Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 3.1a+
KUB 3.1a+ (tlh:KUB 3.1a+)
CTH 51
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.1a+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.1a+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 51 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | [… … … … …] {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-l[i-u-ma ] | “Šamaš-šēpi-lulî |
| 2 | [… … … ]-⸢ta⸣-ma LUGAL KUR Ḫur-ri i-na bi-r[i- … … … … … … …] [… … … … … … …] | “If the king of the land of Ḫurru, in between (the gods) ..., |
| 3 | [LUG]AL KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni it-ti LUGAL GAL LUGAL KUR {UR[U} … … … … … … … … …] [ ] | The king of the land of Mittani with the great king, the king [of the land] of the city, |
| 4 | [i]t-ti {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL KUR {URU}Mi-it-t[a- … … … … … …] [ ] | With Tušrata, king of the land of Mitta, |
| 5 | ù {ḪUR.SAG}Ni-ib-la-ni a-na mi-iṣ-r[i- … … … …] [ ] | “The lion’s horn— |
| 6 | ul-tar-ra-aḫ ù a-ka-an-na i[q- … …] [ ] | “It is a storm, it has roared(?) like a flood |
| 7 | ta-ḫa-ab-bat ⸢ša⸣ ki-i {m}T[u- … … … … … …] [ ] | “If Tû- |
| 8 | at-ta ta-ḫab-bat ⸢ù⸣ […] [… … … … …] | You are the one who shook the ešû-demon, |
| 9 | LUGAL a-na gu-um-m[u- … … … … …] [ ] [ ] | The king to Gummû |
| 10 | um-ma e-bi-i[r]-t[i ] [ ] | "The ebirtu priestess |
| 11 | ⸢i⸣-ši-mi LUGAL GA[L ] [ ] | “It is me, the great king |
| 12 | [KUR {UR]U}I-šu-wa [… … …] [… … … … … … … …] | The land of Išuwa |
| 13 | [… … {UR]U}A-r[a- ] | the city Ara |
| {€3} Vs. | ||
| 1′ | [… … … … … -r]i-⸢ḫu⸣-ut-ti-šu | “(If) he (the god) Rībi-eḫbu-ettišu |
| 2′ | [… … … … … … …] [ ] [ -t]i | “(If) it is bright, bright, shining, bright! |
| 3′ | [ ] [ ] [... {URU}]⸢A⸣-ra-u-wa-an-na | ... the city Ea-erauwana |
| 3a′ | [ ] | |
| 4′ | [ KUR {URU}Ḫa-az-g]a | land of Ḫazga |
| 5′ | [ ] [ ] [… … … … … … … ut-te]-er-šu-nu-ti | “I have returned them to their places. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 6′ | [ ] [ ] [ ] [ ú]-me-eš₁₅-ši-ru | they shall remove |
| 7′ | [ ] [ ] | |
| {€4+3} Vs. 1′/ | ||
| 8′ | ⸢ù⸣[ ak-ta-ša-a]d | I have sworn. |
| {€4+3} Vs. 2′/ | ||
| 9′ | ⸢ù⸣ [ ] [ at-t]a-din | I have given. |
| {€4+5+3} Vs. 3′/1′/ | ||
| 10′ | a-na ⸢ḫal⸣-[zi … … … … … … … …] [… … … … … … … … …] [… … … … … … (_)] ⸢{URU}Wa⸣-[ ]-ni | to Eḫalezi |
