Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 29.57+
KUB 29.57+ (tlh:KUB 29.57+)
CTH 284
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 29.57+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 29.57+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 284 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ma-aḫ-ḫa-an-ma EN.NU.UN MURUB₄ ⸢ki⸣-š[a-r]i na-aš tu-u-ri-zi | Afterwards, they bring the libation vessel in the middle of the kišari-vessel. |
| 2 | na-aš 1/2 DANNA 20 IKU-ia pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma | He breaks half a league and twenty ikû, and |
| 3 | A-NA37 IKU{ḪI.A}-ia ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma | They raise it for 37 ikû, and |
| 4 | 2 wa!-aḫ-nu-wa-u-ar ŠAEN.NU.UN MURUB₄ | 2 waḫnuwar-vessels of emmer from the middle |
| 5 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ar-ḫa ⸢la⸣-a-an-zi na-aš 3-ŠU ar-ra-an-zi | Afterwards, they take it, and they go three times. |
| 6 | na-aš kat-kat-ti-nu-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma {D}UTU-uš ú-iz-zi | And they bring it up, and the Sun-deity comes. |
| 7 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA pé-en-na-i | They bring it, and they take half a league. |
| 8 | nam-ma-aš pa-ra-a A-NA90 IKU{ḪI.A} pár-ḫa-a-i | Then he pours a libation. He breaks the ikû-measure. |
| 9 | ⸢wa⸣-aḫ-nu-u-wa-ar-ma 6 ḫal-zi-iš-[š]a-an-zi | And they sing six songs.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-[aš] aš-nu-an-zi | And they take it away, and they bring it away. |
| 11 | wa-a-tar-ma-aš Ú-UL pa-a-i nu-uš-ma-aš ⸢1⸣ [UP-N]A kán-za | And he does not give it, and then one ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1 UP-NA me-ma-al 1/2 UP-NU ŠE 4 UP-NA ⸢ú⸣-[zu-uḫ-ri]-i[n] ḪÁD.DU.A | One ... equals half a ..., four ... for the uzuḫri-festival. |
| 13 | pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an [ ] ŠÀ.GAL z[i-in-na-an-zi] | They give it, and they place it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu UD{KAM}-an ḫu-u-ma-a[n-d]a-⸢an⸣ [ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A] | And on the day of the festival, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | az-zi-ik-kán-z[i ne-ku-uz me-ḫur-ma] | ... they stand, and he drinks in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | tu-u-ri-ia-an-zi [na-aš 1/2 DANNA 20 IKU-ia pé-en-na-i] | They bring it to the turiyanzi-vessel, half a league, twenty ikû. |
| 17 | pár-ḫa-i-ma A-NA3[7 IKU{ḪI.A} ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma 2 wa-aḫ-nu-wa-ar] | he breaks, and for seven ikû they break, and two waḫnuwar-vessels |
| 18 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš pár-ḫa-[an-du-uš URU-ia ú-wa-da-a]n-zi | Afterwards, they bring them into my city. |
| 19 | na-aš ar-ḫa la-a-[an-zi na-aš an-da wa-aš]-⸢ša⸣-iz-zi | And they go back, and they go up. |
| 20 | na-aš I-NAÉ {L[Ú}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-d]a-an-zi | And they go up to the house of the sailor. |
| 21 | É {LÚ}KUŠ₇-ma EG[IR-an me-ek-ki a-a]-an | The house of the custodian, afterwards, he shall wash himself. |
| 22 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.[KUR.RA{MEŠ} al-la-ni-i]a-an-zi ZU-TÙ-ŠU-NU-ia ⸢ú⸣-[iz-zi] | Afterwards, they bring the horses, and they take their hands. |
| 23 | nu-uš-ma-aš {KUŠ}⸢KA⸣.[TAB.ANŠE TÚG{ḪI.A}-ia] ar-ḫa da-an-zi | Then they take the robes and the hems away. |
| 24 | nam-ma-aš {URUDU}ŠE-RI-[IN-NA-TI an-da] ti-an-zi | And they set up the šerinnu-vessel. |
