Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 29.7+
KUB 29.7+ (tlh:KUB 29.7+)
CTH 480
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 29.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 29.7+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 480 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} o. Rd. | ||
| 1 | EGIR-ŠU-ma KIR₁₄-ŠU ḫa-at-ta-an-za A-NA˽PA-NIKÁ *É* DINGIR-LI[M t]i-i-e-zi nu ḫu-u-da-⸢a⸣-ak | Afterwards, he pours the ḫattanza-offering to Nabû-nāṣir of the temple of the god, and he drinks. |
| 2 | DINGIR-LUM IŠ-TUŠA LUGAL ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš ⸢ud⸣-da-ni-i ga-an-ga-ta-a-ez-zi | The god, while seated before the king, comes to the ḫumanda-vessel. |
| 3 | Ú-NU-UT LUGAL-ma [E]GIR-an Ú-UL ku-wa-at-ka₄ ⸢ḫar⸣-kán-zi ŠA{D}UTU-ŠI-kán im-ma KA×U-az | Then the king takes the throne, but they are not seated, and the Sun-deity comes out of the gate. |
| {€1} Vs. | ||
| 4 | an-da a-pé-ni-iš-⸢ša⸣-an me-mi-iš-*kán*-zi [ma]-⸢a⸣-an-wa {D}⸢UTU-ŠI⸣ ku-iš-⸢ki A⸣-NA˽⸢PA-NI⸣DINGIR-LIM | And they speak to him. And the Sun-deity ... to Nabû, the god ... |
| 5 | i-da-a-la-u-an-ni me-mi-an ḫar-zi nu-za DINGIR-LU[M] a-pé-e-ez ud-⸢da⸣-a-na-az pár-ku-iš ⸢e⸣-eš | he gives to me, he speaks, and he goes to the god. And he breaks ... |
| 6 | {D}UTU-ŠI-ia A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM pár-ku-iš ⸢e⸣-eš-[t]u | Šamaš-šiya, to Nabû-nādin-ilum, he breaks. |
| 7 | EGIR-ŠU-ma IŠ-TULUGAL-RI A-NAÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš | Afterwards, at the banquet of the queen, the queen libates; the ḫumānda-drink, the hurdiya-beer, |
| 8 | ud-da-ni-i ga-an-ga-ta-a-ez-zi EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM IŠ-T[U]⸢Ú⸣-NU-UT MUNUS.LUGAL A-NALUGAL-RI me-na-aḫ-ḫa-an-da | Afterwards, the god stands before the king, the queen, before the prince. |
| 9 | ga-an-ga-ta-a-ez-zi EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM IŠ-TULUGAL A-NA⸢Ú⸣-[NU-U]T MUNUS.LUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-ša-an | They stand. Afterwards, the god, the king, speaks to the queen: ... |
| 10 | [g]a-⸢an⸣-ga-ta-a-ez-zi an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-i [ma]-⸢a⸣-an PA-NIDINGIR-LIM ku-iš-ki LUGAL MUNUS.LUGAL | And he speaks thus: “The king and the queen |
| 11 | ⸢i⸣-[da-l]a-u-an-ni me-mi-an ḫar-zi ki-nu-na-az DINGIR-LUM a-pé-⸢e⸣-[ez] ud-da-a-na-az pár-ku-iš ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša e-eš | And he speaks: “The god is present, and he libates to him. And the libation vessel of the gagata-priests ... |
| 12 | LUGAL-ia MUNUS.LUGAL A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-eš p[ár-k]u-⸢wa⸣-e-eš-ša a-ša-an-du | To the king, the queen, to Nabû-nādin-ilum, to the ... of the god, ... |
| 13 | ⸢nam⸣-ma KIR₁₄-ŠU ḫa-at-ta-an-za ga-an-ga-ti{SAR} IŠ-T[U]⸢LUGAL⸣ pa-ra-a a-pé-e-ni-iš-ša-an e-ep-zi | Then he takes the arrow from the ḫattanza-vessel into the king's hand. |
| 14 | ⸢Ú⸣-NU-UT LUGAL-ma EGIR-an Ú-UL ku-wa-at-ka₄ ḫar-kán-zi ⸢ŠA⸣{D}UTU-ŠI-kán im-ma a-pé-e-ni-eš-ša-an | And the king, afterwards, they do not eat. And the Sun-deity, when he ... |
| 15 | KA×U-az ú-e-ri-⸢ia⸣-az-zi nu LUGAL-AM IT-TI⸢DINGIR⸣-LIM ga-an-ga-ta-a-ez-zi EGIR-ŠU-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL | They bring it to the gate, and the king goes with the god. Afterwards, the queen ... |
| 16 | IT-TIDINGIR-LIM ga-an-⸢ga⸣-ta-a-ez-zi EGIR-⸢ŠU⸣-[m]a IŠ-TULUGAL Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL-ia ták-ša-an ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zi | They bring it before the god. Afterwards, they bring it to the king and to the queen. |
| 17 | nu IŠ-TUŠA LUGAL ku-it ga-an-ga-a-ti[{SAR} pa-r]a-a ap-pa-an-zi ŠAÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL-ia | And while the king is seated, they take the libation bowls out. The head of the queen |
