Unread Atlas
KUB 3.39 (tlh:KUB 3.39)
CTH 170
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.39 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.39 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 170 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ] LUGAL{M[EŠ} | the king |
| 3′ | ] at-ta táq-[bi | You said: |
| 4′ | š]a? LUGAL KUR ḫat-ti | Hand of the king of the land of Ḫattu |
| 5′ | ] ⸢a⸣-na gu-ur-re-〈e〉 ma-[am-ma] | “At the threshing floor, no one |
| 6′ | an]-ni-ti₄ ul-tu | This from |
| 7′ | ] mi-im-ma gu-ur-re-e | all kinds of fruit |
| 8′ | ] ... | |
| 9′ | {m}ḫe-eš-ni]-⸢i⸣ ù šu-ut i-ka₄-ba-ku | “Ḫešni-ei’e is the one who opens the door. |
| 10′ | ]x ḫa-am-ša-ti | ... joy |
| 11′ | ] a-na {LÚ}ḫa-ta-ni | to the šandabakku |
| 12′ | ] ⸢e⸣-pé-ši né-mé-li | e’epéši-plant |
| 13′ | ḫi-ši-iḫ]-ta-ka ib-bá-aš-[ši | your joy will be established |
| 14′ | ] ⸢la⸣-a i-ka₄-bu-ú | they will open the ela-ea canal |
| Rs. | ||
| 1′ | ul-te-b]i-[l]a [š]u-bu-u[l-ta] | I have sent, and it is good. |
| 2′ | ] ka-sú GAL KÙ.SI₂₂ SIG₅ | great cup of gold, good |
| 3′ | KI.LÁ-š]u 80 GÍN | its weight: 80 shekels |
| 4′ | kar]-du-ni-ia-aš la-mì x ṣa-al-me KÙ.SI₂₂ | Karduniyaš, the lamīnu priestess, ... gold statues |
| 5′ | ]x {NA₄}ma-ak{MEŠ} ša-ṭe₄-er ú-ma-mu | x makku-stones, šaṭer-stone, úmamu-stone |
| 6′ | KI.LÁ-š]i-na 31 GÍN{MEŠ} | their weight: 31 shekels |
| 7′ | ]-en ṣa-al-mu ša LUGAL GAL | lord of abundance, of the great king |
| 8′ | KI.L]Á-šu 33 ½ GÍN{MEŠ} | Its weight is 33 (shekels). |
| 9′ | KÙ].SI₂₂ SIG₅ {NA₄}KIŠIB!-šu-nu KÙ.SI₂₂ SIG₅ tam-lu-u | Good gold, their seals are good gold, tamlû-stone |
| 10′ | G]ÍN{MEŠ} 1 ú-ru-uš-šu GAL | Incantation: 1 great hero |
| 11′ | K]Ù.SI₂₂ GAR.RA | a kind of ornament |
| 12′ | ]x KI.LÁ-ši-na 1 ME 48 GÍN | x weights 148 (shekels) |
| 13′ | ] 38 GÍN{MEŠ} | 38 shekels |
| Rs. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.