Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 3.125
KUB 3.125 (tlh:KUB 3.125)
CTH 216
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 3.125 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 3.125 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 216 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | um-m[a | thus: |
| 2 | a-na [ | to |
| 3 | MU.IM.MA [ | Year |
| 4 | a-na ga-[ | to ... |
| 5 | ša a-na x[ | which to |
| 6 | ki-i at-t[a | as you |
| 7 | ... it-ti {m}[ | with ... |
| 8 | an-ni-ta-(-)x[ | This ... |
| 9 | ⸢ar-na ḫa-ma⸣-a[t! | a gardener's basket |
| 10 | ⸢ar-ma-ta an⸣-[ni-ta | “At that time, |
| 11 | {LÚ}KÚR-ka šu-x [ | Your vizier |
| 12 | a-na-ku a-na x[ | I to ... |
| 13 | UD-ma {m}ne-r[i- | day Nerī- |
| 14 | 1 LÚ at-tu-k[a | 1 man: I have come. |
| 15 | šu-pur-ma li-š[a- | Fingernail of Lish |
| 16 | šúm-ma an-ni-ta [ | That man |
| 17 | it-ti-ia li-il-[ | may he live with me. |
| 18 | la-aš-al-šu {m}n[e- | there is none, Ne- |
| 19 | DUMU.MUNUS {m}ga-a-x[ | daughter of Ga. |
| 20 | 1-en DUMU x[ | one son of , |
| 21 | lu-ú x[ | or ... |
| 22 | a-n[a | to |
| 23 | [{m}ne-ri-i]q-ka₄-DIN[GIR-lim | Nēriq-kā-bullissu |
| 24 | [ ] i-x[ | ...; |
| 25 | [ ]x ša(-)[ | ... that |
| u. Rd. | ||
| 26 | [aš-š]um a-ma-ti [ | concerning the word |
| 27 | [a]-na KA×U-ia me-x[ | to my mouth ... |
| 28 | ša-ʾa!-al-šu-m[a | to be sated |
| Rs. | ||
| 1 | KUR ⸢ba⸣-ba-an-ḫa ki-i [ | When the land of the Ebanḫa |
| 2 | ṭa-ḫu KUR.KUR{MEŠ}-ni x[ | the conquerors of the lands |
| 3 | a-na ḫa-mì-iš ri-k[i- | for a gift |
| 4 | lu-ú ni-ra-ak-k[a-as | may we be yours! |
| 5 | ša ZAG{ḪI.A}-ni x[ | of the right side |
| 6 | ṭe₄-ma šu-ku-un-š[u | You are the one who holds him back |
| 7 | ŠEŠ-ia *a-ma-ta* x [ | My hand ... |
| 8 | lu *te-bi?* un-du [ | he should have sworn. |
| 9 | i-na KUR i-šu-wa [ | in the land of Išwa |
| 10 | ṭe₄-ma *a-ki-a* x[ | “If you ... |
| 11 | ma-a-an šum-ma LU[GAL? | "Who is it that the chief? |
| 12 | i-ḫa-bat-šu ù x[ | he has seized, oil ... |
| 13 | a-na {m}za-ad-du-wa x[ | to Zadduwa |
| 14 | la-a tù-ma-aš-ša-[ar | do not turn back! |
| 15 | ù i-na KUR i-[šu-wa? | oil in the land will be poured out |
| 16 | i-ba-aš-ši LÚ{M[EŠ} | there is a priest |
| 17 | ù šúm-ma a-n[a | That one to |
| 18 | a-na na-ra-ru-ti [ | for the steles |
| 19 | ŠEŠ-ia a-kán-n[a | My hand is on the ground |
| 20 | ma-a iš-⸢tu⸣ AB [ | saying: “Then AB |
| 21 | ù i-na *al?-me*-[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.