| 25 | na-aš-kán pa-ra-a ⸢ú⸣-[wa-da-an-zi na]m-ma-aš a-a-an-te-et | And they go out, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ú-⸢e⸣-te-ni-it a-a-[an-da-an a]r-ra-an-zi | ... they bring, and they go.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | mu-ú-li pu-wa-x[ nu] GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an | ... he libates ... and at night he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 5-ŠU ar-ri-i[š-kán-zi nu kat-kat-ti-nu-uš-kán-z]i | They go five times, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu-uš-ma-aš ḫa-an-t[e-ez-zi pal-ši Ú-UL ku-it-ki pa-a-i] | And he goes, but he does not go.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | A-⸢NA⸣2 KASKAL-N[I-ma ša-ra-a ú-wa-da-an-zi] | They bring it to the road.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | nu-uš-m[a-aš 1 UP-NA ú]-zu-u[ḫ-ri-in ḪÁD].DU.A [pít-tal-w]a-an pa-a-i | Then he takes one ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | I-[NA3 KASKAL-ma] Ú-UL pa-⸢a⸣-[i I-N]A4 KASKAL-⸢ma⸣ [na]m-ma | He does not take it on the road, he does not go on that road. |
| 33 | ⸢1⸣ U[P-NA] ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A pa-a-i I-NA5 KASKAL-ma | He breaks one piece of bread, and he pours a libation of milk. He takes the road. |
| 34 | [ar-ḫ]a ú-wa-da-an-zi nu-⸢uš⸣-ma-aš 1 SAₓ-A-TÙ me-ma-al | They go out, and then one ... is there.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [an-d]a im-mi-ia-an-da pí-[a]n-zi ŠAḪA.LA-ŠU-ia | ... they pour a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ḫ[al]-ki-in ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi | ... they stand in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [I-N]A° UD 5{KAM}-ma ŠÀ.GAL az-zi-ik-kán-zi | On the 5th day they stand in the palace. |
| 38 | n[am]-ma UD-at UD-at tu-u-ri-iš-kán-zi | And on the day that they return,(lower confidence: line is broken) |
| 39 | ⸢nu 1⸣-e-⸢da⸣-ni UD-ti 2 DANNA 1/2 DANNA pé-en-na-i | He takes one day, two double-hours and half a double-horse. |
| 40 | [pár-ḫa]-⸢a⸣-i 7 IKU an-da EGIR-pa-ma-aš A-NA10 IKU{ḪI.A} | ... he breaks seven ikû. Afterwards, for each of the iqīya ... |
| 41 | [pár-ḫa]-⸢a⸣-i na-at 2 DANNA ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi | ... they set up two double-hours. |
| 42 | [I-NA]UD 4{⸢KAM⸣} QA-TAM-MA-pát iš-ša-i | Afterwards, on the 4th day, he places it opposite ... |
| 43 | [m]a-[aḫ-ḫ]a-an-ma-aš ar-ḫa la-a-i na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | Thereafter, he does not go to the house of the leatherworker. |
| 44 | [an-d]a pé-e-ḫu-te-ez-zi nu-uš-ma-aš 1 UP-NA kán-za | ... he steps forward, and then one ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [1 UP]-NA ú-zu-uḫ-ri-in an-da im-mi-ia-an-da-an | ... he pours one uzuḫri-vessel over it. |
| 46 | [pí-a]n-zi EGIR-an-da-ma-aš 2 UP-NA ŠE an-da | They take. Afterwards, two bowls of water. |
| 47 | [im-mi-i]a-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL-ŠU-NU | They bring it, and the great ones(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [zi-in-n]a-an-zi na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a | They stand, and they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ḫu-it-ti]-ia-an-zi ne-ku-uz me-ḫur-ma | ... they eat, they drink the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [tu-u-ri-i]a-an-zi na-aš 1 DANNA pé-en-na-i | They bring it, and they take one double-hour. |