| 18 | ku-it ga-an-ga-ti{SAR} na-at an-[da tá]k-ša-an ku-wa-aš-nu-an-zi | They take the kut-vessel and the kangati-beer, and they place it on the table. |
| Vs. | ||
| 19 | EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-ti{SAR} {⸢MUNUS⸣}GÁB.Z[U.Z]U {MUNUS}ši-lal-lu-u-ḫi na-ak-ki-u-aš pé-ra-an na-ak-ku-wa-aš-ša da-ma-i | Afterwards, he places the gangati-vessel and the šilalluḫi-beer before the nakkuwa-deity. |
| {€1} Vs. | ||
| 20 | ⸢ga⸣-an-ga-a-ti{SAR} pa-ra-a e-ep-zi ḫu-iš-wa-an-du-uš-ša ku-i-uš {GIŠ}EREN-az ḫar-⸢kán⸣-zi | He takes the gangati-vessels, and he places them in the cedar wood. |
| 21 | nu a-pé-e-da-aš-ša da-ma-i ga-an-ga-ti{SAR} pa-ra-a e-ep-zi ga-an-ga-ti-ma ḫu-u-da-a-ak | And he places it before him, and he takes the scepter away, and then he goes. |
| 22 | na-ak-ki-u-aš pa-ra-a IŠ-TULUGAL e-ep-zi Ú-NU-UT LUGAL-ma EGIR-an Ú-UL ku-wa-at-ka₄ ḫar-kán-zi | He takes the nakkiû-vessel away from the king, and they do not take it back. |
| 23 | {D}UTU-ŠI-kán im-ma KA×U-⸢az⸣ an-da a-pé-e-ni-iš-ša-an me-mi-iš-ke-ez-zi EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-ti{SAR} | Šamaš-šēzi, when he opens the mouth of heaven, he speaks. Afterwards, ... |
| 24 | IŠ-TULUGAL A-NAÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da na-ak-ku-wa-aš pé-ra-an pa-ra-a e-ep-zi | The cupbearer takes the libation vessel of the queen. He takes it out before the nakku-vessel. |
| 25 | EGIR-ŠU-ma IŠ-TUÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL A-NALUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-da ga-an-ga-ti{SAR} na-ak-ku-wa-aš pé-ra-an pa-ra-a e-ep-zi | Afterwards, the queen, the king, takes away the libation vessel of the nakkuwa-vessel. |
| 26 | EGIR-ŠU-ma IŠ-TULUGAL A-NAÚ-⸢NU⸣-UT MUNUS.LUGAL-ia ga-an-ga-ti na-ak-ku-wa-aš ták-ša-an pa-ra-a e-ep-zi | Afterwards, the cupbearer takes the libation vessel of the queen. |
| 27 | [nu-z]a? {MUNUS}⸢GÁB⸣.ZU.ZU {MUNUS}ši-lal-lu-ḫi da-ma-i ga-an-ga-ti{SAR} da-a-i nu ḫu-iš-wa-an-du-uš ku-i-uš | And he takes the šilalluḫi-woman, and he places it in the groats, and the huišwandu-vessel ... |
| 28 | [{GIŠ}EREN]-⸢az⸣ ḫ[ar-ká]n-zi na-at a-pé-e-da-aš-ša QA-TAM-MA pa-ra-a e-ep-zi na-ak-ku-wa-ša-at ma-a-aḫ-ḫa-an | ... they take the cedar, and he takes it away. He takes the nakkuwaša-vessel and ... |
| 29 | [e-n]i-i ud-d[a-ni]-⸢i⸣ pa-ra-a ap-pí-iš-ke-et da-ma-iš-ma {MUNUS}GÁB.ZU.ZU {MUNUS}ši-lal-lu-ḫi d[a-m]a-i | And he goes out to the horizon, and he speaks: “The šilalluḫi-priestess, |
| 30 | pár-ku-i ga-an-g[a-ti{SAR} d]a-⸢a⸣-i na-at A-NADINGIR-LIM *⸢IŠ-TU⸣ŠA LUGAL* pa-*ra*-a e-ep-zi an-da-ma-kán ki-[i]š-ša-an me-ma-i | He breaks the bowl, and he places it before the god. He takes the king's hand. And he speaks thus: |
| 31 | ma-a-an LUGAL ... [ak-ká]n-za na-aš-ma ḫu-⸢iš⸣-wa-an-za PA-NIDINGIR-LIM i-da-asic-la-u-an-ni me-mi-an ⸢ḫar⸣-zi | When the king ... and he speaks to the god, he takes a word. |
| 32 | ki-⸢nu-na⸣ EN SÍSKUR a-p[é-e-ez ud-d]a-a-na-az pár-ku-iš ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša e-eš-du EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-ti{SAR} | And the lord of the sacrifice speaks: “At the beginning of the day, he libates, and then he breaks. Afterwards, the libations |
| 33 | ⸢IŠ⸣-TULUGAL A-NAÚ-NU-U[T MUNUS.LUGAL pa-r]a-a e-ep-zi EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-ti{SAR} IŠ-TUÚ-NU-UT MUNU[S.LU]GAL A-NALUGAL | He takes the king's throne and takes it away from the queen. Afterwards, he libates a libation to the queen and to the King. |
| 34 | me-na-aḫ-ḫa-an-da pa-ra-a [e-ep-z]i EGIR-ŠU-ma ga-an-ga-ti IŠ-TULUGAL-RI A-NAÚ-NU-UT MUNUS.⸢LUGAL⸣ ták-ša-an | ... he takes it out. Afterwards, he drinks from the cupbearer, and the queen ... |
| 35 | pa-ra-a e-⸢ep⸣-zi nam-ma [LUGAL MUNUS].LUGAL ga-an-ga-ti{SAR} an-da ták-ša-an ku-wa-aš-nu-an-zi | He takes it out. Then the king and the queen libate with the libation vessel. |