| {€4+5+3} Vs. 4′/2′/ | ||
| 11′ | ak-ta-⸢ša-ad⸣ | Akta-ešad |
| {€4+6+5+3} Vs. 4′/0′/2′/ | ||
| 11′ | [ ka₄-d]u nam-ku-ri-š[u] | Gate of his radiance |
| {€4+6+5+3} Vs. 5′/1′/3′/ | ||
| 12′ | ⸢ù⸣{ka₄-du} NAM.RA{ḪI.⸢A⸣} [ ] [ù {m}T]u-uš-rat-ta LUGA[L … -t]a?-la-ak | “Ea-kadu, Namraḫ-Ia-ea, and Tušratta, the king, you will go. |
| {€4+6+5+3} Vs. 6′/2′/4′/ | ||
| 13′ | a-na pa-ni-ia [ ] ⸢il-li⸣-k[a] | before me, the elkun-priestess |
| {€4+6+5+3} Vs. 7′/3′/5′/ | ||
| 14′ | ⸢at-tù⸣-ra-ma {ÍD}UD.⸢KIB⸣.NUN.N[A … … … …] [… … … … (_) {U]RU}Mu-kiš-ḫe el-te-'[e]-⸢šu-nu-ti⸣ {m}T[a-ku-wa LUGAL {URU}Ni-ia | Attu-Erama, king of the Nineveh, |
| {€4+6+5+3} Vs. 8′/4′/ | ||
| 15′ | 〈a-na〉 ⸢sú⸣-lum-me-e a-na KUR <ras_in/>{URU}<ras_fin/>Mu-kiš-ḫe x[ … … … … … … … …] | <(If)> he goes to the land of Rasin/Casin/Mukišḫe, |
| {€4+6+3} Vs. 8′/4′/ | ||
| 15′ | [… …] ⸢Ta⸣-ku-ú-a {m}A-gít-{D}10-up ŠEŠ-šu KUR {UR[U} ] | “If Eta-ekû'a, Agīt-Adad-up, his name, the land of the city |
| {€4+6+3} Vs. 9′/5′/ | ||
| 16′ | ⸢ù⸣ {URU}Ne-ia it-ta-ki-ir-š[u-nu-ti] [… … … … … … … … m]ar-ia-an-nu an-nu-ú a-na 1-⸢en⸣ [… … … -š]u-nu-ti | “As for the city Nēya, they have turned against them.’ |
| {€4+6+3} Vs. 10′/6′/ | ||
| 17′ | {m}⸢Ḫi⸣-iš-mi-ia {m}A-si-ri {m}Z[u- … … …] ⸢ù⸣ {m}Ni-ru-wa-a-bi ka₄-du {GIŠ}GIG[IR ] | Eḫi-išmiya, Asiri, Ẓu-, Niru-wabi, the gatekeeper of the chariotry |
| {€4+6+3} Vs. 11′/7′/ | ||
| 18′ | ⸢ù⸣ ÉRIN{MEŠ}-š[u-nu] it-ti {m}A-k[i-ia ut -t]e-er-ru {URU}A-ra-aḫ-ti iṣ-ṣ[a- … … …] | Their troops with Akiya returned, and the city Araḫti was destroyed. |
| {€4+6+3} Vs. 12′/8′/ | ||
| 19′ | it-ta-ak-ru um-ma š[u- ] ni-im-ta-aḫ-ḫa-aṣ-mi LU[GAL … … … (_) {URU}Ḫa-a]t-ti | He said: "The hand of Nimtaḫbāšmi, the chief of the forts |
| {€4+6} Vs. 13′/ | ||
| 9′ | {[UR]U}A-ra-ḫa-ta-an el-t[e- … … … (_)] [ {m}A-k]i-{D}10-up ŠEŠ-šu š[a … … … …] | Araḫbatân |
| {€4+6} Vs. 14′/ | ||
| 10′ | [ù {L]Ú.MEŠ}mar-ia-an-ni-[ … … _-t]e-⸢ké⸣-šu-nu a-na [ ] | “I have sent Mariyannu, their king, to |
| {€4+6} Vs. 15′/ | ||
| 11′ | [… … -r]ib-šu-nu-⸢ti⸣ {U[RU} K]UR ⸢{URU}⸣Ḫa-at-t[i … … … … … …] | the city of the land of Eḫatti |
| {€4} Vs. | ||
| 16′ | [ ]x[ ] | |
| {€8} Vs. | ||
| 44 | [… … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, the moon will be surrounded by a cloud of a rainbow. |
| {€10+8} 1′/Vs. | ||
