Unread Atlas
KUB 3.34 (tlh:KUB 3.34)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.34 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.34 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [a-n]a aš-ri ša LUGAL [ | to the king's office |
| 2′ | 2 DUMU{MEŠ} šip-ri i-na mì-i[t]-⸢ḫa⸣-[ri]-⸢iš⸣ [ | 2 sons of the šipru, in Mīrīt-eḫba-eş23 |
| 3′ | {m}zi-it-wa-al-la ú-ul i-ši-i ⸢ŠEŠ⸣-[ia] | Zitwala does not know my scribal art |
| 4′ | a-na ia-ši DUMU šip-ri ša LUGAL ù a-mur a-du-ku-ul | To me, the messenger of the king, I have seen (it) and am waiting for you. |
| 5′ | a-na-ku at-ta-din a-na a-la-ki DUMU šip-ri an-na-a at-te-ru | I have given (them) to go, but I have returned here the son of this courier. |
| 6′ | a-na aš-ri ša LUGAL aš-ra-nu LUGAL li-id-di-nu | May the king give to the Assyrian king. |
| 7′ | a-na ša-pa-ri-šu a-na ia-ši at-ta kán-na táq-bi | To his lips, to me, you said: |
| 8′ | a-mur ul-tu {m}ḫi-iš-mi-LUGAL-ma il-li-ka | After Ḫišmi-šarruma came, |
| 9′ | šu-ú il-li-ka i-na ITU{KAM.MEŠ} š[a k]u-uṣ-ṣ[i] | he came. In that month |
| 10′ | ù ke MU{KAM} pa-ni-ša it-ta-ši ú-[ṣi]-⸢i⸣ ù [ | “As soon as the year has passed, he will be able to bring out the oil |
| 11′ | iṣ-ṣa-ar-⸢ḫu⸣ ... {m}a-ia [ša] ⸢É⸣.LUGAL | Ištar-eḫbû Aya of the palace of the king |
| 12′ | ù {LÚ}EN pí-⸢qit₄⸣-ti ša d[á-li-i] A{MEŠ} | The lord of the opening of the waterway of Dalî |
| 13′ | {m}na-aḫ-ḫa ša É dá-[lu-ti₄] {m}[wa-aš]-mu-a-ri-a | Naḫḫu of the temple of the gods, Wašmu'ariya |
| 14′ | ša-te-ep-na-ri-a i-na É {D}a-m[a-a]-na ù {LÚ}šá-kín-šu | In the temple of Amāna his servant |
| 15′ | {m}le-e-ia ša É dá-lu-ti₄ {m}ri-a-ma-še-ša | I, Lēya, of the mighty temple, (and) Riamašeša, |
| 16′ | ma-a-i {D}a-ma-na i-na É DINGIR i-na ŠU.GIL 3 LÚ{MEŠ} GAL{MEŠ} | "Amāna in the temple from the hand of 3 great men |
| 17′ | ù a-na-ku at-ta-din a-na a-la-ki-šu-nu a-na ka-a-ša | I have given (them) to go to you. |
| 18′ | i-na DUMU{MEŠ} šip-ri i-na ša-ap-li šu-bu-ul-ti GAL-ti | From the sons of the harvest, from the great harvest |
| 19′ | ša il-qú-ni-ik-ku ù šu-nu it-ti {m}ḫi-iš-mi-LUGAL-ma | who took it, and he with Ḫišmi-šarruma |
| 20′ | it-ti DUMU{MEŠ} šip-ri-ka ša it-ti-šu il-li-ku | with the sons of your servant who with him went |
| 21′ | ù iṣ-ṣa-ar-〈ḫu〉 DUMU šip-ri ša LUGAL {LÚ}GAL ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | Ištar-bār-ḫbu, the messenger of the king, the chief of the horses |