| 36 | nu-[z]a wa-⸢ar-pa⸣-an-zi ⸢É?⸣ [DINGIR-LIM-i]a-⸢*kán*⸣ ḫar-nu-an...-zi | And they go to the house of my god. |
| 37 | [UD 11{KAM}] QA-TI | The 11th day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | I-NAUD 12⸢{KAM}-ma⸣ KIR₁₄-ŠU ḫa-a[t-ta-an-za] pár-ku-iš MUNUS-za ⸢A-NA⸣˽PA-NIKÁ É DINGIR-LIM ti-⸢i-e⸣-[zi] | He performs the libation on the 12th day. He breaks the ḫattanza-vessel. He takes the woman to Nabû-nika of the temple of the god. |
| 39 | nu DINGIR-⸢LAM ŠA⸣BA.BA.ZA iš-ni-i[t {SÍG}a-l]i-it-ta na-⸢ak⸣-ku-wa-aš li-in-ki-ia-aš [EME?]-⸢az ar⸣-ḫa ⸢a⸣-ni-ia-zi | And the god of the libation-vessel with the wool of the alittu-flour, the li-in-ki-wa-man, the tongue, he takes. |
| 40 | EGIR-⸢ŠU-ma⸣ DINGIR-LAM na-ak-ku-wa-aš li-i[n-ki-i]a-aš ⸢EME⸣-az IT-TIÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL ŠA⸢BA⸣.BA.ZA iš-ni-it | Afterwards, the god, the nakkuwa-offering, and the tongue ... the king of the throne ... |
| 41 | {SÍG}a-li-it-ta ar-ḫa a-ni-ia-az-zi [E]GIR-⸢ŠU-ma DINGIR⸣-LUM na-ak-⸢ku-wa-aš⸣ [l]i-in-ki-ia-aš | He takes the alittu-garment away from it. At his feet, the god of the nakkuwa-vessel ... |
| 42 | ⸢EME-az⸣ A-NAÚ-NU-UT 〈MUNUS〉.LUGAL-ia ŠABA.BA.ZA ⸢iš⸣-ni-it ⸢{SÍG}a⸣-li-it-ta ták-ša-an ar-ḫa a-ni-ia-az-zi | The tongue of the ear of the queen, the throne, and the hem of the wool, and he goes behind. |
| 43 | ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣ DINGIR-LUM ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-⸢ia-aš⸣ *ud*-da-ni-i ku-i-e-eš ku-i-e-eš i-da-a-la-u-e-eš | Afterwards, the god of the ḫumanda-vessel, the hurdiyaš, the day, and the ... |
| 44 | an-tu-⸢uḫ-še⸣-eš ⸢ta⸣-pu-ša-kán ku-i-e-eš a-ra-aḫ-zé-ni KUR-ia x-x-⸢da⸣-an-te-eš ... | And he libates, and he goes to the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | at-ta-aš-ša da-a-an at-ta-aš-ša ud-da-ni-i ŠABA.BA.ZA iš!-⸢ni⸣-it {SÍG}a-li-it-ta | And as for you, and as for me, every day, the throne with the woolen garment |
| 46 | ⸢ar⸣-ḫa ⸢a-ni-ia-az⸣-zi EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫar-kán-zi ⸢nu⸣-za wa-ar-pa-an-zi É DINGIR-LIM-⸢ia⸣-kán ḫar-nu-an-zi | Afterwards, they place the king's hand on the throne, and they bring it into the temple of my god. |
| 47 | UD 12{KAM} QA-TI | The 12th day is completed. |
| 48 | ⸢I⸣-NA⸢UD⸣ 13⸢{KAM}-ma⸣ KIR₁₄-ŠU ḫa-at-ta-an-za pár-ku-iš MUNUS-za A-NA˽PA-NIKÁ É DINGIR-LIM ti-i-e-zi nu ⸢DINGIR⸣-LUM IŠ-TUŠA LUGAL | On the 13th day, the torch is lit, the woman goes to the house of the god, and the god sits with the king. |
| 49 | ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš ud-da-ni-i ŠABA.BA.ZA iš-ni-it {SÍG}a-li-it-ta | Then he brings the ḫumanda-vessel, and the šabātu-bowl with the alitta-wool. |
| 50 | ar-ḫa a-ni-ia-az-zi Ú-NU-UT LUGAL-ma [EGI]R-an Ú-UL ku-wa-at-ka₄ ḫar-kán-zi {D}UTU-ŠI-kán im-⸢ma⸣ | ... they go, and the king, afterwards, does not eat, they take the Sun-deity. |
| 51 | KA×U-az an-da a-pé-ni-iš-ša-an m[e-mi-i]š-⸢kán⸣-zi EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš | And he speaks to the gate. Afterwards, the god, the ḫumanda-vessel, and the hurdiya-vat |
| {€1+2} Vs. | ||
| 52 | ud-da-ni-i IŠ-⸢TU⸣LUGAL A-NAÚ-NU-UT MUNUS.LU[GA]L me-na-aḫ-ḫa-an-da ŠABA.BA.ZA iš-ni-it {SÍG}a-li-it-ta | Afterwards, the king takes the throne of the queen, and he places it on the breast of the calf. |
| 53 | ar-ḫa a-ni-ia-az-zi EGIR-ŠU-ma ḫu-u-ma-an-da-aš ḫu-ur-di-ia-aš ud-da-ni-i IŠ-TUÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL | Afterwards, he takes the ḫumanda-vessel and the hurdiya-vossel and he places it in the hand of the queen. |
| 54 | A-NALUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-da ŠABA.BA.ZA iš-ni-it {SÍG}a-li-it-ta ar-ḫa a-ni-ia-az-zi | To the king, he places the throne on the back of the woolen garment. |
