Home › Tablets › tlh:KUB 29.55+

KUB 29.55+ (tlh:KUB 29.55+)

CTH 285

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 29.55+
ID	tlh:KUB 29.55+
Language	Hittite; Hurrian
Genre	CTH 285

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1	I-NAUD 10{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta nu nu-u-wa	On the 10th day he says: “Let me go, and let me go!{d}
2	iš-pa-an-da-an ap-pé-ez-zi-ia-aš ḫa-a-li-ia-aš	And he places it on the throne.
3	na-wi₅-i an-ku ḫa-ru-wa-na-a-ez-zi nu x[	The nawî-priest goes to the ḫaruwanezzi-vessel, and ...
4	I-NAÉ {LÚ.MEŠ}KUŠ₇-kán an-⸢da-an⸣ [	In the house of the leatherworkers ...(lower confidence: line is broken)
5	ši-pa-an-taḫ-ḫi nu {D}pí-ri-in-[ka]r [	he libates, and Pirinkar ...(lower confidence: line is broken)
6	ḫal-zi-iḫ-ḫi nu ḫur-li-i-l[i	Ḫalziḫi and Hurlili(lower confidence: line is broken)
7	iš-ši-ia-na-a-ša pa-a-a[ḫ?-re?-e?
8	{D}pí-ri-in-kar {D}IŠT[AR	Pirinkar, Ištar(lower confidence: line is broken)
9	lu-ú-i-li-ma-at ki-i[š-ša-an	... he libates thus ...(lower confidence: line is broken)
10	A-NAANŠE.KUR.RA{ḪI.A} an-da aš-š[u?-li?	And to the Ekuraḫi ...(lower confidence: line is broken)
11	ar-du-ma-at [	... he swore.(low confidence: few signs survive)
12	nu ma-aḫ-ḫa-an Ì.UDU pa-[	And before the sheep ...(lower confidence: line is broken)
13	nam-ma IŠ-TUÌ.UDU ANŠE.KUR.R[A{ḪI.A}	And then the sheep of the horses(lower confidence: line is broken)
14	te-pu iš-ki-mi [	He pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
15	nam-ma-aš-kán pa-ra-a ú-wa-te-mi nu-u[š	And he goes out, and ...(lower confidence: line is broken)
16	nu-uš-ša-an wa-aḫ-nu-e-eš-ni pa-ra-a pé-[ḫu-te-mi(?)]	And he goes to the wḫaḫnu-vessel.(lower confidence: line is broken)
17	KASKAL-iš-mu ku-iš ḫu-it-ti-ia-an-za na-aš wa-⸢aḫ-nu⸣-[eš-šar?]	On the road, instead of the ḫittiyanza-vessel, they ...
18	i-ia-an-za	he shall pay.
19	[]x ta-aš-ta-a-ri-in-ta 2 ME gi-pé-eš-šar	... the taštarīnta-vessel, 200 reed bundles
20	[ ]x-an-ti-in-ta-ma 3 DANNA	... and 3 bēru(lower confidence: line is broken)
21	[ -i]n-ta-ia-at 2 DANNA	... two leagues ...(lower confidence: line is broken)
22	[ DAN]NA ma-a-u-wa-ni-in-ta	... he will pay back the lead.
{€2} Vs. I
1′	[ ]x-x[
2′	[ ]-en	... lord(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]x-u-en	...-uen(low confidence: few signs survive)
4′	[ ]-nu-me-ni	... they did not ...(low confidence: few signs survive)
5′	[ ] Ú-UL	... not(very low confidence: a guess)
6′	[ k]u-iš im-ma ku-iš	... and ...(very low confidence: a guess)
{€5+2} Vs. 1′/Vs. I
7′	[ -t]u-x[ ]x QA-TI-ŠU	... his hand(low confidence: few signs survive)
{€5+2} Vs. 2′/Vs. I
8′	[ ]x-⸢ḫu⸣-x[ ]
{€5+2} Vs. 3′/Vs. I
9′	[n]a-aš-ta [ ]-kán an-da-an	... and he ...(very low confidence: a guess)
{€5+2} Vs. 4′/Vs. I
10′	[t]e-pu pa-[ ú-i-t]e-ni-it SAG.DU{ḪI.A}-⸢ŠU⸣	... he pours a libation, and his head ...(lower confidence: line is broken)
{€5+2} Vs. 5′/Vs. I
11′	[a]r-ḫa a[r-ra-an-zi ]x ar-ru-uš	... they break ...(low confidence: few signs survive)
{€5+2} Vs. 6′/Vs. I
12′	⸢ar⸣-ḫa a[r-ra-an-zi ] ar-ru-um-ma-an-zi	... they bring, they bring ...(lower confidence: line is broken)
{€5+2} Vs. 7′/Vs. I
13′	ti-it-t[a-nu-an-zi ]x	they set up ...(low confidence: few signs survive)
{€5+2} Vs. 8′/Vs. I
14′	{LÚ}a-aš-šu-u[š-ša-an-ni-iš ]	The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€5+2} Vs. 9′/Vs. I
15′	nu 1 NINDA.GUR₄.R[A -n]i te-pu	And one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
{€5} Vs.