| 22′ | [{m}n]a-aḫ-ḫa ša É.ANŠE.KUR.RA{MEŠ} GAL ša LUGAL | Naḫḫu of the palaces, chief of the king |
| Rs. | ||
| 1 | it-ti DUMU šip-ri ša KUR ḫat-ti {m}ku-la-zi-t[a] | with the messenger of the land of Ḫattu Kulazita |
| 2 | ù DUMU šip-ri ša KUR ḫat-ti {m}zi-it-wa-al-la | the messenger of the land of Ḫattu, Zitwala |
| 3 | ù it-ta-an-nu a-na a-la-ki-šu-nu a-na ka-a-ša i-[na] | he has given, to go to you, in |
| 4 | šu-bu-ul-ta ša KUR ḫat-ti 〈10+〉14 UD-mi{MEŠ} ša {m}ku-la-zi-ti | Received by the land of Ḫattu. (The) days of Kulazīti |
| 5 | i-pu-šu an-ni-[k]a-[a] i-na KUR mi-iṣ-ri-i 20〈+4〉 UD-mi{MEŠ} | This has been done in the land of Mišrî. The 20+4th day |
| 6 | ša {m}zi-it-wa-al-⸢li⸣ i-pu-šu an-ni-ka-a | which Zitwal-elī did here |
| 7 | i-na KUR mi-iṣ-ri-〈i〉 uḫ-ḫu!-ra an-nu-ti ša ŠÀ?-ša | In the land of Išri, these are its names. |
| 8 | ša 〈ŠEŠ-ia〉 iq-bu-ú um-ma-a DUMU{MEŠ} šip-ri-ia ip-pu-šu | As to what my lord said: “The sons of my envoys will do (this)! |
| 9 | [ma-a-d]u-[t]i [U]D-[m]i〈{MEŠ}〉 i-na KUR mi-iṣ-ri-i ik-〈lu〉-šu-[nu]-ti | The days of the past few months, when they sat down in the land of Išrî, |
| 10 | DUMU{MEŠ} šip-ri ša LUGAL ša uḫ-ḫa-⸢ru⸣ xx xx x | The messengers of the king who ... |
| 11 | ù li?-iṣ?-ṣa i-na KUR ḫa-at-ti [a-na ša-ni]-i | “Let them be brought to me in the land of Ḫattu! |
| 12 | [i]-ṣa-ar-⸢ra⸣-ḫu-šu-nu-ti ul-tu KUR ḫat-ti a-na na-dá-ni | Išara-eḫušunûti from the land of Ḫatti to give |
| 13 | a-na a-la-ki-šu-nu a-na KUR mi-iṣ-ri-i [k]a-⸢li⸣ ITU[{KAM} ù] | to go to Mīšrî, Kali-e23. That month, it was eclipsed. |
| 14 | [a-n]a MU{KAM} ù MU{KAM} xx xx xx x UGU? ša? | for the year and the year |
| 15 | um-ma-a i-din a-na a-la-ki DUMU.LUGAL KUR ḫat-ti {m}ḫi-iš-mi-LUGAL-ma | Thus (says) Ḫišmi-šarru: |
| 16 | a-na ma-ḫa-ri *a-na* gab-bi {GIŠ}MÁ{MEŠ} ša šu-nu iḫ-tu! | In the presence of all the boats that are there have been plundered |
| 17 | i-na ŠE.BAR!{MEŠ} ù iḫ!-tù! i-na ki-ba-ti{MEŠ} ar-ḫi-iš | from the earth he fell, in the netherworld he was scattered |
| 18 | ar-ḫi-iš ù šu-ú li-iṣ-ru-uḫ gab-bi {GIŠ}MÁ{MEŠ} | May all the boat(s) be cleaned of dust. |
| 19 | a-na na-dá-ni a-na a-la-ki-šu-nu a-na KUR mi-iṣ-ri-i KIN{MEŠ} | to give, to go, to the land of Išrī. |
| 20 | a-na e-pé-[ši ]-šu-nu | to do |
| 21 | [ li?]-iš-mu-ú | may they hear |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.