Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 29.4+
KUB 29.4+ (tlh:KUB 29.4+)
CTH 481
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 29.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 29.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 481 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {LÚ}SANGA ŠADINGIR ⸢GE₆⸣ ma-a-an-za an-tu-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš | Thus the priest of the god at night, when Antuwaḫa |
| 2 | ku-e-da-ni ŠAÉ DINGIR GE₆ ŠADINGIR GE₆ ki-ša-ri ú-ez-zi-ma-za-kán | Then he comes to the house of the night-god, to the side-house of the dark god. |
| 3 | ma-a-an a-pé-e-ez IŠ-TUÉ DINGIR GE₆ pa-ra-a ta-ma-i É DINGIR GE₆ | “When you go out from the house of the night-god, you speak as follows: the house [of the night] god. |
| 4 | ú-e-te-ez-zi nam-ma-za DINGIR-LAM ḫa-an-ti-i a-ša-ši | He comes, and he places it before the god. |
| 5 | nu-kán ku-it-ma-an ú-e-tum-ma-an-zi ḫu-u-ma-an-ta-az-zi-ia aš-nu-zi | And when they bring it out, they set it up. |
| 6 | {LÚ.MEŠ}SIMUG.A-ma DINGIR-LAM KÙ.SI₂₂ i-en-zi A-NADINGIR-LIM-ma | The smiths take the gold to the god. |
| 7 | a-ni-u-ur-še-et ma-aḫ-ḫa-an na-an a-ni-ia-u-wa-an-zi | And they libate before him. |
| 8 | QA-TAM-MA ša-ra-a ti-it-ta-nu-wa-an-zi EGIR-an iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-ši | Likewise, they keep chanting. Afterwards, they libate. |
| 9 | {NA₄}ku-un-na-na-aš ma-aḫ-ḫa-an ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN | He places the kunnana-stone before the silver, gold, and lapis lazuli. |
| 10 | {NA₄}GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}NÍR {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | carnelian, agate, šūzû-stone, alabaster, |
| 11 | AŠ.ME{ḪI.A} ZI-TUM {MUL}wa-an-nu-up-pa-aš-tal-li-iš-ša ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | The stars of the day, the Wannuppaštalliša, silver and gold, |
| 12 | na-aš i-ia-u-an-zi QA-TAM-MA ša-ra-a ti-it-ta-nu-wa-an-zi | They take it, and they hold it together. |
| 13 | 1 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ ŠA1 GÍN ŠUM-ŠU {D}*pí*-ri-in-kir 1 LI.DUR KÙ.SI₂₂ | One gold vessel, one reed vessel, for the hand of Pirinkir, one gold bowl. |
| 14 | 1-NU-TIM pur-ki-iš KÙ.SI₂₂ na-at IŠ-TU{NA₄}KÁ.DINGIR.RA ti-ia-an-te-eš | One gold purkiš-vessel, and the tiyantu-bowl. |
| 15 | na-aš A-NA{LÚ.MEŠ}SIMUG.A a-ni-u-ur-še-et {LÚ}SANGA lam-*ni*-ia-zi | And to the smiths, to the priests, they libate. |
| 16 | EGIR-an iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-ši ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN | Afterwards, the silver, gold, and lapis lazuli |