| 55 | EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš ud-da-ni-i IŠ-TULUGAL A-NAÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL ták-ša-an | Afterwards, the god, the ḫumanda-vessel, and the hurdiya-votary, when the king, the male and female servants ... |
| 56 | ŠABA.BA.ZA iš-ni-it {SÍG}a-[l]i-it-ta ar-ḫa a-ni-ia-az-zi nu-za wa-ar-pa-an-zi É DINGIR-LIM-ia-kán ḫar-nu-an-zi | They take the throne from the wool, and they bring it to the house of my god. |
| 57 | UD 13{KAM} QA-TI | The 13th day is completed. |
| 58 | nam-ma a-pé-e-da-ni-pát [U]D-ti {LÚ}SANGA DINGIR-LIM GE₆ ne-ku-uz me-ḫur še-ḫé-el-li-ia-aš ú-i-da-a-ar da-a-⸢i⸣ | Then he pours a libation for the day. The priest of the god drinks the night; he brings the reed bundle of šeḫelliya-beer. |
| 59 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma MUL-*a[š*] wa-at-ku-zi nu-uš-ša-an DINGIR-LUM ÍD-i kat-ta pé-e-da-an-zi | And he takes the star, and they go down to the god. |
| 60 | nu-⸢uš⸣-ša-an A-NA˽PA-NIÍD ḫu-u-ur-di-ia-aš du-up-ša-⸢ḫi⸣-ti A-NADINGIR-LIM ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-[u]-ar | And to Nabû-lēšir, to the ḫurdiya-priestess, he pours a libation to the god. |
| 61 | i-⸢e⸣-[e]z-⸢zi⸣ du-up-ša-ḫi-ti-kán ku-it an-da ḫu-wa-⸢ar⸣-ta-an na-aš-ta ⸢a-pa-a-at⸣ ḫu-u-ur-[di]-aš ut-tar | he goes, and he takes the ḫuwarta-vessel. And he places it on the hearth. |
| 62 | ša-r[a-a ḫ]u-it-ti-ia-an-zi EGIR-ŠU-ma SÍSKUR du-up-ša-ḫi-in i-e[n-zi nu ki-iš-š]a-an me-ma-i | Afterwards, they perform a supšaḫi-offering, and he speaks thus: |
| 63 | ku-iš-[k]án EN SÍSKUR A-NADINGIR-LIM du-up-ša-ḫi-ti-i an-da ⸢ḫu?⸣-x[ | And the lord of the sacrifice to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | ki-nu-[n]a-kán DINGIR-LUM EN SÍSK[U]R-ia a-pé-e-ez ḫu-ur-di-ia-[aš du-up-ša-ḫi-ia-az] | And the god, the lord of the prayer, comes to the ḫurdiya-vessel. |
| 65 | a[r]-ḫa ḫu-it-ti-ia-nu-un a-pa-a-⸢ša⸣-kán ḫu-ur-ta-iš d[u-up-ša-ḫi-ia-aš pa-aḫ-ḫu-e-ni-it] | And he places it on the hearth, and he puts it on his hearth. |
| 66 | a[n-d]a wa-ra-a-nu DINGIR-LUM-ma-za-kán EN SÍSKUR -ia a-pé-e-[ez pít-tu-li-ia-az] | And he goes to the god, the lord of the sacrifice. |
| 67 | ⸢ar⸣-ḫa tar-na-an-te-eš e-eš-tén EGIR SÍSKUR-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL [ḫar-kán-zi] | Afterwards, after the sacrifice, they take the king's breast. |
| {€2} Vs. | ||
| 68 | na-aš-ta ma-a-aḫ-ḫa-an a-ra-aḫ-za A-NA˽PA-NI⸢ÍD⸣ aš-nu-zi n[a-at ] | And he goes to Nabû-ni-id, and he ... |
| 69 | nu A-NA˽PA-NI{D}⸢pí⸣-ri-in-ki-ri-ia ḫu-ur-di-ia-aš d[u-up-ša-ḫi-in ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-wa-ar] | And to Nabû-nārārīya, the ḫurdiyaš-priestess, he pours a libation. |
| 70 | SÍSKUR du-up-ša-ḫi-⸢in⸣-na QA-TAM-MA i-en-zi an-da-i[a-kán QA-TAM-MA-pát me-ma-i] | He takes the ritual assemblage of the duupšaḫi-vessel, and he speaks as follows: |
| 71 | A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ḫu-ur-di-ia-aš du-up-ša-ḫi-ia-aš [ ] | For Nabû-nādin-ilum, for the ḫurdiya-vessel, the šaḥbiyu-beer ... |
| 72 | SÍSKUR du-up-ša-ḫi-in-na QA-TAM-MA ... i-en-zi [ ] | They perform the ritual of the šaḫinna-vessel likewise. |
| 73 | EGIR-an-ma Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL ḫar-kán-zi ma-a-aḫ-ḫa-a[n-ma UD 13{KAM} lu-uk-kat-ta] | Afterwards, they libate to the queen, and on the 13th day ... |
| 74 | nu-za wa-ar-⸢pa⸣-an-⸢zi⸣ É DINGIR-LIM-ia-kán [ḫar-nu-an-zi] | And they go to the house of my god. |
| 75 | nam-ma UD{KAM}-az Ú-UL ku-it-ki [i-en-zi] | And on the day that he does not sleep, he takes ... |
| {€2} Rs. | ||
| 1 | ne-ku-uz-za me-ḫur-ma a-⸢pé-e⸣-da-ni-pát UD-ti [{LÚ}SANGA DINGIR-LIM GE₆ še-ḫé-el-li-ia-aš ú-i-da-a-ar da-a-i] | The priest of the god takes the black šeḫelliya-vessel. |
