Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 3.31

KUB 3.31 (tlh:KUB 3.31)

CTH 156

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 3.31
IDtlh:KUB 3.31
LanguageAkkadian
GenreCTH 156

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x-x-⸢ia⸣ x[...-eya'e ...
2′a-m]ur šum-ma ki-it-tùI will write. If truth
3′L]UGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-igreat king, king of the land of Išri
4′] ù ú-še-bíl-šu
5′DUMU˽KIN-r]i-ka kán-na iq-biThe son of your messenger said to you:
6′] ⸢a⸣-na ka-a-šais yours
7′da?-b]a-ba ṭe₄-em-šu-nu ke DU₁₀.GA a-na a-ma-ri“Speak to me, their words are sweet, to see
8′il-ka₄-ak-k]u ka-am-ma ù la ga₁₄-mi-irIt is an ilkakku-demon, it is an incantation that cannot be undone
9′] ú-še-bíl-aš-šu-nuhe brought to them
10′te-el-te-m]é a-ma-te{MEŠ}the utterance of the words
11′m]a-aš-lu a-na še-mé-e-ša ki-i ia-šiAs for me, as for me
12′t]e-le-e-e ša-pa-ri a-na ia-šithe upper part of the šaparu to me
13′š]a a-na-ku aš-mu-úI myself
14′an-na]-⸢a⸣ ù ta-ka₄-ab-[b]i gab-bi ša ma!-aš-lu'Ana'ea is a flood, all of it is very much
15′] ⸢a-ma-te{MEŠ}⸣ an-[ni-t]ithese words
Rs.
1′] x-x-x
2′i]l-ka₄-ku-uš-šu ia-nu-úhe is a liar
3′]
4′] it-ták-du-šuhe has sinned
5′] iq-ta-bu-úthey said
6′] ni-i-nuours
7′ḫa-ta-n]i LUGAL nu-ba-áʾ-a-šuThe king should not be angry with him
8′a-ma-te]{MEŠ} an-na-tithese words
9′ni-le-eq-k]a₄-a-aš-šu ù ni-i-nu ul ni-na-an-din-šuWe will take it, we will not give it to him.
10′] ni-i-nuours
11′]ṭub-ta₅ in-né-ep-pu-ušhe will perform a ritual
12′]x it-ti-šu... with him
13′]x ta-šap-pa-ra-ayou will write
14′-n]a-an-dinhe gave.
15′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.