Unread Atlas
KUB 3.14 (tlh:KUB 3.14)
CTH 62
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.14 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 62 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [um-m]a {D}UTU-ši {m}Mur-ši-li LUGAL GAL ⸢LUGAL⸣ K[UR {URU}Ḫa-a]t-[t]i [na-r]a-am {D}10 DUMU {m}Šu-up-pí-l[u-_ … … … … … … … … … … … …] | Thus (says) Šamaš-šili, great king, king of the land of Ḫatti, beloved of Adad, son of Duppilu: |
| 2 | {m}A-zi-ra a-na ka-a-ša {m}Tup-pí-{D}10-u[p] a-bi a-bi-ka šu-ú it-ti a-bi-ia i[t]-⸢ta⸣-[ … …] | Azira to you, Tuppi-Adad-up, my father, your father, is with my father. |
| 3 | a-bu-ia a-na ARAD-ut-ti-šu ut-te-er-šu LUGAL{MEŠ} {URU}Nu-ḫaš-ši ù LUGAL KUR {URU}Ki-in-za ⸢it⸣-ti [… … …] | My father returned him to his servant. The kings of Nuḫbašvi the king of the land of Kinza |
| 4 | ki-i ik-ki-ru! ⸢ù⸣ {m}A-zi-ra a-bi a-bi-ka it-ti a-bi-ia ú-ul ik-ki-ir | When Azira, my father, your father, did not agree with my father |
| 5 | ki-i ša-[a]l-mu-ma ša-li-im a-bu-ia it-ti {LÚ}KÚR{MEŠ}-šu ki-i in-ta-at!-⸢ḫa⸣-as-sú | When my father was alive, when he became angry with his enemy |
| 6 | ù {m}A-z[i-r]a a-bi a-bi-ka kán-na-ma it-ti {LÚ}KÚR{MEŠ} ša a-bi-ia in-ta-⸢at!⸣-ḫa-as-sú {m}A-⸢zí-ra ka₄-tu₄⸣ [a-bi-ia] | Now Azura, my father, your father, is here with the diviners of my father. Azira, the gate of (my) father |
| 7 | iṣ-ṣú-ur ⸢a⸣-ba-ia mì-im-ma ú-ul ú-ša-ar-'i-i-ib ù a-bu-ia {m}A-z[i-r]a ka₄-du KUR-šu | My father Azira, the gatekeeper of his land |
| 8 | it-ta-ṣa-ar-šu a-na {m}A-zi-ra ka₄-du KUR-šu a-ma-ta za-pu-ur-ta m[a-ti-m]a ú-ul ís-ḫu-ra-aš-šu | he has sinned against Azira, the governor of his land, saying: “You are the one who is exalted, but he will not raise a claim against him.’ |
| 9 | 3 me KÙ.SI₂₂ bá-aš-la maḫ-ra-a ma-an-dá-at-ta ša a-bu-ia a-na a-bi a-[bi-k]a im-mi-du | 300 (shekels of) gold, the first-quality flour of my father, he gave to the father of your father. |
| 10 | i-⸢na MU⸣{KAM}-ti MU{KAM}-ti-ma it-ta-ta-aš-ša-aš-šu im-ma-ti-ma ⸢ú⸣-[ul] ik-la im-ma-ti-ma ú-ul | If in the future, at any time, a claim arises concerning him, he will not be able to claim (the claim). |
| 11 | ú-⸢šar⸣-'i-i-ib-šu | U'ešar-e’ibišu |
| 12 | a-bu-i[a] EGIR-ki ši-im-ti-šu ki-i il-li-ku ù ⸢a-na⸣-ku ⸢a⸣-n[a {GI]Š}G[U.ZA] a-bi-ia at-ta-šab | My father after his life when he went I was able to establish my father's throne |
| 13 | {m}A-z[i-r]a a-bi a-bi-ka a-na pa-ni a-bi-ia ki-i ta[r-ṣú] ⸢a⸣-n[a pa-ni-ia] ⸢kán⸣-na-ma tar-ṣú | Azira, my father, your father, before my father when you have risen up in front of me, you have come up and |
| Vs. I | ||
| 13 | LUGAL{MEŠ} {URU}Nu-ḫaš-ši | the kings of Nuḫbaši |
| 14 | ù LUGAL ⸢{URU}⸣Ki-in-za ša-nu-ut-te-šu-nu a-na [ia-ši] k[i?-i ik-ki-ru] | The king of the city E-Kinza, their names to me they swore. |
| Vs. | ||
| 14 | {m}A-zi-ra a-[bi] ⸢a⸣-bi-ka | Azira, the father of this temple |
| 15 | ù {m}DU-{D}10-⸢up⸣ a-bu-ka it-ti LUGAL{MEŠ} š[a?- ] [ ]x-nu ka₄-tù [_ (_)-i]a iṣ-ṣú-⸢ru⸣ | I, Bani-Adad-ēšû, your father, with the kings ... my gate |
| 16 | ù ŠU-ti k[á]n-na-ma it-ta-aṣ-ru [… … … … … … … (_) ] [… … -m]a? {m}A-z[i-ra {L]Ú}ŠU.GI | “It is true, and it has been confirmed. |
| 17 | ⸢a⸣-na {LÚ}KÚR a-⸢la-ki⸣ ul i-il₅-’e x x[ … … … … … … ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.R]A{MEŠ} ki-i ⸢it-ti⸣ {LÚ}KÚR | The king, my lord, will not raise a claim against me. |
| 18 | [i]n-ta-at-ḫa-⸢ṣú⸣ ⸢ù⸣ {m}DU-{D}10-up k[a₄-du ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ša KUR {URU}]⸢A⸣-mur-ri i[t]-ti {LÚ}KÚR | I have sworn by the command of the king, my lord, that the troops (and) army of the land of the city Ea-emurru will be destroyed. |
| 19 | [ka₄]-tam-ma [i]t-ta-at-ḫa-⸢ṣú⸣ {D}U[TU-ši … … … … … … … …] [ša?] {m}!A-zi-ra | It is a gate, and it has been opened. Its sun(-rays) are of Azira. |
| 20 | [a-na] ⸢a⸣-bi-⸢ia⸣ [… … ]x[ … ?] […] [ ]x-ni ú-ul id-dì-na-aš-šu [… (_) ]x [] […] | to Ea-ebiya’e |
| 22 | [ ]x-tu it-ta-ša-⸢DU⸣ | ... he has left |
| 23 | [ ]a a-i-im-ma [ ] | 'Ay! Ay!' |
| 24 | [ ] ⸢ma-am⸣-[ma ] ... | “If he slips in and .’ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.