. |
| 4′ | i]a-ši ša-kín i-na GAM-li [ | As for me, be present in this ram |
| 5′ | pa]-ni DINGIR{MEŠ} GAL-ti šu-nu ši-bu-[tù | He is the face of the great gods. |
| 6′ | a-na-k]u aṣ-bat-šu dan-na a-na UGU-ḫi-i[a] | I have seized his strong throne over me |
| 7′ | ú-maš-šar]-šu ù at-tu-nu la-a tù-ka₄-ap [ | You are a hero, do not open (your eyes)! |
| 8′ | ] ⸢ša⸣ at-tu-nu te-še-em-mé ŠÀ-ku-nu | You are the one who hears your prayers |
| 9′ | a-ma-t]ù a-ma-ta an-ni-i ša la ši-ip-ri | This word is untranslatable |
| 10′ | ṭ]e₄-ma SIG₅-qú ša ŠEŠ-ut-ta ù sa-la-mi | You are adjured by the good fortune of your hand, the abundance of the land |
| 11′ | q]à-du LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti a-na-ku a-kán-na ⸢i⸣-[na | I am the hand of the great king, the king of the land of Ḫatti. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.