| 51 | [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-aš EGIR-pa u-un-ni-an-zi na-aš ar-ḫa | Afterwards, they bring it out, and then(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [la-a-an-z]i na-aš-kán aš-nu-an-zi wa-a-tar-ra-ia-aš | ... they take, and they bring it to the watarra-vessel ... |
| 53 | [pí-an-zi] na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da | They take it, and in the house of the leatherworker ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [pé-e-ḫu-da-a]n-zi nu-uš-⸢ma⸣-[aš] ⸢1⸣ U[P-N]A kán-za 1 UP-NA ŠE | ... they take, and then one cup ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [4? UP-NA ú-zu-uḫ-r]i-in [an-da im-mi-i]a-an-da-an | ... four times he pours a libation. |
| 56 | [pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL zi-in-n]a-⸢an⸣-zi | They take it, and they place it in the great bowl. |
| 57 | [nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A] | And at night, he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [pít-tal-wa-an az-zi-ik-kán-zi] | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | ma-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta w[a-a-tar] a-ku-w[a]-a[n-zi] | Afterwards, they drink a libation of wine. |
| 2 | na-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 2 DANNA | they bring, and two double-hours |
| 3 | pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma A-NA7 IKU a[n-da] | He breaks it, and he adds to the area of the iku |
| 4 | pa-ra-a-ma 1/2 DANNA pé-en-na-i | He breaks it in half a league. |
| 5 | pár-ḫa-i-ma A-NA10 IKU an-da | He breaks it, and for each ikû he places it. |
| 6 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi | and they take it away. |
| 7 | na-aš aš-nu-an-zi nu-uš!-ši wa-a-tar pí-an-zi | And they libate, and they give water. |
| 8 | na-aš-kán I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da | And in the house of the leatherworker ... |
| 9 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | they approach. |
| 10 | nu-uš-⸢ma⸣-aš 1 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-i[n ḪÁD.DU.A] | And he libates one bowl of wine. |
| 11 | ⸢1⸣ U[P-N]A kán-za pí-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-[ma] | They give one bowl, and they place it before him. |
| 12 | [ŠÀ.GA]L zi-in-na-an-zi | They fill the large bowl.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [n]a-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA | ... they bring, and half a league ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [pé]-en-na-i pár-ḫa-i-ma A-NA10 IKU{ḪI.A} an-d[a] | He breaks it, and for each of the ikû ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-i | ... he takes it back ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [n]a-aš aš-nu-zi nu-uš-ma-aš wa-a-tar pí-an-zi | ... they set up, and they pour water ... |
| 17 | n[a-a]š-kán A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫ[u]-it-ti-ia-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma | they take, and then(lower confidence: line is broken) |
| 19 | UD-[a]z ták-ša-an ti-i-e-ez-zi | ... he goes on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu [ ] 1 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | and ... one bowl of uzuḫrin-flour. |
| 21 | pít-tal-wa-an a-da-an-zi | they give. |
| 22 | ne-ku-uz me-ḫur-ma tu-u-ri-ia-an-[zi] | They eat, and they return.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | na-[aš] 1/2 DANNA 20 IKU{ḪI.A}-ia pé-en-n[a-i] | And he takes half a league and twenty ikû. |