10′	pé-eš-ši-i[a-	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′	nu x[	and ...(very low confidence: a guess)
12′	na-a[n	And ...(very low confidence: a guess)
13′	[]x [
{€1} Vs. II
1	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} [aš-nu-wa-an-ta-ri]	And the horses, ašnuwantari(lower confidence: line is broken)
2	a-i-iš-ša-an-zi-ia-at nu-u[š ar-ru-um-ma-an-zi]	They libate, and they bring a libation.(lower confidence: line is broken)
3	[ti]-it-ta-nu-wa-an-zi ma-[aḫ-ḫa-an-ma-aš ar-ra-an-zi]	They hold, and they take it away.(lower confidence: line is broken)
4	[nu-uš-ká]n ar-ḫa ti-it-t[a-nu-wa-an-zi]	And they stand behind.(lower confidence: line is broken)
5	[nu-uš ka]t-ta {GIŠ}ku-ša-la-a-an-z[i nu-uš pa-la-aḫ-ša-an-zi]	And they bow down, and they libate.(lower confidence: line is broken)
6	[ ]x ma-li-iš-ku-e-eš k[u-i-e-eš ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}]	... the horses ...(lower confidence: line is broken)
7	[nu-uš-ma-aš I-NA]⸢2⸣ KASKAL-NI ḪA.LA{ḪI.A} pí-a[n-zi]	And they give the allocations on the road.(lower confidence: line is broken)
8	[ ]x-za 1 ḫu-u-up-pa-[	... one ...(lower confidence: line is broken)
9	[ tu-e-eg]-ga-aš an-tu-uḫ-ša-a[š?	... on the right, on the left ...(lower confidence: line is broken)
10	[ ] ne-e-ku-⸢ma⸣-[an	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
11	[ ]-na-an-zi nu-u[š	... they take, and(lower confidence: line is broken)
12	[ ] ti-an-zi [	... they set ...(low confidence: few signs survive)
13	[ ku]-i-e-eš ANŠE.[KUR.RA{ḪI.A}	... horses ...(lower confidence: line is broken)
14	[ tu-e]-eg-ga-aš x[ ]	... on the left ...(lower confidence: line is broken)
15	[ m]a-aḫ-ḫa-an x[ ]	... a little ...(low confidence: few signs survive)
16	[ -z]i nu-u[š-ma-aš wa-a-tar(?)]	... and he libates ...(lower confidence: line is broken)
17	[ḪA.LA{ḪI.A}-ia Ú]-UL pí-an-z[i]	They do not give the cult offerings.
18	x-x[ ] [
{€1+3} Vs. II 19/Vs.
1′	ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán aš-nu-[wa]-an-ta-[ri a-i-iš-ša-an-zi-ia-at]	And he libates before them.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 20/Vs.
2′	na-aš-kán nam-ma ú-i-t[e-n]i kat-ta [pé-en-ni-ia-an-zi]	And then they bring it down below.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 21/Vs.
3′	na-aš ar-ru-um-ma-an-[zi] ti-it-t[a-nu-wa-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš]	And they bring the arrows, and they stand before them.
{€1+3} Vs. II 22/Vs.
4′	ar-ra-an-zi kat-kat-t[i-i]a-an-zi-i[a-at nu-uš-kán ar-ḫa]	They go, and they ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 23/Vs.
5′	ti-it-ta-nu-wa-an-zi nu-uš ku-[ša-la-a-an-zi nu-uš pa-la-aḫ-ša-an-zi]	They libate, and they ... and they go ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs.