| 45 | [… … … … … … … … ] ⸢É?⸣-šu-n[u-ti? [… … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … …] | “(If) it is raining on the house of the ešunûti-house’s,…– |
| {€10+8} 2′/Vs. | ||
| 46 | [… … … … … … … … … ]x-pa-ru ⸢ù⸣ {m}A[r-ta-ia … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon’s disappearance of the Moon, it will rain on the Day of the Sun-God, (and) the Moon-god will be angry with you.… |
| {€10+8} 3′/Vs. | ||
| 47 | [… … … … … … … … … ]x-nu-ma qa-du KUR-ti-šu-n[u … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | “(If) it is raining on the land, it will rain on the property of the king, my lord’s servant— |
| {€10+8} 4′/Vs. | ||
| 48 | [… … … … … … … … ]x-ti-šu ša {m}Tu-uš-ra[t-ta … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | “It is the ... of Tušratta’s. |
| {€10+8} 5′/Vs. | ||
| 49 | [… … … … … …] [… a]-na KUR {URU}ḫa-at-ti ul-t[e- … … … …] [… … … … … … … … … … … … …] | I went down to the land Ḫattu. |
| {€10+8} 6′/Vs. | ||
| 50 | [… … … … … ] a-na mi-iṣ-⸢ri⸣-[ia … … … … … …] | “To my mother-in-law’s house, |
| {€10+8} 7′/Vs. | ||
| 51 | [… … … … … … … … ]x ARAD{MEŠ}-šu li-se₁₇-mi-[iḫ-ma] [… … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … …] | “May his servants be calm, and may he be calm. |
| {€10+8} 8′/Vs. | ||
| 52 | [… … …] x x x x x x {m}Ar-t[a-ta-ma … … … …] [… … … … … … … … … … … … … …] | “Artatâ (Šumma ālu 31 unknown) means , |
| {€8} Vs. | ||
| 53 | [… … … … … … … … … … ḫ]al-qá [… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] | |
| 54 | [… … … … … … … -t]i a-⸢di⸣[ … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon’s disappearance, the moon and sun are in opposition. |
| 55 | [… … … … … … … … … il-q]è | he has taken |
| {€7} Vs. | ||
| 1′ | [ ] | |
| 2′ | [… … … … …] [a-n]a UGU-ḫi {D}UTU-š[i ] | “(If) it rains on him, |
| 3′ | [… … … … … … i]q-ta-bi um-ma-⸢a⸣ [… … … … … … … … … (_)] [ ] | He said to Umma-ea: |
| 4′ | [… … … … … … … (_) -ba]t i-na {GIŠ}GU.ZA ša a-b[i- … … … … … … (_)] | In the throne of my father, |
| 5′ | [… … … … …] {URU}Ḫa-at-ti KUR {URU}Mi-it-t[a- … …] [ ] | the city Ḫatti, the land of Mitta |
| 6′ | [… … … … a]ṣ-ṣa-bat-ma DUMU.MUNUS a-na DAM-ut-ti-š[u … … … …] | “I have seized the daughter of his wife, |
| 7′ | [ù {m}Šat-ti]-⸢ú⸣-a-za DUMU LUGAL i-na KUR {URU}Mi-it-ta-a[n-ni … … … … …] [ ] | When Šatti-Eaza the son of the king was in the land of Mittannu |