| 2 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma MUL-aš wa-at-ku-uz-zi n[u-uš-ša-an DINGIR-LUM ÍD-i kat-ta pé-e-da-an-zi] | Afterwards, the star stands there, and the god comes down from below. |
| 3 | nu-uš-ša-an pa-a-iz-zi A-NA˽PA-NIÍ[D ] | And he goes to Nabu-naṣir ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-u-ar IŠ-TULUGAL i-e[n-zi ] | Then he takes it to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | EGIR-ŠU-ma SÍSKUR du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in i-en-zi na-aš-t[a ] | Afterwards, he takes the sacrifice of the šaḫi-vessel, and ... |
| 6 | pa-aḫ-ḫu-e-na-az ar-ḫa ḫu-it-ti-an-zi DINGIR x[ ] | ... they set up. The god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ku-iš-kán PA-NIDINGIR-LIM du-up-ša-ḫi-ti-i an-da EN S[ÍSKUR ] | And the lord of the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ki-nu-na-kán ka-a-ša DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia du-up-š[a-ḫi-ia-az ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-nu-un] | And thus the god, the lord of the sacrifice, and the šaḫiya-vessel ... |
| 9 | a-pa-a-ša-kán ḫu-ur-ta-iš du-up-ša-ḫi-ia-aš pa-aḫ-[ḫu-e-ni-it an-da wa-ra-a-nu] | And he takes the ḫurta-vessel and the šaḥbi-beer, and he places it. |
| {€1+2} Rs. 1′/Rs. | ||
| 10 | DINGIR-LUM-ma-kán EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez pít-tu-li-ia-[az ar-ḫa tar-na-an-te-eš e-eš-ten] | The god, the lord of the sacrifice, goes up to the cult daises. |
| {€1+2} Rs. 2′/Rs. | ||
| 11 | Ú-NU-UT LUGAL-ma EGIR-an Ú-UL ḫar-kán-zi {D}UTU-ŠI-kán i[m-ma KA×U-az a-pé-e-ni-iš-ša-an] | Afterwards, they do not bow down to the Sun-deity. When they open the mouth, |
| {€1+2} Rs. 3′/Rs. | ||
| 12 | an-da me-mi-iš-kán-zi Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL-ma EGIR-an-pát ḫar-k[án-zi ] | And they speak: “At the side of the queen, afterwards, they libate ... |
| {€1+2} Rs. 4′/Rs. | ||
| 13 | na-aš-⸢ta⸣ ma-a-aḫ-ḫa-an a-ra-aḫ-za A-NA˽PA-NIÍD aš-nu-zi na-a[t ] | And he places it before Nabû-lēšir, and he ... |
| {€1+2} Rs. 5′/Rs. | ||
| 14 | nu ú-wa-[a]n-zi A-NA˽PA-NI{D}pí-ri-in-ki-ri-ia ša-ra-a x[ ] | And they libate to Nabû-nādin-piriya ... |
| {€1+2} Rs. 6′/Rs. | ||
| 15 | QA-TAM-MA i-e-ez-zi an-da-ia-kán QA-TAM-MA-pát me-ma-i [ ] | likewise he goes, and likewise speaks ... |
| {€1+2} Rs. 7′/Rs. | ||
| 16 | ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-u-ar du-up-ša-ḫi-in-na QA-TAM-MA-pát [i-e-ez-zi] | He goes to the ḫittiyar-vessel and the šaḥinna-flask together. |
| {€1+2} Rs. 8′/Rs. | ||
| 17 | Ú-NU-UT LUGAL-⸢ma⸣ EGIR-an Ú-UL ḫar-kán-zi ŠA{D}UTU-ŠI-kán i[m-ma KA×U-az a-pé-e-ni-iš-ša-an] | Afterwards, they do not stand before the Sun-deity. When they open the mouth, |
| {€1+2} Rs. 9′/Rs. | ||
| 18 | me-mi-iš-k[e-e]z-zi Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL-ma EGIR-an-pát ḫar-kán-zi ... [ ] | They libate. Then the queen, afterwards, they drink ... |
| {€1+2} Rs. 10′/Rs. | ||
| 19 | ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]a UD 14{KAM} lu-uk-kat-ta nu-za wa-ar-pa-an-zi É DI[NGIR-LIM-ia-kán ḫar-nu-an-zi nam-ma UD{KAM}-az] | Moreover, on the 14th day, they go to the house of my god, and they take it away. Then on the day |
| {€1+2} Rs. 11′/Rs. | ||
| 20 | Ú-UL ku-i[t-k]i i-ia-an-zi | They do not eat.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 12′/Rs. | ||
| 21 | ne-ku-⸢za⸣ me-⸢ḫur⸣ [m]a-a-aḫ-ḫa-an a-pé-e-da-ni-pát UD-ti MUL-aš wa-at-⸢ku⸣-zi nu-uš-ša-an DINGIR-LUM Í[D-i kat-ta pé]-⸢e⸣-da-an-zi | He drinks, and he pours the water. On the day the star rises, and they go down to the river below. |
| {€1+2} Rs. 13′/Rs. | ||
| 22 | nu-uš-ša-an ⸢A⸣-[N]A˽PA-NIÍD SÍSKUR zu-úr-ki-ia-an-za du-⸢up⸣-[š]a-ḫi-ia-aš ḫu-ur-di-ia-aš x[ ] | And Nabû-lēšir, the sacrifice of Zukirkiyanza, the ḫurdiya-offering, ... |
| {€1+2} Rs. 14′/Rs. | ||