| 24 | pár-ḫa-[i]-⸢ia⸣ 1/2 DANNA 20 IKU{ḪI.A}-ia | ... half a league, 20 iku(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ⸢ú⸣-[wa-aḫ]-nu-wa-u-ar-ma 5 ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-an-zi | ... and five ḫalzi-instruments ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma ar-ḫa la-a-an-zi | ... they go back.(low confidence: few signs survive) |
| 27 | n[a-aš aš]-nu-an-zi wa-a-tar-ra a-ku-wa-an-zi | ... they drink, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | nu-uš-⸢ma⸣-aš 2 UP-NA kán-za 1 UP-NA ŠE | And he places two bowls, one bowl of water. |
| 29 | 4 UP-N[A] ú-zu-uḫ-ri-in-na ḪÁD.DU.A | 4 upna-measures of uzuḫrinnu-flour |
| 30 | an-da ⸢im⸣-mi-ia-an-da a-da-an-zi | And they bring it to me.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ma-aḫ-ḫa-a[n]-⸢ma⸣ EN.NU.UN MURUB₄ ti-i-e-ez-zi | And he goes to the middle of the libation vessel. |
| 32 | na-aš tu-[u]-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA 20 IKU{ḪI.A} | they bring, and half a league and twenty ikû |
| 33 | pé-en-na-⸢i⸣ pár-ḫa-i-ma A-NA1/2 DANNA an-da | He breaks it, and for half a league.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ú-wa-aḫ-ḫ[u]-u-wa-ar-ma 3 ḫal-zi-iš-ša-an-zi | They libate, and three ḫalzi-instruments |
| 35 | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš ar-ḫa la-a-an-zi | And they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it | And he places it on the table. |
| 37 | I-NAEN.NU.UN MURUB₄ a-a-an-da-an ar-ra-an-zi | They fill the middle of the reed-bed with oil. |
| 38 | I-NAÍD-ma 3-ŠU ar-ra-an-zi | They take it three times. |
| 39 | na-aš kat-kat-ti-nu-an-zi wa-a-tar-ra a-ku-wa-an-zi | And they drink the water in the quay. |
| 40 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ÍD-az ar-ḫa ú-wa-an-zi | Afterwards, they pour the water. |
| 41 | na-aš 𒑱tu-u-ri-ia-an-zi | They bring the turiyanzi-vessel. |
| 42 | na-aš 1/2 DANNA pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma 1 DANNA ... *an*-da | He breaks half a league, and one league ... |
| 43 | ša-at-wa-ar-ta-an-na ši-it-ta-an-na | šatwartannu-vessel, he libates. |
| 44 | ḫal-zi-iš!-ša-an-zi-ma 7 ú-wa-u-wa-nu-wa-ar | They sing, and seven uwanuwar-vessels |
| 45 | kat-kat-ti-nu-an-te-eš pa-a-ir | ... he goes down. |
| 46 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa ⸢la⸣-a-an-zi na-aš-kán aš-nu-an-zi | Afterwards, they take it, and then they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | wa-a-tar-ma-aš Ú-UL pí-an-zi nu-uš-ma-aš | ... they do not give, and ... |
| 48 | 1 UP-NA kán-za 2 UP-NU me-ma-al 1 UP-NA ŠE | 1 UP-NA of the kanza-vessel, 2 UP₂ of the measuring vessel, |
| 49 | 4 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | 4 UP-NA of uzuḫri-flour. |
| 50 | an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-zi | They bring it to the sky, they bring it. |
| 51 | ma-aḫ-ḫa-an ŠÀ.GAL zi-in-na-an-zi | They place it before the Great Palace. |
| 52 | nu UD{KAM}-an ḫu-u-ma-an-da-an ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | And on the day of the festival, he performs the libation. |
| 53 | pít-tal-wa-an az-zi-kán-zi ne-ku-uz me-ḫ[ur]-⸢ma⸣ | They stand, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | ⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA 20 IKU-ia pé-e[n-na-i] | They bring it, and they take half a league and 20 ikû. |
| 55 | pár-ḫa-i-ma 1/2 DANNA [ḫal-z]i-iš-ša-⸢an⸣-zi-⸢ma⸣ 3 [ú-w]a-u-uḫ-nu-⸢wa⸣-u-⸢ar⸣ | He breaks half a bēru of ḫalziššazima-beer, three ... |
| Rs. III | ||
| 1 | EGIR-pa-ma URU-ia pár-ḫa-an-d[u-uš ú-wa-da-an-zi] | Afterwards, they go to my city. |