| 8′ | [… … … …] ši-i ak-kà-ša {m}Šat-ti-ú-a-za {MUNUS.ME[Š}és-re-tu₄ … … … … … … …] [ ] | “This is what I have done: Šattiyaza, the female slaves, king of kings, |
| 9′ | [… … … i]a-nu MUNUS-tu₄ ša-ni-tu₄ a-na mi-iḫ-ru-ut-[ … … … … … … … …] [ ] | “If there is a woman of this kind, to a husband, a wife, an exorcist |
| 10′ | [… … … …] a-šar ša-ni-ti la-a ta-ša-ad-d[á?-as-sí] [ ] | “Do not abandon this ašarēnu-priestess, |
| 11′ | [… … {m}Šat-ti]-ú-a-za ù DUMU{MEŠ} DUMU.MUNUS-〈ia〉 ⸢DUMU⸣{MEŠ}-šu-nu [ ] | “Šattiuaza, the sons of Mārat-Yān, their sons |
| 12′ | [… _(_) lu]-⸢ú mé⸣-eḫ-ru i-n[a EGI]R UD-⸢mi DUMU⸣{M[EŠ} ] | “If a man, when he sees a flash of light on the day of the moon's disappearance |
| 13′ | [… … … … … … ]-šu ù [ ] [ ] | |
| 14′ | [… … … … … … ]x x [ ] | … |
| {€4} Rs. | ||
| 1′ | [{m}]⸢Pí⸣-[ia-aš]-⸢ši-DINGIR-lì⸣ ù [ ] [ ] | Eppeši-ilī-e23 |
| 2′ | {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì ŠEŠ-š[u ] [ ] | Piyaši-ilī, his brother |
| 3′ | ul uš-ta-aḫ-ḫa-az [ ] [ ] | he has not been sated |
| 4′ | ⸢ù⸣ ma-an-nu-me-e a-ma-[ta ] | “Who are you, my mother |
| 5′ | šum-ma {m}Šat-ti-ú-a-za ⸢{m}⸣[ ] [ ] | If Šattiyaza (appears) a witch |
| 6′ | ù le-⸢mut⸣-ta ⸢a⸣-[na ] | “If he slips through the cracks of the window, |
| {€4+3} Rs. 6′/ | ||
| 0′ | [ ] | |
| {€4+3} Rs. 7′/ | ||
| 1′ | ša i-na a-aḫ {ÍD}U[D.KIB.NUN.NA … …] [… … … … … … … … …] [ ] i-ṣa-bat | who in a ditch “UdKIB.NUN.NA" (= Šumma Izbu XIV unknown) refers to (the man) who seized (them) |
| {€4+3} Rs. 8′/ | ||
| 1a′ | me-ḫe-er ṭup-pí an-n[i-ti ] [ ] | The weight of this tablet |
| {€4+3} Rs. 9′/ | ||
| 2′ | ú-ma-ʾa-ar ⸢ù i⸣-[na ] [… … … … e-em-m]u-ti-ma | “If he is to be seen, when will he be seen? |
| {€4+3} Rs.10′/ | ||
| 3′ | a-na pa-ni ⸢LUGAL⸣ [ ] [ {D}10 E]N ku-ri-in-ni {URU}Ka-ḫat | before “Šarru-ēṭer’s (temple)'s throne god Adad, the night-time watch of Karinni, Kahbat |
| {€4+3} Rs.11′/ | ||
| 4′ | ṭup-pa an-ni-ta [… … … … …] [… … … … … … … …] [… … … … … …] [… … … … … … … … ṭu]p-pí | This tablet: |
| {€4+3} Rs.12′/ | ||
| 5′ | ú-ša-aš-⸢na⸣ [ ni-il-ta-as-s]í | we shall remove it |
| {€4+9+3} Rs.13′/1′/ | ||
| 6′ | ⸢li-iz⸣-[zi-iz-zu] [… … … … …] [… … … … … …] […] ⸢ù MUNUS⸣.LUGAL-ut-ta ú-ma-aʾ-ar | “Let him stand, let him stand!’s say, 'I am the queen, let me speak to you!' |
| {€9+3} Rs. 1′/ | ||
| 7′ | [… … … … … (_)] | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, |
| {€9+3} Rs. 2′/ | ||