| 23 | A-NAÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL [I]Š-TUKU₆ SILA₄-ia ši-pa-an-da-an-zi nu ⸢Ú⸣-NU-UT MUNUS.LUGAL ku-iš EGIR SÍSKUR ḫar-zi [ ] | Afterwards, the queen libates a libation of lamb, and the queen drinks afterwards ... |
| {€1+2} Rs. 15′/Rs. | ||
| 24 | nu-uš-ši ḫa-šu-wa-⸢a⸣-[i]{SAR} pí-an-zi na-at an-da pu-uš-š[a]-ez-zi an-da-ma-kán ki-iš-ša-an m[e-ma-i] | And they take the ḫašuwa-vessel, and he comes. And he speaks thus: |
| {€1+2} Rs. 16′/Rs. | ||
| 25 | ma-a-an-wa A-NA˽PA-N[IDI]NGIR-LIM ku-iš-ki EN SÍSKUR i-da-a-⸢la⸣-u-an-ni me-mi-an ḫar-zi pa-id-du-wa-kán e-da-ni | When he gives it to Nabû-nipḫi-ilum, the lord of the sacrifice, he speaks: “It is the word of a lion, and he goes. |
| {€1+2} Rs. 17′/Rs. | ||
| 26 | DINGIR-LIM-aš pár-ni an-⸢da⸣-an ḫu-ur-ta-iš li-in-g[a-i]š pa-ap-ra-a-tar-ra ḫa-a-šu-wa-a-ia-aš i-wa-ar k[i]-ša-ru | The god breaks it; he breaks the ḫurta-vessel, he pours a libation. Then he libates to Ḫašuwa. |
| {€1+2} Rs. 18′/Rs. | ||
| 27 | nu-wa-ra-at ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-aš{SAR} i-wa-ar ⸢mi-ia⸣-a-an e-eš-du nu-wa-ra-at-za nam-ma i-ia-at-nu-wa-an | And he pours the water of the ḫašuwa-vessel, and he takes the water from the water, and then he fills it. |
| {€1+2} Rs. 19′/Rs. | ||
| 28 | ḫa-a-šu-wa-a-i{SAR} [wa-a]r?-šu-wa-an-z[i l]e-e ku-iš-ki tar-uḫ-zi | ... they libate to the ḫašuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 20′/Rs. | ||
| 29 | ki-nu-na-at ka-a-š[a mi?]-⸢e⸣-eš-ta ⸢na⸣-at DINGIR-LUM {LÚ}ŠE.KIN.KU₅-aš ma-a-aḫ-ḫa-an mi-ia-a-an i-ia-at-nu-wa-an | And he ... and the god, the šankug-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 21′/Rs. | ||
| 30 | ḫa-a-šu-wa-a-i{S[AR} ar-ḫ]a wa-ar!-aš-ta nam-ma-at an-da pu-uš-ša-a-it i-da-a-lu-ia ut-tar | The ḫašuwa-in-jar, on the other side, he carries the scepter, and he takes it away. |
| {€1} Rs. | ||
| 22′ | *NI*-IŠ DINGIR-LIM ⸢ḫu⸣-u[r-ta-a-in] ⸢pa⸣-ap-ra-a-tar ḫa-šu-wa-a-i{SAR} ma-a-aḫ-ḫa-an an-da pu-uš-ša-id-du | Then the god libates to the ḫurta-offering, and he places it on the hearth. |
| 23′ | na-at ḫa-aš-ša-a[n i-ia-a]d-du na-at nam-ma A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM-ia le-e A-NAEN SÍSKUR-ia-at-ša-an | And he goes to the hearth, and to Nabû-nādin-ilumiya, to the lord of the sacrifices, |
| 24′ | tu-e-ek-ki-iš-š[i le-e] nu DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia pár-ku-wa-⸢e⸣-eš a-ša-an-du ki-i-ia ḫa-a-šu-wa-a-i{SAR} | ... and the god, the lord of the sacrifice, he libates, and like a ḫašuwa-vessel |
| 25′ | ma-a-aḫ-ḫa-an an-da p[u-uš-ša-a]-it *na*-at ḫa-aš-ša-an i-ia-at *i-da-a-lu-ia ut*-tar NI-IŠ DINGIR-LIM | And he puts it on the hearth, and he brings it to the god. |
| 26′ | ḫu-ur-ta-iš pa-a[p-ra-tar-ra Q]A-TAM-MA ḫa-aš-ša-aš i-ia-an-za e-eš-du DINGIR-LUM-ma EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-a-na-az pár-ku-wa-e-eš a-ša-an-du | The ḫurtāš-vessel is torn out. Moreover, the hearth is there. The god, the lord of the sacrifice, comes up. He breaks it down. |
| 27′ | EGIR-an-da-ma-aš-ši š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]r{SAR} pí-an-zi an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-i ma-a-an-wa A-NA˽PA-NIDINGIR-LI[M] | Afterwards, they give the šuppiwa-sar-vessel, and then he speaks thus: 'Why to Nabû-nādin-ili?' |
| 28′ | [k]u-iš-ki ki-iš-ša-an me-m[i-iš-ke-e]z-zi ka-a-aš-wa ma-a-aḫ-ḫa-an šu-up-pí-wa-aš-ḫar{SAR} ḫu-ur-pa-aš-ta-az an-da ḫu-u-la-li-ia-an-za | And he speaks thus: “Then he places the šuppiwa-jar of ḫurpa-aromatic in the hearth. |
| 29′ | nu a-ra-aš a-ra-an a[r-ḫa Ú-U]L tar-na-i i-da-a-la-u-wa-an-zi-ia NI-IŠ DINGIR-LIM-ia ḫu-ur-ta-iš pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša | And he libates a libation to the god, to the ḫurtaš-vessel ... |
| 30′ | ⸢e⸣-ni É ⸢DINGIR⸣-LIM šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]š ⸢i⸣-wa-ar an-da ḫu-u-⸢la⸣-li-⸢ia⸣-an ḫar-du ki-nu-na ka-a-ša ku-u-un šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫar{SAR} | And the house of the god, the šuppiwala-vessel, and the ḫūliya-beer, the pure reed-bed, and ... |