| 2 | na-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš an-d[a] | And they take it away, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | wa-aš-ša-an-ti na-aš-kán I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | And he, in the house of the leatherworker |
| 4 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi É {LÚ}KUŠ₇ EGIR-[an] | They go up to the house of the leather-worker. |
| 5 | me-ek-ki a-a-an ma-aḫ-ḫa-an-ma ANŠE.KUR.R[A{MEŠ}] | And if the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | al-la-ni-ia-an-zi 𒑱ZU-TÙ-ŠU-NU-ia ⸢ú⸣-[iz-z]i | They take their hands, and they stand.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-uš-ma-aš {KUŠ}KA.TAB.ANŠE TÚG{ḪI.A}-ia [ar-ḫa] | Then the robes, the hems ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | da-an-zi nu-uš-ma-aš-kán {URUDU}ŠE-RI-I[N-NA-T]I | they take, and the šerinnu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 9 | an-da ti-an-zi na-aš GE₆-az p[a-ra-a] ⸢ú⸣-wa-da-an-zi | They set it up, and they take it away at night. |
| 10 | na-aš-kán a-a-an-te-et ú-e-te-ni-[it] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | a-a-an-da-an a-ar-ra-an-zi na[m-ma] | They go, they go, and so(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ÍD-i kat-ta pé-e-ḫu-da-an-z[i] | They take the river below.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | na-aš 5-ŠU! ú-e-⸢te⸣-ni-it kat-ka[t-ti-n]u-an-zi | And five times they bring it down. |
| 14 | nu-uš-ma-aš ḫa-an-[te-ez]-zi p[al-ši] ⸢Ú⸣-UL ku-it-ki | And he goes, but he is not seated.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | pa-a-i I-NA[2 KASKAL-N]I-m[a 1 UP-NA ú-zu]-uḫ-ri-in-na | He breaks it on the road, and one ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | pa-a-i I-N[A3 KASKAL-ma nam-ma Ú-UL k]u-it-ki pa-a-i | He takes it on the road, but it is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | I-NA4 [KASKAL-ma nam-ma 1 UP-NA ú-zu-uḫ-r]i-in-na | ... the road, and then one cup of uzuḫrinna-beer |
| 18 | pa-a-i w[a-a-tar-ma-aš KASKAL-ši KASKAL-ši-pát] | He takes the road, the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | IŠ-TU[1 ḫa-az-zi-li pé-eš-kán-zi] | ... they take the ḫazzili-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nam-ma-[aš ar-ḫa ú-wa-da-an-zi nu-uš-ma-aš] 1 SAₓ-A-TÙ | Then they bring it out, and then one ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢me⸣-m[a-al pí-an-zi ḫal-ki-in-na ŠAḪA.LA-Š]U-NU | ... they take the ḫalkinnu-vessel, their reed bundles ... |
| 22 | [ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi] | They stand in the street.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [nam-ma I-NAUD 5{KAM} ŠÀ.GAL ŠAḪA.LA-Š]U-NU | Then, on the 5th day, the chief of the cult singers |
| 24 | [az-zi-ik-kán-zi ] an-da | They stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ ]x | |
| 26 | [ ]-at | ... at(very low confidence: a guess) |
| 27 | [ ]-⸢i⸣ | |
| 28 | [ nu 1-e-da-ni UD-ti] | and once a day(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [2 DAN]NA 1/2 [DANNA-ia pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma] A-NA7 IKU | He takes two leagues and half a league, and he places it on the area of a field. |
| 30 | [EG]IR-pa-ma-aš A-⸢NA10⸣ I[KU{ḪI.A} pár-ḫa-i] | Afterwards, he breaks the water of the ikû-measure. |
| 31 | [n]a-aš 3 DANNA 〈ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi〉 nu I-NA⸢UD⸣ 3{K[AM} QA-TAM-MA-pát i]š-ša-i | And they set up three bēru each, and on the 3rd day likewise. |