| 17 | {NA₄}GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A {NA₄}NÍR {*NA₄*}AŠ.NU₁₁.GAL | carnelian, agate, šūzû-stone, rhyton, alabaster, |
| 18 | 1-EN pé-ra-an˽pé-e-du-na-aš ŠA *NA₄* | One ... of stone. |
| 19 | 2 TU-U-DÌ-IT-TUM AN.BAR KÙ.SI₂₂ GAR.RA 2 GAG AN.BAR 2 ḫal-wa-né-eš KÙ.BABBAR | Two TU-DI-IT-tum-bowls of iron, set in gold, two iron pins, two silver ḫalwaneš-vessels, |
| 20 | 2 GAL KÙ.BABBAR 2 e-et-ma-ri-e-eš KÙ.BABBAR 2 e-et-ma-ri-iš ZABAR | 2 silver bowls, 2 silver etmari-vessels, two bronze bowls. |
| 21 | zé-ri-ia-al-li ZABAR an-da ap-pa-an-da | “The bronze yālālu-vessels are held in place. |
| 22 | 6 ši-it-ta-re-eš ZABAR ŠÀ.BA 3 KÙ.BABBAR GAR.RA 3 KÙ.SI₂₂ GAR.RA | 6 bronze šītare-vessels, of which 3 (shekels of) silver are placed, 3 (small) stones are placed. |
| 23 | 2 GÍR ZABAR 2 TA-PAL {DUG}GÌR.GÁN ZABAR | Two bronze reeds, two bronze bowls. |
| 24 | 1-NU-TIM ḪA-AS-KAL-LA-TUM ZABAR 1-NU-TIM {GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-al | One bronze ḫaškal-la-tum-vessel, one bronze hoe, |
| 25 | ma-a-an ŠA{GIŠ}TÚG ma-a-an ŠAZU₉ AM.SI 1-EN {GIŠ}ar-kam-mi-iš | When the linen cloth, when the šūzu-plant, the horn of a bull, one wooden ... |
| 26 | 1 SI GU₄! Ì.DU₁₀.GA 1-NU-TIM {GIŠ}KÀ.SÚM ma-a-an ŠA{GIŠ}TÚG ma-a-an ŠA⸢ZU₉⸣ AM.SI | One horn of an ox, good oil, one ... of a bow, when it is in the throne, when (it is) in the hearth. |
| 27 | 1-NU-TIM {GIŠ}ma-na-ap-na-al-la ma-a-an ŠA{GIŠ}TÚG ma-a-an ŠAZU₉ AM.SI | One manapnala-vessel, when it is covered with a cloth, whenever it is filled with oil. |
| 28 | 2 {GIŠ}GAN.KAL 2 {GIŠ}BANŠUR 2 {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM GIŠ 1-NU-TIM {GIŠ}ki-iš-ḫi-ta | 2 tables, 2 table-beams, 2 wooden boxes, one wooden kišḫi-vessel, |
| 29 | pár-ga-aš-ti 6 še-kán na-at 2-ŠU pa-az-za-na-a-an 1-NU-TIM {GIŠ}ki-iš-ḫi-ta | he breaks. Six times, two times, he places one kišḫi-vessel. |
| 30 | a-ša-an-na-aš 1 {GIŠ}GÌR.GUB 1-NU-TIM {GIŠ}tar-ma-al-la | Ašānaš, one wooden stool, one tarmāla-vessel |
| 31 | SÍG SA₅ SÍG ZA.GÌN SÍG ḫa-an-za-na-aš SÍG SIG₇.SIG₇ SÍG BABBAR da-an-zi | They take red wool, lapis lazuli wool, ḫanzāna-wool, yellow wool, white wool. |
| 32 | na-at 2 TA-PAL a-az-za-al-la-ia i-ia-an-zi nu nam-ma SÍG ZA.GÌN | They stand two times, and then the wool of lapis lazuli |
| 33 | SÍG *SA₅* SÍG ḫa-an-za-na-aš SÍG SIG₇.SIG₇ SÍG BABBAR-ia da-an-zi | They take the red wool, the wool of the ḫanzāna-vessel, the yellow wool, and the white wool. |
| 34 | na-at šu-tu-ri-ia i-ia-an-zi 2 GAG ZABAR na-aš-kán ŠAÉ DINGIR-⸢LIM⸣ | They take two bronze spears, and they bring them into the house of the god. |