6′	[ ú?]-⸢e⸣-eš-ša-an-zi [	... they take ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ ] ku-i-e-eš [	... to him ...(very low confidence: a guess)
8′	[ nu-u]š-ši wa-a-[tar pí-an-zi nu-u]š-ši me-ek-ka₄-aš me-ma-al ḫa-aš-šu-un-[ga-aš]	... they take the water, ... he speaks, and the water of the ḫašug-vessel...
9′	[ -a]n?-da ú-e-x-x[
10′	[ t]u-e-eg-ga-aš [	... on the right ...(lower confidence: line is broken)
11′	[ -z]i na-an wa-[aḫ-nu-uš-ki-u-an]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′	[ ] [
13′	[nu ANŠE.KUR.RA{ḪI].A} ma-aḫ-ḫa-an [	And the horses before ...(lower confidence: line is broken)
14′	[na-aš-kán nam-ma ú-i-t]e-ni kat-t[a	And then he ...(very low confidence: a guess)
{€2+3} Vs. II 32″/Vs.
15′	[a]r-ru-u[m-ma-an-zi] ti-it-[ta-nu-wa-an-zi	They bring them in, they hold them back.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 33″/Vs.
16′	ma-aḫ-ḫa-an-m[a-at kat]-kat-ti-ia-a[n-zi	... they shave themselves.(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 34″/Vs.
17′	ar-ḫa ti-i[t-ta-nu-wa]-an-zi nu-u[š	Afterwards, they libate, and(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 35″/Vs.
18′	pa-la-aḫ-ša-a[n-z]i nu ma-li-[iš-ku-e-eš	... he libates, and the libations ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 36″/Vs.
19′	na[m-m]a-aš-ma-aš wa-⸢a⸣-[tar] nam-ma pí-an-z[i nu?]	And he speaks: “Then he gives it, and ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3+4} Vs. II 37″/Vs. 20′/
1′	A-NA1 ANŠE.KUR.RA ½ [S]A₂₀-A-TÙ wa-a-tar nam-ma [ ]	To the horse, to the sa-a-tu-vessel ...
{€2+3+4} Vs. II 38″/Vs. 21′/
2′	nu-uš wa-[a]ḫ-nu-uš-k[i-u-a]n ti-an-zi	And they set up the waḫnuški-vessel.
{€2+4} Vs. II 39″/
3′	da-aš-ša-u-e-eš-m[a] k[u-i]-⸢e⸣-eš ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} nu-uš-⸢ma⸣-aš n[am-ma(?)]	... and the horses, and then ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 40″/
4′	Ú-UL ku-it-ki p[í]-a[n-z]i nu-uš an-da im-ma-[ak-ku]	He does not eat, he drinks, and he eats.
{€2+4} Vs. II 41″/
5′	ú-e-eš-ša-an-zi nu wa-aḫ-nu-uš-ki-u-an	they bring, and waḫnuškiu-vessels
{€2} Vs. II 42″	⸢ti⸣-an-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II
6′	[nu ANŠE.KUR.RA{Ḫ]I.⸢A⸣} ma-aḫ-ḫa-an a-i-iš-ša-an-zi [ ]	And they bring the horses before them.(lower confidence: line is broken)
7′	[aš-nu-wa-an-ta-ri-ia-at-ká]n nu-uš nam-ma ar-ru-um-ma-a[n-zi]	And they libate to him.(lower confidence: line is broken)
8′	[ nu-u]š ar-ra-an-zi nu ma-li-i[š-ku-e-eš]	... they go, and ališkue ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ] na-at ma-aḫ-ḫa-an te-pu	... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ nu-uš-m]a-aš wa-a-tar pí-an-zi na-at-za	... and they take the wrath ...(lower confidence: line is broken)
11′	[ n]a-aš kat-ta {GIŠ}ku-ša-la-a-an-zi	... and they place it on the table.(lower confidence: line is broken)
12′a	[ pa-la-aḫ-š]a-an-zi nu-uš wa-aḫ-nu-uš-ki-u-a[n]	... they libate, and the waḫnuškiu-offering ...(lower confidence: line is broken)
12′b	[ti-an-zi]	they set up.(low confidence: few signs survive)
13′	[ ku]-⸢i⸣-e-eš ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} nu tu-e-eg-[ga	... and the horses ...(lower confidence: line is broken)
