Home › Tablets › tlh:KUB 3.24+

KUB 3.24+ (tlh:KUB 3.24+)

CTH 160

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 3.24+
ID	tlh:KUB 3.24+
Language	Akkadian
Genre	CTH 160

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs.
1′	[k]i-i ŠEŠ-ka dan-níš d[an-níš	By your strong command, my strength
1a′	l[u-ú	either
2′	ša ŠEŠ-ú-a an-ni-ta tàš-p[u-ra	This is what I have written to you.
3′	DUMU.MUNUS KUR ḫa-at-ti i-na KUR mi-iṣ-r[i-i	the daughter of the land Ḫatti in the land Mišrî
4′	a-na 1-et KUR-ti it-tù-úr-ru a-ma-ta₅ an-ni-ta₅ šal-[ma-at	They have returned to one country. This is the news of the king.
{€1+2} Vs. 5′/
1′	i-na UD-mi ... Ì.SAG DU₁₀.GA a-na SAG.DU DUMU.[MUNU]S i[t-bu-ku]	On the day that , they will pour good oil on the head of the son.
{€1+2} Vs. 6′/
2′	DINGIR{MEŠ} ša er-ṣe-ti it-ba-lu-ma i-na UD-mi ša-a-šu 2 KUR{MEŠ} GAL{MEŠ}-t[u₄]	The gods of the four world quarters ruled and on that day two great lands
{€1+2} Vs. 7′/
3′	a-na 1-et KUR-ti it-tù-úr-ru 2 LUGAL{MEŠ} [GAL{ME]Š}-tu₄ at-tù-ú-nu	They have returned to one country. Two great kings are here.
{€1+2} Vs. 8′/
4′	a-na 1-et ŠEŠ-ut-ti ta-at-tù-úr-ra LUGAL{ME[Š} me]-éḫ-ru-ni ša li-m[i-ti-ni]	For the first time you have prayed to me, O king, who is like us
{€1+2} Vs. 9′/
5′	ša it-ti-ni ṭa-a-ab a-na pa-ni-ni lu-ú [ḫ]a-a-dì ša it-ti-n[i	who is with us, may it be favourable to us. Who is also with us
{€1+2} Vs. 10′/
6′	pa-ni-ni ... lu-ú ... kè-en-ni	Before me , be it a true ,
{€1+2} Vs. 11′/
7′	[š]a ŠEŠ-ú-a an-ni-ta tàš-pu-ra ma-a tup-pa ša ŠEŠ-ia ki-i il-qú-ú-[ni	As to what you wrote to me: "When the tablet of my own took
{€1+2} Vs. 12′/
8′	[p]a-ni-ia il-te-es-su-ú šul-ma ša ŠEŠ-ia šul-ma ša a-ḫa-[ti-ia]	My mouth has become swollen, my hand is shaking, my arms are shaking
{€1+2} Vs. 13′/
9′	ù šul-ma ša DUMU{MEŠ}.LUGAL ki-i aš-mu-ú ⸢a⸣-aḫ₄-[t]a-du dan-níš [	As soon as the king's sons have heard that Eahtadu is strong
{€1} Vs.
14′	[a]t-ta ŠEŠ-ú-a kán-na tàš-pu-ra um-ma-a a-n[a ŠE]Š-[ia-ma ga]b-[bi	You are indeed my servant. You wrote to me, saying: "I am ready to go to my servant."
15′	[š]a tàš-pu-ra ... šal-ma-at ... dan-níš né-e-nu LUGAL{M[EŠ}.GAL{MEŠ}	Whoever you are, send to me . The well-being of . Strong one, son of the great kings
16′	[ŠE]Š a-ḫa ú-ul i-mu-ur DUMU{MEŠ}˽KIN-ni ša i-na [	The hand of Aḫa he did not see. The sons of Ululu who in
17′	[a-n]a pa-an DUMU{MEŠ}˽KIN-ni a-na šul-mi ša-′a-[li	before the sons of Ululu, for the well-being of the city
18′	[ù š]a ŠEŠ-ú-a an-ni-ta₅ tàš-pu-ra ma-a [	This is what you wrote to me:
19′	[ ] mi-iṣ-ri-i i-na [	miṣrû-disease in
20′	[ ] x[
{€1} Rs.
1′	[ ]x [
2′	[ i-na(?) Š]À-bi KUR ŠEŠ-ia [	From the land of my choice
3′	[ l]a-a ta-dab-bu-ub ⸢i?⸣-[na	“Why do you speak of the e’ina prayer?—
4′	[ iš-t]u ŠÀ-bi KUR{MEŠ} ḫa-a[t-ti]	Since the beginning of time, the lands have become poor
5′	[ ] [
{€2+1} Rs. 1′/
6′	a-n[u-ma {m}x]-x-pí-it-ta DUMU˽KIN-ka [	Now, -pitta, your messenger
{€2+1} Rs. 2′/
7′	a-n[a ] a-na DUMU.MUNUS at-t[u-ia]	to my daughter,
{€2+1} Rs. 3′/
8′	a-na [ ] u 5 ME NAM.RA[{MEŠ}	for and 500 namra-offerings
{€2+1} Rs. 4′/
9′	3 ME A[NŠE.KUR.RA{MEŠ} ] 1 li-im 1[+n	300 horses 1 thousand 1+n
{€2+1} Rs. 5′/
10′	i-[ ] x [ ]x sa x[	......;
{€2+1} Rs. 6′/
11′	[ ] x [ ] NAM.R[A{MEŠ}	... destinies
{€2+1} Rs. 7′/
12′	[ ]x [

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.