| 32 | m[a-a]ḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-z[i] | ... they go behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | n[a-aš] a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it ar-ra-[a]n-zi | ... and they bring it out.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [na-aš] I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | And they go up to the house of the leatherworker. |
| 35 | [nu-u]š-ma-aš 1/2 UP-NA kán-za 1 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | ... half a litre of kanza-beer, one litre for the uzuḫrin-vessel. |
| 36 | [pí-a]n-zi na-aš ar-ḫa-ia a-da-an-zi | They take it, and they bring it back.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [EGI]R-an-da-ma 3 UP-NU ŠE an-da im-mi-ia-an-da | Afterwards, he pours three cups of water. |
| 38 | [ŠÀ.GA]L a-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-uz me-ḫur | ... they bring, and they drink the water.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ki-š]a-ri na-aš tu-u-ri-ia-an-zi | ... they bring it down to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [na-aš] ⸢1⸣ DANNA pé-en-na-i ma-aḫ-ḫa-an-ma EGIR-[pa] | And he takes one league, and afterwards ... |
| 41 | [u-un-ni]-an-zi na-aš ar-ḫa la-a-an-z[i] | They bring it, and they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [na-aš-k]án aš-nu-an-zi wa-a-tar-ra-ia a-ku-w[a-an-zi] | And they libate, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [n]a[m-m]a-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-d[a-an-zi] | Then they go up to the house of the leatherworker. |
| 44 | 2 UP-N[U k]án-za 1 UP-NU ŠE 4 UP-NA ú-zu-uḫ-r[i-in ḪÁD.DU.A] | 2 UP-N. kanna-vessels, 1 UP₂ of grain, 4 UPNA of uzuḫri-grain, ... |
| 45 | an-da im-mi-ia-an-da-an a-da-an-[zi] | They bring it to the sky, they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.GAL zi-in-na-an-z[i] | Afterwards, they set up the great libation vessel |
| 47 | nu GE₆-an ḫu-u-ma-an-da-an ú-zu-uḫ-ri-in [ḪÁD.DU.A] | And at night he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | pít-tal-wa-a[n] az-zi-ik-kán-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | ma-aḫ-ḫa-a[n-m]a lu-uk-kat-ta nu wa-a-tar e-[ku-wa-an-zi] | Afterwards, they eat, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | na-aš tu-[u-r]i-ia-an-zi na-aš 2 DANNA [pé-en-na-i] | ... they bring, and two double-hours ... |
| 51 | pár-ḫa-a-i-ma A-NA7 IKU 1/2 DANNA!-ma [pa-ra-a pé-en-na-i] | He breaks it, and he pours half a league into the middle of the ikû field. |
| 52 | [EGIR]-⸢pa⸣-kán! A-NA10 IKU{ḪI.A} an-da pár-[ḫa-i] | Afterwards, he breaks it into ten ikû-measures. |
| 53 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ⸢ar-ḫa⸣ [la]-⸢a⸣-an-⸢zi⸣ na-a[š aš-nu-an-zi] | And he does not take it, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | nu-uš-ši wa-a-tar pí-an-[zi na-aš] ⸢I⸣-NA⸢É⸣ [{LÚ}KUŠ₇] | And they give water to drink; and in the house of the leatherworker ... |
| 55 | an-da pé-e-ḫu-te-ez-[zi] 1/2 UP-NI kán-[za] | They take half a litre of barley in the hand. |
| 56 | 1 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-⸢in⸣ ḪÁD.DU.A an-da | One cup of uzuḫri-beer, he places it on the altar. |
| 57 | im-mi-ia-an-da-an a-[d]a-an-zi ma-aḫ-ḫa-[an-ma ŠÀ.GAL] | they bring, and they go before the Great |
| 58 | zi-in-na-an-zi ne-ku-uz me-ḫur-ma | They stand, and they drink the water from the well. |
| 59 | tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA pé-e[n-na-i] | they bring, and half a bēru each ... |