14′	[ ] ḫar-zi wa-a-tar ku-e-da-ni I-NA3 KASKAL-NI	... he takes, and he places it on his road.(lower confidence: line is broken)
15′	[ I]-NA5 KASKAL-NI pí-an-zi	They give the oil for his journey.(lower confidence: line is broken)
16′	[ me-e]k-ka₄!-aš me-ma-al ḫa-aš-šu-un-ga-aš	... of the water, of the ḫaššanga-vessel ...(lower confidence: line is broken)
17′	[ ma-aḫ-ḫa]-an-ma zi-in-na-i	... he places it before him.(lower confidence: line is broken)
18′	[ ú-e-eš-š]a-an-zi nam-ma-an wa-aḫ-nu-uš-ki-u-an	... they take, and then the waḫnuški-vessels(lower confidence: line is broken)
19′	[ ] A-NAANŠE.KUR.RA wa-a-tar	... to the Ekur he turns.(lower confidence: line is broken)
20′	[ ] pí-an-zi	... they give(low confidence: few signs survive)
{€6}
1	[I-NA6] KASKAL-NI na-at [m]a-⸢aḫ-ḫa⸣-an [a-i-iš-ša-an-zi]	... they take the road ...(lower confidence: line is broken)
2	[aš-nu-wa-an-t]a-ri-ia-at-kán na-aš-kán [ ]	Ašnuwantariyatka, and ...(lower confidence: line is broken)
3	[ar-ru-um-ma-an-zi pé-en-n]i-ia-an-[zi]	They go, they go.(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. III
1′	[ ] ku-⸢e?⸣-[
2′	[ A]NŠE.KUR.RA [	... to the Ekur ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ pa-l]a-aḫ-ša-a[n-z]i [ḫa-aš-šu-u]n-ka₄-aš an-tu-[	... they go to the ḫaššanka-vessel ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]x-nu-zi
5′	[I-NA7 KASKAL-NI na-at] ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an a-i-iš-⸢ša⸣-an-zi aš-nu-wa-an-ta-ri-ia-at-kán	... on the road ... they take, and they bring it to you.(lower confidence: line is broken)
6′	[na-aš ar-ru-um-m]a-an-zi pé-en-ni-ia-an-zi ma-aḫ-⸢ḫa-an-ma-aš ar-ra-an-zi kat-kat-ti-ia-an-zi-ia-at	... they bring, and they bring it before them. They bring it to all the ...
7′	[ ] ti-it-ta-nu-an-zi nu-uš ku-ša-la-a-an-zi nam-ma-aš kat-ta	... they stand, and they bring it down, and then below
8′	[ ] nu ANŠE.KUR.RA ku-iš tu-e-eg-ga-az EGIR-pa	... and the horse is seated. Afterwards(lower confidence: line is broken)
9′	[ nu-uš]-⸢ši?⸣ wa-a-tar pí-an-zi ⸢na⸣-an	... and they give the water to drink ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ n]am-ma-an ar-ḫa I-NAÉ {LÚ.MEŠ}KUŠ₇	And then in the house of the leatherworkers(lower confidence: line is broken)
11′	[ pé-e-ḫu-d]a-[an-z]i	... they take.(low confidence: few signs survive)
{€3+4} Rs. 1′/Rs. III
12′	[da-aš-šu-u]š-ma ku-iš ANŠE.[KUR.R]A na-an m[a-aḫ]-ḫa-an ku-⸢ša⸣-la-a-an-zi	And they take the horse instead of the horse.
{€3+4} Rs. 2′/Rs. III
13′	[ ]-ar-ta-a-an-zi [nam]-ma-an an-da ú-e-eš-ša-an-zi	... they go ... and they bring it up.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 3′/Rs. III
14′	[na-an] ⸢wa⸣-aḫ-nu-uš-kán-zi	And they libate.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 4′/Rs. III
15′	[I-N]A8 KASKAL-NI na-aš ma-aḫ-ḫ[a-an a-i-iš- aš-nu-ut-t]a-ri-ia-a[š!-kán]	He places it on the road, and he places it before the Ašnuttariya.
{€3+4} Rs. 5′/Rs. III
16′	[na]-an-kán ú-e-te-ni kat-t[a pé-en-ni-ia-an-zi n]a-an a-a[r-ru-um-ma-an-zi]	And they bring them down below, and they libate.
