Unread Atlas
KUB 3.21 (tlh:KUB 3.21)
CTH 135
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.21 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.21 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 135 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x xx x x[ | |
| 2′ | [ ]x-lu-ti-ta-a a-la-a-k[i | I will go to ...luti. |
| 3′ | [ it-t]i {LÚ}KÚR nim-taḫ-ḫa-aṣ ÉRIN{MEŠ} ḫu-[u-ra-ti-i]a it-t[i | with the šangû-priests, the nimtaḫ-priestess(s) (and) the troops of my corpses with |
| 4′ | [ {m}l]a-ab-bú ù URU tu-ni-ip ka₄-d[u ḫ]u-u-ra-ti-ku-nu [ | “Labbu, you have made the city tremble, (and) your joy |
| 5′ | [ ]x ta-ḫ[a-a]z-zi x-am DUMU-am {LÚ}tap-pa-a {L[Ú} -t]a-a ú ša ki-i[m-ti | ... a son of a tappâ-man ... and that of the kīmti |
| 6′ | [ ] te-ṭe-ra-šu-nu-tim šum-ma LÚ ṣa-ab-ta i-ṣa-a[b]-ba-su-ma ú-pa-az-za-a[r-šu | If a man is seized, he shall seize him, and they shall release him. |
| 7′ | [ a-n]a ta-ḫa-az-zi in-nam-ma-ru-ma i-ba-aš-ši-i [š]a {LÚ}KÚR ú-ul i-ṣa-ab-ba-t[u | They will be seen as a substitute for you, and there will be no enemy. |
| 8′ | [ ]-me-ku-ut-ta ú-ša-aḫ-ḫa-az-zu-ma i-na mu-ú-ti i-[t]e-te-ir-šu ma-an-nu-um a-wa-ta a[n-ni-ta | he swore an oath, and in the night he returned to him. Whoever this word |
| 9′ | [ ma-an]-nu-um a-wa-tam an-ni-ta ú-še-el-lu-ú LÚ-lu[m ]-ad šum-ma DINGIR{MEŠ} i-na pa-ni {D}[UTU-ši | (As for) anyone who alters this word, a human being will be killed. If the gods in the presence of the Sun |
| 10′ | [ ]-ma KUR {LÚ}KÚR a-da-a-ak at-ta {m}la-ab-[ú {URU}tu-ni]-ip URU {LÚ}KÚR la te-ka₄r-r[i-ba | “The enemy land I conquered, you, Abu, do not enter Tunip, the enemy city! |
| 11′ | [ m]a-aṣ-ṣa-a i-na da-a-ki ú i-na šu-ut-[ te-e]z-zi-pa-a-šu mi-nu-um-me-e ḫu-u-ub-ta [ | Aššāya, when he has sworn by his command, everything is well. |
| 12′ | [ {URU}ḪA-A]T-TI i-ka-aš-ša-du ÉRIN{MEŠ} {U[RU}ḫ]a-at-ti-ma [i-li-ik-k]i mi-nu-um-me-e ḫu-u-ub-ta GU₄{ḪI.A} x [ | He conquered the city Ḫatti. The troops of the city he went and all that there was, oxen and sheep |
| 13′ | [ t]u-ni-ip i-ka-aš-ša-du ÉR[IN{MEŠ} i-li-ik-k]i šum-ma URU-lum ša {D}UTU-ši it-ti {D}[UTU-ši | If the city of the god Šamaš is with (its) god |
| 14′ | [ {m}l]a-ab-ú ka₄-du ÉRIN{MEŠ} ḫu-u-r[a-ti-ku-nu ta-al-l]a-ka-a-nim it-ti URU-lim šu-wa-[a-ti | “Labbu, the gatekeeper of your ḫurāti troops, is coming to you with the city of Šuwati. |
| 15′ | [nim-taḫ-ḫa-a]ṣ-ṣu šum-ma URU-lam ša-[a-šu mi-nu-um-me]-e GU₄{ḪI.A} SÍK UDU ù mi-im-m[u-u | If he is a city, all there is an ox, a ram, and anything else |
| 16′ | [i-ka-aš-ša-d]um ÉRIN{MEŠ}-ia-ma i-li-i[k-ki ] UDU{ḪI.A} ù mi-im-mu-u ù {LÚ}KÚR ÉRIN{MEŠ} {URU}tu-[ni-ip] | he defeated my troops and went: a sheep, a grain-heap, an animal-fattener, (and) troops of the city Tunip |
| 17′ | [i-ka-aš-ša-d]u i-li-ik-ki ka₄-ka₄-a[r it-t]i URU-lim šu-wa-a-ti LÚ{MEŠ} GAL.GAL-tim [ | The king, my lord, swore an oath to you, saying: “This city, this man, the great men, |
| 18′ | [it-ta-ki-r]u-ú at-ta {m}la-ab-u [ ] ÉRIN{MEŠ}-ka i-ṣa-ab-ba-ta-šu-[nu | You, Lâbu, your troops are seized. |
| 19′ | [ ]x-ri-su-nu-ti i-na [ ] x ki-i ŠÀ-ia lu pu-uz-zu-[ur | ... their ... in ... as my hand may it be set aside. |
| 20′ | [ ]x ma-am-ma ša d[a- ]-tum a-na-ku {D}UTU-ši a-na aš-[ri-šu-nu | ... no one of the god Adad, I (am) Šamaš, to them |
| 21′ | [ ]-ti {URU}ḪA-AT-T[I -a]z URU-lam ša-a-šu ni-da-a-[ak | from the city Ḫāt-Ṭēri to the city of his own we attacked. |
| 22′ | [ ]-šu ša ÉRIN{MEŠ}-ia i-ka-aš-ša-[du | The hand of my troops is strong. |
| 23′ | [ UDU]{ḪI.A} ù mi-im-mu-u ù {LÚ}KÚR [ | a sheep, oil, anything, oil of the diviner |
| 24′ | [ ] ŠÀ-bi URU-li[m | Hand of a City |
| 25′ | [ ÉR]IN{MEŠ} ḫu-u-ra-ti-ia [ | my ḫuratīya troops |
| 26′ | [ ] a-na-an-din-šu-nu d[u- | I will give them. |
| 27′ | [ {m}x-x]-{D}te-eš-šu-up DUMU {m}ta-a-ku lu [ | -Tešup, son of Taku |
| 28′ | [ i]-ka-a-al-lu {D}UTU-ši a-ṣa-a[b-ba-tu | they will eat. Šamaš's word is a flood. |
| 29′ | [ ]-ak-ku tu-uš-ma-at šu-[ | “It is enough, it is enough. |
| 30′ | [ ]x {LÚ.MEŠ}SIG₅ ša KUR ḫur-ri ga-[ | ... good men of the land of Ḫurru |
| 31′ | [ ] KUR {URU}ḫa-la-ap ù lu-ma-a [ | the land of Ḫalappa |
| 32′ | [ ]-su-nu-ti šum-ma i-na ta-[ḫa-az-zi | they are. If in a battle |
| 33′ | [ ] i-na ta-ḫa-az-zi i-ṣa-a[b-ba-tu | on the river banks they will be scattered. |
| 34′ | [ i-te-ṭe-i]r-šu-nu-ti LÚ{MEŠ} ma-ri-i[a-an-ni | they have sinned, the men of Mariyannu |
| 35′ | [ ] ḫu-ú-ub-šu a-na ši-i-[ | a reed fence to the street |
| 36′ | [ i]t-tim-ma pu-uš-ra-a [ | If the term has passed |
| 37′ | [ ] URU-x[ ]x[ ]x[ | the city ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.