| 60 | pár-ḫa-i-ma A-NA15 IKU{ḪI.A} an-da | he breaks, and for each of the ikû-measures |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫ]a ⸢la⸣-a-an-zi na-aš aš-nu-an-zi | ... they take it, and they bring it.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [wa-a-tar-ra a-ku-w]a-an-zi nam-ma-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ | They drink, and then in the house of the leatherworker(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [an-da pé-e-ḫu-d]a-an-zi na-aš A-NA{GIŠ}GAG ša-ra-a | ... they take, and they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ša-ra-a ḫu-i]t-ti-ia-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma UD-az | ... they take, and then on the day(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ták-ša-an ti-i]-e-ez-zi nu-uš-ma-aš 1 UP-NA ú-zu-uḫ-ri-in | ... he goes, and then one bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [pí-a]n-zi [ma-aḫ-ḫa]-an-ma ne-ku-uz me-ḫur ki-ša-ri | ... they take, and he drinks; he libates in the middle of the courtyard. |
| 7 | [n]a-aš tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2! DANNA 27! IKU-ia | ... they bring, ... 1/2 double-hour, 27 ikû |
| 8 | [pé-e]n-na-i pár-ḫa-an-zi-ia 1/2 DANNA 27 IKU-ia | They break off half a league and 27 ikû. |
| 9 | [wa]-aḫ-nu-wa-u-wa-ar-ma 5 ḫal-zi-iš-ša-an-zi | ... and five ḫalzi-instruments ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ma-aḫ]-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš aš-nu-an-zi | ... they take it away, they set it up. |
| 11 | [wa-a]-tar-⸢ra⸣ a-ku-wa-an-zi nu-uš-ma-aš 3 UP-NU kán-za | ... they drink, and then three cups ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [2 UP]-NU ŠE 5 UP-NU ú-zu-uḫ-ri-in-na an-da im-mi-ia-an-zi | ... they place 2 ... and 5 ... in the uzuḫirinna-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [na-a]n ... ar-ḫa a-da-an-zi na-aš I-NAEN.NU.UN MURUB₄ | ... they go back and forth, and he pours ghee in the middle ... |
| 14 | [tu]-u-ri-ia-an-zi na-aš 1/2 DANNA 20 IKU-ia | ... they bring, and half a league, 20 ikû |
| 15 | pé-en-na-i pár-ḫa-i-ma 1/2 DANNA ú-wa-aḫ-nu-wa-u-ar-ma | He breaks it, and he pours half a league, and |
| 16 | [3] ḫal-zi-iš-ša-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma ar-ḫa la-a-an-zi | [Three] ḫalziš-songs they sing, and afterwards they sing. |
| 17 | [n]a-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-it a-a-an-da-an | ... he pours a libation, and he gives it.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ar-ḫa ar-ra-an-zi nam-ma-aš ÍD-i kat-ta | They take it away, and then the river below |
| 19 | pé-e-ḫu-da-an-zi na-aš 3-ŠU ar-ra-an-⸢zi⸣ | they bring, and they take it three times. |
| 20 | nam-ma-aš kat-kat-ti-nu-an-zi na-aš ar-ra-an-du-uš | Then they scream, and the arrows |
| 21 | tu-u-ri-ia-an-zi na-aš 1 DANNA 20 IKU{ḪI.A} | they bring, and 1 bēru 20 iku |
| 22 | pár-ḫa-an-du-uš pa-a-an-zi wa-ša-an-na | They take it, and he takes it. |
| 23 | na-aš pár-ku-wa-tar-še-et 5 IKU DAGAL-SÚ-ma 3 IKU 1/2 IKU-ia | And he breaks five ikû wide, and three and a half [iku]ya. |
| 24 | a-ra-aḫ-za-an-da-ma-aš IŠ-TUGIŠ{ḪI.A} wa-aḫ-nu-ma-a[n] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ANŠE.KUR.RA-ma a-ra-aḫ-ḫa-an-da 6-ŠU wa-aḫ-nu-an-z[i] | They bring the horse six times to the threshing floor. |
| 26 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-an-zi na-aš aš-nu-an-zi | ... they take, and they libate. |
| 27 | ⸢wa-a⸣-tar-ma-aš Ú-UL pa-a-i nu-uš-ma-aš 1 UP-NA kán-za | And he does not give it, and then one ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 1 UP-NU me-ma-a[l] ⸢1 UP-NU⸣ [ŠE] ⸢4 UP⸣-NU ú-zu-uḫ-ri-in | One bowl of water, one bowl of flour from the bowl of ... |