{€3+4} Rs. 6′/Rs. III
17′	[t]i-it-ta-nu-wa-an-zi ma-aḫ-ḫ[a-an-ma]-an [a-ar]-ra-an-z[i]	They stand, and they go before them.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 7′/Rs. III
18′	[kat-kat-ti-ia-az-zi-ia-aš na-an-k[án] ú-⸢e-te⸣-na-za n[am-ma]	And he places it on the ground, and then(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 8′/Rs. III
19′	ar-ḫa ti-it-ta-nu-wa-an-zi na-a[n] kat-ta ku-ša-[la-a-an-zi na-an]	They stand behind them, and they lie down below them.
{€3+4} Rs. 9′/Rs. III
20′	pa-la-aḫ-ša-an-zi nu-uš-ši wa-a-tar [½ S]A₂₀-A!-[TÙ] pí-an-[zi]	They libate, and they give a libation.(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 10′/Rs. III
21′	ḪA.LA-ia-aš-ši pí-an-zi 1 UP-NU x-x [ḫ]a-a[š-š]u-un-⸢ga⸣-[aš me-ma-al(?)]	They give it as a gift. One ... in the hearth, he speaks.
{€3+4} Rs. 11′/Rs. III
22′	1 UP-NU IN.NU-un ma-aḫ-ḫa-an-ma [zi-in-n]a-i na-[an]	... he pours a libation of water, and he places it.
{€3+4} Rs. 12′/Rs. III
23′	an-da wa-aš-ša-an-zi na-an wa-[aḫ-nu-uš-ke]-u-wa-an [ti-an-zi]	And they take it, and they set it up.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs.
13′	I-NA9 KASKAL-NI na-aš ma-aḫ-ḫa-an a-i-i[š-	... on his journey ...(lower confidence: line is broken)
14′	na-an-kán ú-e-te-ni kat-ta pé-en-⸢ni⸣-[ia-an-zi	And they bring it down below.(lower confidence: line is broken)
15′	ti-it-ta-nu-wa-an-zi na-an ma-aḫ-ḫ[a-an	... they stand, and ...(lower confidence: line is broken)
16′	[a]n-da i-im-mi-an-zi nam-ma-aš-ši wa-[a-tar	... they go, and then he ...(lower confidence: line is broken)
17′	[na]-an ḫa-aš-ši-ig-ga-nu-wa-an-zi nam-m[a ]	And they libate, and ...(lower confidence: line is broken)
18′	[ -w]a-an-zi wa-a-tar li-il-ḫu-uš-ke-w[a-an ti-an-zi]	... they take, and they set up a watar-vessel.
19′	[na-a]n kat-kat-ti-nu-wa-an-zi da-me-iš-ša-a[n-zi?-ia?-an?]	And they libate to the gods.(lower confidence: line is broken)
20′	[na-a]n-kán ú-e-te-na-za ar-ḫa ti-it-t[a-nu-wa-an-zi]	And he and the útena-priests stand behind them.
{€1+3} Rs. III 1′/Rs.
21′	n[a-a]n kat-ta ku-ša-la-a-an-zi pa-la-a[ḫ-ša-an-zi-ia-an]	And they libate down below.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 2′/Rs.
22′	nam-[m]a-an I-NAÉ {LÚ}KUŠ₇ ar-ḫa x[	And in the house of the leatherworker ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 3′/Rs.
23′	pé-e-ḫu-da-an-zi [	they bring ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Rs. III 4′/Rs.
24′	DUB n{KAM} ŠAUD [10{KAM}	Tablet n of the series ten
{€1+3} Rs. III 6′/Rs.
25′	{LÚ}⸢a⸣-aš-šu-uš-ša-an-n[i	The chanter ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. III 7′/Rs.
27′	ma-aḫ-[ḫ]a-an I-N[A	... before ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
8′	ANŠE.KUR.RA [	The horse ...(low confidence: few signs survive)
9′	tar-kum-mi-i[a-	Tarkummiya(low confidence: few signs survive)
10′	Ú-UL Q[A-TI	It is not given.(low confidence: few signs survive)
{€5} lk. Rd.
1′	1 ME IKU [	100 ikû(low confidence: few signs survive)
2′	nu x[	and ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.