| 7′ | [ KI.LA]M {D}10 EN KARAŠ | the weight of Adad, the lord of battle |
| {€9+3} Rs. 3′/ | ||
| 8′ | [… -n]a {D}10 ⸢{URU⸣}Ša-mu-u-ḫa | “Adad of the Šamuḫa temple |
| {€9+3} Rs. 4′/ | ||
| 9′ | [ {D}]⸢10⸣ {URU}Ki-iz-zu-wa-at-na | the gods of the city Kizzuwatna |
| {€9+3} Rs. | ||
| 10′ | [… … … … …] | … |
| {€9+3} Rs. 5′/ | ||
| 10′ | [… -i]a-aš {D}KAL LÍL {D}KAL ⸢{KUŠ}!⸣kur-ša-aš | “May the god KAL be reconciled with me, may the god Kullamu, the ekurša-priest |
| {€9+3} Rs. 6′/ | ||
| 11′ | [ {D}te-li-pí-nu ša {U]RU}Dur-mi-it-ta | Telipinu of the city Duranki |
| {€9+3} Rs. 7′/ | ||
| 12′ | [ ] [ {D}Iš-ḫa-ra] MUNUS.LUGAL ma-mi-ti | Išḫara, queen of the land |
| {€3} Rs. | ||
| 13′ | [ ] [… … … {D}Za-ba₄-b]a₄ {URU}Ḫa-at-ti | “Zababa of the city Ḫatti |
| 14′ | [ -i]š | he shall pay. |
| {€2+3} Rs. | ||
| 14′ | {D}Ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš | “Ḫantītašuṣ |
| {€2+3} Rs. 1′/ | ||
| 15′ | [… … … … … … … … … {URU}Š]a-⸢mu⸣-ḫ[a] [ {URU}T]a-ḫur-pa {D}Ḫal-la-ra | The city Šua-emuḫba (and) the city Ṭāb-burpa of Ḫalla |
| {€2+3} Rs. 2′/ | ||
| 16′ | [… … … … … {D}GAZ.BA].A ša {URU}Ḫu-⸢pí⸣-[iš-n]a {D}B[é-la-at {URU}La-an- … … … … … … … … … {UR]U}La-an-da DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫe-e-eš | “May the gods of the city Ḫūpî-Ešna, the goddesses of Laanda, |
| {€2+3} Rs. 3′/ | ||
| 17′ | [… … … … (_)] [DINGIR{MEŠ}˽LÚ{ME]Š} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} gáb-bá-šu-nu ša KUR {URU}⸢Ḫa-at⸣-[ti] [… … … … … … … … … KUR {URU}Ki-iz-z]u-at-ni DINGIR{MEŠ} er-ṣe-ti | “May the gods, the goddesses, (and) the women of the land of the city Eḫaṭaṭūti, (or) may they, may they (or may they) be (or: may they be)(?)(?) (and/or: will be) (or that) land of Kizzuatni, the four gods |
| {€2+3} Rs. 4′/ | ||
| 18′ | [{D}Na-a-ra {D}N]a-⸢ap⸣-ša-ra {D}Mi-en-ki {D}Am-mu-uk-ki {D}Tu-ḫ[u-ši ] {D}A-an-tù {D}EN.LÍL {D}NIN.LÍL | For Nabû, for Nabopolassar, Enki, Ammukki, Tuḫuši, Antu, Enlil, Ninlil |
| {€2+3} Rs. 5′/ | ||
| 19′ | [{D}NIN.É.GAL] ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} A.AB.BA {ÍD}BURANUN.NA ⸢ša⸣-mu-u ⸢ù⸣ [… … … … … … … ]-tù | Ninegal, ḫursag-plant, oil, sea salt, broomwood, ēša-emû-plant |
| {€2+3} Rs. 6′/ | ||
| 20′ | [… … … … … ]-e ù er-ṣe-ti ⸢{D}⸣30 ù {D}UTU {D}30 {URU}KASKAL-na AN ⸢ù⸣ KI-t[i {D}G]ÌR ša {URU}Kùr-dá | “It is raining on the four quarters (of the world), it is sun(-god) (and) moon (in) the city Ḫarrān, heaven and earth. |