| 29 | an-da im-mi-ia-[an-da-an pí-a]n-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠÀ.G[AL zi-in-na-an-zi nu ú-z]u-uḫ-ri-in ḪÁD.DU.A | Afterwards, they fill the great bowl, and they pour a libation. |
| 31 | UD{KAM}-an ḫu-u-ma-an [az-zi-ik-kán-z]i | On the second day they stand.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ne-ku-uz me-ḫur-ma t[u-u-ri-ia-an-zi] | They eat, and they return.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | na-aš 1/2 DANNA 20 IKU{ḪI.⸢A⸣}-[ia pé-en-na-i] | And he takes half a league and twenty ikû. |
| 34 | pár-ḫa-a-i A-NA!1/2 DANN[A ḫal-zi-iš-ša-an-zi-ma(?)] | He breaks it for half a bēru, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ti-e-wa-ar-ta-an-na t[ar?-kum-ma-an-zi-ma(?)] | Tiewartana, they go to you and(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ki-iš-ša-an 3 wa-aḫ-nu-w[a-u-ar] | Afterwards, three waḫnuwar-vessels |
| 37 | na-aš pár-ḫa-an-du-uš URU-i[a ú-wa-da-an-zi] | And they bring them into my city. |
| 38 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ḫa la-a-[an-zi na-aš] | And they take it away, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | an-da wa-aš-ša-an-zi na-aš-[kán I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇] | And they go, and in the house of the leatherworker(lower confidence: line is broken) |
| 40 | an-da pé-e-ḫu-da-an-zi ⸢É⸣ [{LÚ}KUŠ₇-ma EGIR-an] | They go up to the house of the leather-worker. |
| 41 | me-ek-ki a-a-an ma-aḫ-ḫa-a[n-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ}] | And wherever the horses(lower confidence: line is broken) |
| 42 | al-la-ni-ia-an-zi nu Z[U-TÙ-ŠU-NU ú-iz-zi] | They go, and they stand in their seats.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | nu-uš-ma-aš TÚG{ḪI.A} {KUŠ}KA.[TAB.ANŠE-ia ]-ni | And the hems of my sandals(lower confidence: line is broken) |
| 44 | da-an-zi nam-ma {URUDU}ŠE-⸢RI⸣-[I]N-NA-[TI an-da ti-an-zi] | They take it, and they set it up with a šuri-vessel. |
| 45 | nam-ma-aš GE₆-an-za pa-ra-a ú-wa-da-a[n-zi] | Then they bring it to the black-headed people. |
| 46 | na-aš a-a-an-te-et ú-e-te-ni-i[t a-a-an-da-a]n | And he takes it out and he gives it out. |
| 47 | ar-ra-i nam-ma-aš ÍD-i [kat-ta pé-e-ḫu-da-an-z]i | And he goes down to the river below. |
| 48 | [nu] GE₆-an ḫu-u-ma-an 5-ŠU k[at-kat-ti-nu-uš-kán-zi] | And at night, five times, they libate. |
| 49 | nu-uš-ma-aš ḫa-an-te-ez-zi pal-š[i Ú-UL ku-it-ki pa]-⸢a⸣-[i] | And he goes, but he is not seated.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ... 2 KASKAL-NI ša-⸢ra⸣-[a] ú-wa-da-an-zi | Afterwards, they take two journeys. |
| 51 | nu 1 UP-NU ú-zu-uḫ!-ri-in [pa-a]-⸢i⸣ I-NA3 KASKAL-ma nam-ma | And he pours one cup of uzuḫri-beer on the road. |
| 52 | Ú-UL ku-it-ki pa-a-i I-[NA]4 KASKAL-ma nam-ma | He does not bring it. He goes on a campaign, and then |
| 53 | 1 UP-NU ú-zu-uḫ-ri-in pa-⸢a-i⸣ wa-a-tar-ra KASKAL-ši KASKAL-ši-pát pé-eš-kán-z[i] | He pours a libation from the top of a cup; they go on the road, they go to the road. |
| 54 | ma-aḫ-ḫa-an-ma I-NA5 KASKAL ar-ḫa ú-wa-da-an-zi | Afterwards, they pour oil on the road. |
| 55 | na-aš I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ an-da pé-e-ḫu-da-an-zi | And they go up to the house of the leatherworker. |
| 56 | nu me-ma-al 1 SAₓ-A-TÙ pí-an-zi ḪA.LA-ŠU-NU ḫal-ki-in ša-ra-a ti-it-ta-nu-an-zi | And they speak to one ... and they give their share to the ḫalkin-demon. |
| Lk. Rd. | ||
| 1 | DUB 3{KAM} | Tablet 3 |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.