| 31′ | ⸢ar-ḫa⸣ ši-ip-pa-⸢nu⸣-un [na-an-š]a-an kat-ta 1 ka-a-ki-in da-wa-ni-⸢in⸣ kur-ku-un i-da-a-lu-ia ut-tar NI-IŠ DINGIR-[LIM ḫu-u]r-ta-iš | ... he libates, and he places one of them on the ground. Then he gives the kurkun-vessel to me. ... the god ... |
| 32′ | pa-ap-ra-a-tar A-NADINGIR-L[IM pé-ra-a]n ar-ḫa QA-TAM-MA ši-ip-pa-id-du nu DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia a-pé-⸢e⸣-[ez ud-d]a-na-az pár-ku-wa-e-eš a-ša-an-du | He breaks it before the god, and he libates it together. And the god is the lord of the sacrifice. And he sets it up. |
| 33′ | EGIR-an-da-aš-ši ŠU.[SAR p]í-an-zi ta-ru-pa-an-ma-at GÙB-la-az an-da-ma-kán k[i-iš-š]a-an | Afterwards, they take the orchard, and they place it on the left. |
| 34′ | ⸢me⸣-ma-i ma-a-an-wa ⸢A⸣-[NA˽PA-N]IDINGIR-LIM ku-iš-ki i-da-a-lu ut-tar NI-IŠ DINGIR-LIM ḫu-ur-ta-i[n] | “Why does Nabû-nīn-ili say to you: 'Then, the god, the ḫurtain-disease, |
| 35′ | pa-ap-ra-a-tar-ra i-[ia-an] ḫar-zi na-at ŠU.SAR-aš i-wa-ar ta-ru-up-ta na-at A-[NAŠU.SAR G]ÙB-la-az | ... he takes, and he pours a libation of wine from the garden; he holds the tarumta-vessel from the vegetable garden. |
| 36′ | ta-ru-up-ta-at am-[mu-g]a-at ka-a-ša EGIR-pa ZAG-az la-a-nu-un nu i-da-a-lu ut-tar NI-I[Š DINGIR-LIM] | The taruptātu-demon is the ... of the god. Afterwards, he stretches out the right side of the throne, and he turns back. |
| 37′ | ḫu-ur-ta-in pa-ap-ra-⸢a⸣-[ta]r-ra nam-ma A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM-ia le-e A-NAEN SÍSKUR-ia-at | And he gives it to Nabû-nādin-iliya, to the lord of the sacrifice. |
| 38′ | tu-e-ek-ki-iš-ši le-⸢e⸣ [n]u DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku-wa-e-eš a-š[a-an-du] | And the god, the lord of the sacrifice, comes up. He libates a libation. |
| 39′ | EGIR-ŠU-ma-aš-⸢ša⸣-an A-NA˽PA-N[IDINGIR-L]IM iš-tap-pé-eš-šar i-en-zi iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kán PA₅-a[n i]-ia-an | Afterwards, to Nabû-nēdin-ilum, he pours a libation. He fills the libations. |
| 40′ | [I-N]AÍD-kán an-da i-en-z[i na]m-ma-kán {GIŠ}MÁ TUR IŠ-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ te-pu ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-an | ... he pours it out. And then the small boat of gold, the gold vessel ... |
| 41′ | a[n-d]a tar-na-an-zi li-in-g[a-i]š!?-ma ḫu-ur-ta-iš-ša ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ TUR-TIM i-ia-a[n-te?-eš?] | ... they bring, and they take the small silver ḫurtaišša-vessel ... |
| 42′ | na-⸢at-kán⸣ A-NA{GIŠ}MÁ TUR an-d[a] ti-an-zi na-aš-ta {GIŠ}MÁ iš-tap-pé-eš-na-aš PA₅-aš iš-⸢tap-pé-eš-na-az⸣ | And they bring it into a small boat, and they set it in the boat. And he places it on the right of the vessel. |
| 43′ | pa-ra-a ⸢ÍD⸣-kán an-da pé-e-[en-na]-⸢i⸣ nam-ma EGIR-an-⸢da⸣ Ì.DU₁₀.GA LÀL-ia te-pu ⸢la-a-ḫu⸣-i | Afterwards, he pours a libation of sweet oil on the river. |
| 44′ | an-da-ma-kán ki-⸢iš⸣-ša-an me-m[a-i k]u-u-un ma-a-aḫ-ḫa-an {GIŠ}MÁ ÍD-aš pa-r[a-a p]é-⸢e-da⸣-aš | And he speaks thus: “The boat of the river is torn out, and he ... |
| 45′ | nu-uš-ši nam-ma u-ur-ki-eš EGIR-an Ú-UL ⸢du⸣-uk-ka₄-a-ri ku-iš-ša PA-NIDINGIR-L[IM i]-da-a-lu ut-tar NI-IŠ DINGIR-LIM | And then, afterwards, he does not libate, and he goes to the god; he turns back. ... the god |
| 46′ | ḫu-ur-ta-in pa-ap-ra-a-tar i-ia-an ḫar-zi ⸢nu⸣ a-pa-a-at-ta ÍD-aš? pa-⸢ra-a⸣ QA-TAM-MA pé-e-da-ú | He takes the ḫurta-vessel, he takes it, and he pours the water from the river, and then he brings it. |
| 47′ | nu ke-e-da-ni ma-aḫ-ḫa-an A-NA{GIŠ}MÁ u-ur-ki-eš E[GIR-a]n? ⸢Ú⸣-UL du-u[k-ka₄]-a-ri nu nam-ma i-da-a-lu ut-tar | And when he goes up to the boat, he does not open the door, and he turns back. |
