Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 3.119(+)

KUB 3.119(+) (tlh:KUB 3.119(+))

CTH 62

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 3.119(+)
IDtlh:KUB 3.119(+)
LanguageHittite; Akkadian
GenreCTH 62

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1[… …] ⸢{D}⸣UTU-ŠI {m}Mu[r]-š[i- … … … … … … … … … … … … … … … …]... Šamaš, Murši ...(lower confidence: line is broken)
2[… … … … ]-pí-lu-li-⸢u⸣-[ … … … … … … … … … … …]... and ... ...(very low confidence: a guess)
3⸢{m}A-zi-ra⸣-aš tu-el ⸢ŠA {m}⸣[ … … … … … … … … … … … … … … … … … … …] [… … … …]Azira, the ... of ...(lower confidence: line is broken)
4LUGAL{MEŠ} KUR {URU}Nu-ḫaš-ši ku-wa-p[í … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]The kings of the land of Nuḫašši in Kuwapi ...
5{m}A-zi-ra-aš-ma Ú-UL ku-u-ru-[ … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … … …]Azirašma does not ...(lower confidence: line is broken)
6{m}A-zi-ra-ša-aš QA-TAM-MA ⸢za⸣-[ … … … … …] [… … … … … … … … … …]Aziraša, likewise ...(lower confidence: line is broken)
7⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ta-at A-BU-⸢IA-ia⸣ ? [… … … … … … … … … … … … … … …]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
8na-an i-⸢da-la⸣-u-wa-an-⸢ni Ú⸣-U[L … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … …]And if he ...(lower confidence: line is broken)
9ku-e-ez-ka₄ ⸢kar⸣-tim-m[i-ia]-⸢nu⸣-u[t] [ ]... he goes to the quay ...(lower confidence: line is broken)
10iš-ḫi-ia-an ḫar-ta ⸢na-an-ši⸣ p[é- … … …] [ ] [ ] [… … … … …]And he places it on the wall.(lower confidence: line is broken)
11A-BU-IA DINGIR-LIM-iš k[i- … …] [ ]the father of the god ...(lower confidence: line is broken)
12{m}A-zi-ra-aš-ma A-N[A ] [ ]Azirašma to(lower confidence: line is broken)
13ú-e-er-⸢ma⸣ nam-⸢ma LUGAL{MEŠ} KUR {URU}⸣N[u- ]And then the kings of the land of N[u-]
14{m}A-zi-ra-aš-[m]a-aš-⸢ma-kán⸣ [A-BI] ⸢A⸣-[ ]Azirašma, his son ...(lower confidence: line is broken)
15am-mu-uk-pát ⸢AŠ⸣-Š[UM … … … … … …] [… … … … … … … … … … … … … … (_ _)]And he speaks as follows: ...(lower confidence: line is broken)
16nu-za la-aḫ-⸢ḫi⸣-[ … … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … (_)]And he ...(very low confidence: a guess)
17za-aḫ-ḫi-iš-[ … …]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18{m}DU-{D}⸢10-[ … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … …]Ibni-Adad ...(low confidence: few signs survive)
19ḫar-ni-ik-[ta] [… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ?]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20ú-e-e[k-ta] […] […]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
21nam-ma [ ]Thus ...(low confidence: few signs survive)
22[ma]-aḫ-ḫa-[an- ] ...... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2}
1′[_ … … … … … … … … … … … … _]-⸢ti⸣ [… … … … … … … … … … … … … … …]
2′[… … … … … … … …] [… … … … … … LUGA]L ⸢Ù⸣ ŠU [… … … …] [… … … … … … … … … … … … …]
3′[… … … … …] [… … … … … … … … -a]t-ti nu-za ma-a-an DUMU.N[ITA … … …] [… … … … … … … … … …]“If a son, if he ..., ...(lower confidence: line is broken)
4′[… … … … … … … … …] [… … … … … -ḫ]a-an {D}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫ[a-_ …] [… … … … … … … … … … …]“If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], when the Sun-deity goes out ...
5′[… … … … … … … … … … … … … … … K]UR {URU}Ḫa-at-ti DUMU{MEŠ}-I[A … … … … … … … … … … …]“If he is a man, he will be a person, and he shall be the land of Ḫattu, my sons, ...
6′[… … … … … … … … … … … … … … …] ⸢Ù A-NA⸣ A-BI-KA iš-ḫi-i[a- … … … … …] [… … … … … … … … …]“If he [drinks], if he drinks, if
7′[… … … … … … … … … … … … … … … … … ]-⸢da⸣-a-er zi-iq-k[a₄- … … … … … … … …] [… … …]
8′[… … … … … … … … … … … … … … … …] [… … a]d-du-uš ⸢ar⸣-kam-m[a- ] [ ]
9′[ LUGAL KUR {URU}Mi-i]z-ri ku-u-ru-ri-i[a-aḫ- ] [ ]the king of the land of Mizri, Kururiaḫ