| {€2+3} Rs. 7′/ | ||
| 21′ | [… … … {URU}U-ḫu-š]u-ma-an {D}⸢É-a-LUGAL⸣ EN ḫa-sí-sí {D}A-nu {D}A-an-tu₄ {D}EN.LÍ[L … … …] [… … … … … … ]-ši-il₅ {DINGIR.MEŠ}Ú-ru-wa-na-aš-ši-il₅ | (and) Uḫušumān, Ea-šarru-e23, lord of the mountains, Anu, Antu, Enlil, |
| {€2+3} Rs. 8′/ | ||
| 22′ | [… … … {DINGIR.MEŠ}N]a-ša-at-ti-ia-an-na {D}KASKAL.KUR ša {D}Ša-am-ma-an-nu-ḫi [ ] EN ga-ma-ri | The gods Ašattiyana, the Path of Shammaneser, the great lord, |
| {€2+3} Rs. 9′/ | ||
| 23′ | [ša {URU}Ir-ri]-te {D}Pa-ar-ta-ḫi {URU}Šu-ú-ta {D}Na-bar-wi {D}⸢Šu⸣-r[u- … … … … … … {D}Ša-l]a {D}NIN.É.GAL | of the city Irritu Partaḫi from the city Šūtu Nabarwi (and) Ēriru, Xerxes, Ninegal |
| {€2+3} Rs. 10′/ | ||
| 24′ | [… … … …] {D}Iš-ḫa-ra ḪUR.⸢SAG⸣{MEŠ} ù ÍD{MEŠ} DINGIR{MEŠ} AN DINGIR{MEŠ} K[I-ti] | Išḫara, the king of the four quarters (of the world), the one who provides for the gods, the heavens, (and) the goddesses, |
| {€1+2+3} Rs. 0′/10′/ | ||
| 24′ | [ ] | |
| {€1+2+3} Rs. 1′/11′/ | ||
| 25′ | [l]i-zi-⸢iz⸣-z[u] [l]i-il₅-te-mu-u ù lu-ú še-bu-tù šum-ma [a]t-t[a {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL ù L]Ú{MEŠ} {URU}Ḫur-ri a-ma-te{MEŠ} | May they stand (and) pray. May they be reconciled. If you are Šattiyaza the king's son, may the words of the city Ḫuri be heard. |
| {€1+2+3} Rs. 2′/12′/ | ||
| 26′ | ša ri-ik-s[í a]n-ni-i la-a ta-na-aṣ-ṣa-ra at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za [ ]-nu ka₄-du DAM{MEŠ}-ku-nu | You are the one who does not heed this rīksi ritual. You, Vattiuaza, are not your wives. |
| {€1+2+3} Rs. 3′/13′/ | ||
| 27′ | ù ka₄-du mim-⸢mu-ku⸣-nu DINGIR{MEŠ} ⸢EN⸣ ma-mi-ti li-ḫal-li-qú-nu ki-ma bu-uq-l[i … … … … … i-ša-ad-d]á-ad-du-ku-nu-ši | May the gods, the lords of the land, pluck you up like cornel. |
| {€1+2+3} Rs. 4′/14′/ | ||
| 28′ | ki-ma iš-tu ŠÀ bu-bu-wa-aḫ-ḫi ⸢Ú la⸣ i-šu ù at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ka₄-du [… … … … … … … … … -s]ú ù LÚ{M[EŠ} Ḫur-ri] | As soon as he has taken the bubuwaḫi, he will have no claim. You, Šattiyaza, the gatekeeper, |
| {€1+2+3} Rs. 5′/15′/ | ||
| 29′ | ka₄-du DAM{MEŠ}-ku-nu DUMU{MEŠ}-⸢ku⸣-nu ⸢ù⸣ ka₄-du KUR-ti-ku-nu a-ka-an-na NUMUN la-a ⸢i⸣-[ … …] [… … … … … … … E]N ma-m[i-ti ] | The gate of your wives, your sons, the gate of the land of yours, where is the seed not to be seeded? |