| 48′ | A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM-ia le-e A-NAEN SÍSKUR-at-ša-an t[u]-e-ek-ki-iš-ši le-e nu DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku!-e-eš a-ša-an-du | To Nabû-nādin-iliya, to the lord of the sacrifice, he bows down, and to the god, the Lord of my sacrifice, they go up. |
| 49′ | ka-a-ša-aš-ma-*aš* Ì.DU₁₀.GA LÀL-ia EGIR-an-da la-a-ḫu-un nu-⸢uš⸣-ma-aš u-ur-ki-eš EGIR-an IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA LÀL-ia | Afterwards, he pours sweet oil, and afterwards, afterwards, sweet oil. |
| 50′ | iš-kán-za nu-kán i-da-a-lu ud-da-a-ar pa-ri-ia-an ne-ia-an e-eš-tu nu ÍD-aš ma-a-aḫ-ḫa-an EGIR-pa | And when he goes back, he carries it out again, and he places it on the river. |
| 51′ | Ú-UL ar-ši-e-ez-zi ke-e-ia i-da-a-la-u-wa ⸢ud⸣-da-a-ar pa-ra-a QA-TAM-MA pé-e-da-ú | He does not go, but instead he carries it out, and then he takes it out. |
| 52′ | EGIR-pa-ma-at le-e ú-ez-zi EGIR-ŠU-ma EN-LUM KÙ.BABBAR ŠA3 GÍN ša-ra-a e-ep-zi | Afterwards, he takes the levee; afterwards, the lord takes the silver from the reed bundle. |
| 53′ | nu-uš-ša-an IŠ-TUNAM-MA-DUM KÙ.BABBAR TUR! ŠA3 GÍN wa-a-tar la-a-ḫu-i an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-i | And he speaks thus: “The small silver bowl of the reed-bed is thrown away, and he says thus: |
| 54′ | ku-⸢iš⸣ A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM i-da-a-lu me-mi-an ḫar-zi nu ki-i ma-a-aḫ-ḫa-an wa-a-tar da-an-ku-iš ta-ga-an-zi-pa-aš | And he goes to Nabû-nādin-ili; he speaks, and when he comes, he libates. |
| 55′ | kat-⸢ta⸣ pa-aš-ta a-pa-a-at-ta i-da-a-lu ut-tar ta-[*g]a*-an-zi-pa-*aš* kat-ta QA-TAM-MA pa-aš-du | Then he pours water on the ground, and then he takes it away, and he libates. And he goes down to the ground. |
| 56′ | [ke]-⸢e⸣ ud-da-a-ar pár-ku-i *ši*-iš-ši-ia-an-na ⸢e⸣-eš-tu DINGIR-LUM-ma EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez | When the day arrives, he libates to the god, the lord of the sacrifice. |
| 57′ | [ud-da]-⸢a⸣-na-*az* pár-ku-wa-e-eš a-ša!-an-[d]u | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 58′ | [na-a]k-ku-uš-⸢ša?⸣-ḫ[i-ti-ma] ⸢A⸣-N[ALUGAL 1 GU₄.MAḪ A-N]AÚ-NU-UT MUNUS.LUGAL-ma 1 {GU₄}ÁB 1 UDU.SÍG+MUNUS 1 UZ₆-ia tar-na-i | ... and the king, one ox ... the queen, one cow, one female lamb, one goat, one sheep, and one goat ... |
| 59′ | [an-d]a-ma-kán ⸢ki⸣-iš-ša-an me-⸢ma-i ku-it⸣ ku-it ⸢i⸣-da-a-lu ut-tar NI-IŠ DINGIR-LIM ḫu-u-ur-ta-iš | And then he speaks thus: “The god, the ḫurta-disease, |
| 60′ | [pa-a]p-[r]a-a-tar PA-*NI*DINGIR-LIM i-ia-an na-at ke-e na-ak-ku-uš-ši-e-eš A-NADINGIR-LIM pé-ra-an ⸢ar⸣-ḫa | ... he libates before the god, and he, like a nakkuši-vessel, to the god before ... |
| 61′ | [p]é-⸢e⸣-da-an-du DINGIR-LUM-ma EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-a-na-az pár-ku-wa-e-eš a-ša-an-du | ... the god, the lord of the sacrifice, ... he carries out the ritual assemblage. |
| 62′ | EGIR-ŠU-ma-za EN SÍSKUR IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA TUR GA.KIN.AG TUR-ia šar-la-a-ez-zi | Afterwards, he libates to the lord of the sacrifice, the small loaf of bread, the little loaf. |
| 63′ | EGIR-an-da-ma zu-úr-ki-ia-aš UZU zé-e-ia-an-ti-it ši-pa-an-ti nam-ma ar-na-mi-it-ti | Afterwards, he libates the flesh of the zeyannu-deity, and then he prostrates himself. |
| 64′ | nu DINGIR-LUM IŠ-TUKÙ.BABBAR ga-an-ga-da-a-ez-zi Ú-NU-⸢UT⸣ EN SÍSKUR-⸢ia⸣ IT-TIDINGIR-LIM IŠ-TUKÙ.BABBAR ga-an-ga-da-a-ez-zi | And the god libates with silver. And the lord of the offering, the god of the sacrifice, libations with silver, |
| {€1} u. Rd. | ||
| 65′ | DUB 2{KAM} ŠASÍSKUR {URU}ša-mu-u-ḫa Ú-UL QA-TI ⸢{LÚ⸣.MEŠ}AZU ma-a-a[ḫ-ḫa-a]n SÍSKUR i-en-zi | Tablet 2: The offering of Šamuḫa is not complete; the elders perform the offering. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.