Unread Atlas
KUB 3.27 (tlh:KUB 3.27)
CTH 162
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.27 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.27 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 162 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ⸢i-na ŠÀ⸣ a-⸢ma?⸣-r[i? | in the hand of Aya-emiri |
| 2′ | šu-nu ul i-le-ú-ú [ | they do not know |
| 3′ | a-ma-te{MEŠ} ma-a-du-tù [ | the word(s) many |
| 4′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma k[i? | Thus (says) my lord: |
| 5′ | id-dá-bu-ub a-na pa-ni-[ | he spoke to the face |
| 6′ | {LÚ}tar-gu-ma-an-nu id-dá-[bu-ub | the targumannu spoke |
| 7′ | ša a-na-ku aq-bé-e-šu [ | That which I said to him |
| 8′ | {m}ku-ru-un-ta ú-ka₄-[lu | Kurunta opened |
| 9′ | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma [ | Thus (says) my master: |
| 10′ | um-ma-a šu-bíl-šu-nu-[ti | Thus they are: |
| 11′ | UGU-šu ù ŠEŠ-ia l[i-id-din | May he pay my debts in full |
| 12′ | ù a-du-ku at-ta [ | I am dead, you |
| 13′ | a-na KUR mi-iṣ-ri-i ⸢ma-a⸣-[ad | to the land of Miṣrî |
| 14′ | ù la ta-ḫa-aš-ša-aš [ | not to smite |
| 15′ | ù i-na-as-sú-uk m[a-mi-ta | he will kill the enemy. |
| 16′ | ki-ia-am a-mur LÚ{MEŠ} [ | Thus I have seen the men. |
| 17′ | um-ma-a ⸢šu⸣-bi-la?-n[a?-ši | saying: “His son-in-law |
| Rs. | ||
| 1′ | u[m?- | Now? |
| 2′ | šu-bíl-x[ | Hand of |
| 3′ | ù LUGAL i-x x x[ | the king ... |
| 4′ | ù ša tàš-pu-ra um-[ma-a | As to what you wrote me, thus: |
| 5′ | a-i-ri-ú šum-šu x[ | This airû |
| 6′ | i-na ŠÀ {GIŠ}MÁ {LÚ}ba-a-[i-ri | From the hand of the boat of the sailor |
| 7′ | ša at-ta táq-bu-ú U[GU? | That which you said |
| 8′ | ta-na-an-din-šu a-na la-q[é-šu | You give him to take. |
| 9′ | ù at-ta táq-ba-aš-šu [ | You are the one who speaks to him |
| 10′ | ù i-na EGIR-ki ù e-li [ | “In the future, the ù-plant will go up |
| 11′ | a-na ša-pa-ri a-na ša-a-š[u | to the ša-pāru, to him |
| 12′ | ù at-ta 〈ti〉-in-né-ep-pu-u[š | You are the one who performs it |
| 13′ | ù li-id-din KÙ.BABBAR{MEŠ} ù l[i-id-din | He shall give the oil. The silver he shall give. |
| 14′ | LÚ-la₁₂ an-na-a a-na KUR mi-iṣ-r[i-i | This man to the land of Mišrî |
| 15′ | ù {m}ne-ri-ki-i-li 〈li〉-i[n-né-pu-uš | and Nerikili, the lord |
| 16′ | ù a-na-ku at-ta-din KÙ.SI₂₂{M[EŠ} | I have given gold. |
| 17′ | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ù a-na-ku e-te-pu-[uš | I have made horses. |
| 18′ | LÚ-la₁₂ ša šu-ú it-bal x[ | That man has taken |
| 19′ | ù la-qú-ú ul il-ka₄-aš-š[u | They are not able to accept food |
| 20′ | ù ki-i at-ta ta-aš-⸢mu-ú⸣ [ | As soon as you have heard (this) |
| 21′ | ap-pu-na-na um-ma-a a-na-ku ⸢ul⸣ [ | I said to him, thus: “I am the eul-e-demon |
| 22′ | um-ma-a i-din a-na la-qé-šu [ | "He has given it to be taken." |
| 23′ | ša tàš-pu-ra [a-n]a ia-ši UGU-š[u | That which you wrote to me concerning him |
| 24′ | [š]a šu-⸢ú⸣ [ | Hand of a Ghost |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.