| {€1+2+3} Rs. 6′/ | ||
| 16′ | muš-ke-nu-ut-⸢ta⸣ ù ⸢e⸣-ri-šu-[u]t-ta li-id-din-ku-nu-ši | May he give you the utensils of the earth. |
| {€1+2} Rs. 6′/ | ||
| 16′ | ù at-ta {m}Šat-ti-[ ] [… … …] | You, Šatti |
| {€1+2} Rs. 7′/ | ||
| 17′ | {m}Šat-ti-ú-a-za ni-iš DINGIR{MEŠ} [a]n-nu-ti ka₄-du KUR-ti-ka ki-i GI li-ḫa-aṣ-ṣí-ṣú-k[a] [… … … … … … … … … … …] | Šattiuaza, the gift of the gods, these are the gates of your land. May a reed guard you! |
| {€1+2} Rs. 8′/ | ||
| 18′ | ša ta-ḫa-as-sú iš-t[u KI-t]i NUMUN-ka li-ḫal-li-iq ù at-ta {m}Šat-t[i-ú-a-za … … … … … … … … … …] | (As for) the one who removes his inscription from the place of your seed, may it be dispelled. You, Šattiyaza, |
| {€1+2} Rs. 9′/ | ||
| 19′ | la-a ša-pa-ra i-na ŠÀ-bi DUMU[{MEŠ} Ḫ]ur-ri šu!?-ma li-iḫ-li-iq er-ṣe-tu₄ l[u-ú … … … …] [… … … … … …] [… … …] | Is it not written down from the mouth of a šunû-priestess? If it is written down, may it be erased. |
| {€1+2} Rs. 10′/ | ||
| 20′ | ša KUR-ti-ku-nu lu-ú sà-a-ḫu š[a … _-ḫ]u lu-ú ta-ša-la-ma la-a t[e- … … … …] [ ] | May you be exalted in your land, may you be enraged, but you do not know. |
| {€1+2} Rs. 11′/ | ||
| 21′ | [a-n]a li-im DINGIR{MEŠ} lu-ú {LÚ}KÚR[{MEŠ} at-tu-n]u li-kà-aš-ši-id-ku-n[u- ši] | To all the gods, whether you are viziers, may they keep you safe. |
| {€1+2} Rs. 12′/ | ||
| 22′ | [šum-ma] at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL [ù LÚ{MEŠ} Ḫu]r-ri ri-ik-sà ⸢ù⸣ m[a-mi-ta … … … … … … … …] | If you, Vattiyaza, the king's son, a nobleman, an oath (or) a curse, |
| {€1+2} Rs. 13′/ | ||
| 23′ | [at-t]a {m}Šat-ti-ú-a-za ka₄-du DAM-k[a … … LUGAL KU]R ⸢{URU}Ḫa-at-ti⸣ [ ] | You, Šattiuaza, the gatekeeper of your wife, king of the world, Ḫatti-E |
| {€1+2} Rs. | ||
| 14′ | [… … -k]u-nu DUMU{MEŠ}-ku-nu ù ka₄-[du ] | sealed documents of your sons, gatekeepers |
| {€1} Rs. | ||
| 14′ | [… … … … … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, |
| 15′ | [ki-i la-bi-r]u-ti a-na aš-r[i-šu … … _] [… … …] [… … … …] [ ] | When old to his father, … |
| 16′ | [ù DUMU.DUMU{MEŠ}-k]a ša DUMU.MUNUS [ ] | the sons of your daughter |
| 17′ | [da-ra-t]im-ma li-mé-[ʾe-er-šu] [ ] | a long life, his strength |
| 18′ | [KUR {URU}M]i-it-ta-a[n-ni … … … …] | the land of Mittani |
| 19′ | [ DUB.1{KAM}] ka₄-t[i] | First tablet of the kāti-book. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.