10′[ ]x ⸢nu⸣-ut-ta x[ ]... none ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x x[ ] ... [ …]
{€3}
1′[… … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … _] a[r- … … -a]r ⸢i⸣-[ …] [… … … … … … … … …]“If he [drinks] anything, if he drinks anything, whether he drink anything,
2′[… … … … …] [… … … … … … … …] [… … … … … … … … _-a]n nam-ma LUGAL-uš š[e- … … … …] [… … … … … … … …]“If he [does] anything, if he does anything, whether he ...
3′[… … … … … … …] [… … … … … … … … …] [… … … …] ar-ḫa ḫa-a-la-⸢a⸣-[ …] [… … … … …]“If he [drinks] anything, if he drinks anything, whether he drink anything, [whether he eats anything], if [he drinks it] in the evening ...
4′[… … … … … … … … … … … … … …] [… … …] Ú-UL pa-aḫ-⸢ḫa⸣-a[š- …] [… … … … … … … … …]“If he is not present, if he ...(lower confidence: line is broken)
5′[… … … … … … … … … … … … … … … … … ] ⸢I⸣-NA KUR {URU}Ḫa-a[t- … … … … … …]... the land of Ḫat- ...(lower confidence: line is broken)
6′[… … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … -i]n da-a-i KASKAL-an-[ … … … … … … … … … … …]“If he [does] anything, if he does anything, whether he ...
7′[… … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … k]u-wa-pí-⸢ik⸣-k[i … … … …] [… … … … …]“If he [drinks], if he drinks, if [he drinks],
8′[… … … … … … … …] [… … … … … … … … … … … _-a]n Ú-U[L … … … … …] [… … …]“If he [drinks] anything, if he drinks anything,
9′[… … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … -l]a-u-⸢wa⸣ [… … … … … … … … …]“If he [drinks], if he drinks, if [he drinks],
{€1} Rs. IV
1′[ ] ⸢Š́A⸣ [{UR]U}[ ]... of the city ...(low confidence: few signs survive)
2′[… … … … … … …] ⸢{URU}Ta⸣-ḫur-[pa … … … … … … … … … … …]... ... Taḫurpa ...(low confidence: few signs survive)
3′[… … … … … … {UR]U}Ḫu-pí-i[š-na … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]... ... Ḫupi-išna ...(lower confidence: line is broken)
4′[… … … … … … … … ]-iš ŠA {URU}[ … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … …]... of the city ... ...(low confidence: few signs survive)
5′[… … … … -i]a-an-na {ḪUR.SA[G} … … … …] [… … … … … … … … … … … … … …] [… … … …]“If he [drinks] in the river, if he drinks ...
6′[… … … … …] KUR {URU}Ḫa-at-ti [… … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … …]... the land of Ḫattu ... ...(lower confidence: line is broken)
7′[… … … -a]n-⸢du-uš⸣ {D}Na-ra-aš ⸢{D}⸣[ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]And Naraya, the god ...(lower confidence: line is broken)
8′[{D}]⸢A-la-lu⸣ {D}A-nu {D}A-an-tum ⸢{D}⸣[ … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … … …]Alalu, Anu, Antu, ...(lower confidence: line is broken)
9′⸢AN ù⸣ KI IM{MEŠ} ur-pí{MEŠ} [… … … … … … … … … … … … … … … … …]... the earth, with the bricks, ... ...(lower confidence: line is broken)
10′[m]i-⸢nu⸣-um-me-e a-wa-te{MEŠ} ša ⸢ri⸣-[ … … … … … … … … … … … … … … … … … … …]And the words of ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢šum⸣-ma {m}Tup-pí-{D}10-⸢up⸣ a-wa-t[e … … … … … … … … … … … … … … … … … …]If Tuppi-Adad speaks: “And ...and ... and ... And .... And ..and .... and ....
12′⸢ù⸣ ni-ìš DINGIR{MEŠ} an-nu-ti {m}T[up-_ … … … … … … … … … … … … … … … … … …]And these gods, Tup-(lower confidence: line is broken)
13′⸢URU⸣-lì-šu KUR-šu ù ka₄-⸢du⸣ [… … … … … … … …]the city, the land, and the gate ...(lower confidence: line is broken)
{€1} IV
14′ù šum-ma {m}Tup-pí-{D}10-up ⸢a⸣-[ … … … … … … … … … … … … … … …]And if Tuppi-Adad ...(lower confidence: line is broken)
15′ša i-na ŠÀ ṭup-pí a[n- … … … … … … … … …] [… … … … … … …]who from the tablet ...(lower confidence: line is broken)
16′[n]i-ìš DINGIR-lim an-nu-ti k[a₄- … … … … … … … … … … … … _]These gods ...(lower confidence: line is broken)
17′UR]U-ka ARAD{MEŠ}-k[a … … … … … … … … … … …]In your city, your servants ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.