| 35 | {É}ḫi-i-la-aš KÁ-aš an-da 1-EN ke-e-ez 1-EN-ma ke-e-ez | In the ḫilaš-house, at the gate, one ... |
| 36 | wa-al-aḫ-ḫa-an-zi na-aš-ta šu-tu-ri-ia kat-ta ga-an-kán | they take, and he carries it down below. |
| 37 | 1 {GIŠ}tup-pa-aš ma-a-na-aš ŠAAD.KID ma-a-na-aš ŠAta-ma-la-ta | One wooden tablet, a šad.kID-measure, one akalata-measure |
| 38 | 1 {GADA}ḫu-u-pa-ra-aš 1 {TÚG}ku-re-eš-šar SA₅ 2 {GIŠ}sicBUGIN G[EŠTIN?] | 1 linen ḫupara-garment, 1 red kurreš-sar garment, 2 baskets of wine, |
| 39 | ki-i-ma-aš-ša-an {m}NÍG.BA-{D}10-aš na-a-i-iš 1 {GIŠ}IG? 1 x[ ] | As for Nidintu-Adad, he takes one door, one ... |
| 40 | ⸢1 kat-ta-an˽ti-ia-an⸣-na-aš 1 pé-ra-an˽⸢pé-e⸣-d[u-na-aš ]x | One kattān-tiyana-vessel, one peri-peduna-bead ... |
| 41 | ⸢1⸣-[NU-TIM GIŠ.NÁ TUR Š]A{GIŠ}TÚG 1 x[ ] ⸢1-NU-TIM⸣ ŠA-GA-RU ZABAR | One small bed, a linen cloth, one ... One bronze ... |
| 42 | 1 ⸢QA-TÙ ZABAR ú-wa-an-na⸣-aš 1 {DUG}[ ] ⸢ZABAR⸣ 1 {URUDU}ŠEN.TUR | 1 QA-TU-vessel of bronze for the uwana-offering, 1 ... of bronze, 1 small copper vessel |
| 43 | 7 TA-KI-IT-TUM ZABAR 1 ÁB×A Z[A]BAR TUR ŠA1 MA.NA ŠADINGIR-LIM wa-ar-pu-u-aš | 7 bronze takītu-bowls, 1 small iron bowl, one mina of the god, the waarpu-offering. |
| 44 | 1 TÚG ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-an-za 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 1 {TÚG}ka-ri-ul-li | 1 garment of šara-textile, ḫittiyanza, 1 cloth of goat's wool, 1 kariulli-garment, |
| 45 | 1 {TÚG}lu-pa-an-ni-iš 1 {TÚG}ka-lu-up-pa-aš 1-NU-TIM {TÚG}E.ÍB!? TA-ḪAP-ŠI | 1 lupani-garment, 1 kaluppaš-cloth, one piece of eíb-cloth with ... |
| 46 | 1-NU-TIM TU-DÌ-IT-TUM KÙ.BABBAR ki-i ŠAMUNUS-TIM 1 TÚG 1-NU-TIM {TÚG}GÚ.È.A | One pair of ties of silver, like a woman, one pair of garments, one set of hems |
| 47 | 1-NU-TIM {TÚG}GÚ.È.A ḫur-ri 1 {TÚG}ŠÀ.GA.AN.DÙ MAŠ-LU šu-up-iš-du-wa-ra-an | One cloak of the Ḫurru-temple, one šagandu-garment of the mašlu-priestess, he libates. |
| 48 | 1 {TÚG}E.ÍB MAŠ-LU 1-NU-TIM {TÚG}BAR.TE{MEŠ} 1-NU-TIM {TÚG}ŠA-[T]ÚR-RA-TÙ | One ēyāru-garment, one hundred (shekels), one hundred šatturra-garments, |
| 49 | 1-NU-TIM {TÚG}E.ÍB TA-ḪAP-ŠI 1 {GIŠ}PAN 1 {KUŠ}É.MÁ.URU₅ | One pair of embroidered garments, one bow, one scepter, |
| 50 | 1 ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU 1 GÍR ki-i-ma ŠALÚ-LIM nu ma-aḫ-ḫa-an | One ḫašši-vessel, one reed like a man, and above. |
| 51 | DINGIR-LAM a-ni-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-an-zi ki-ia-aš-ša-an | The gods libate, and they sing thus: |
| 52 | ḫu-u-ma-an pé-di ḫa-an-da-a-an-zi nu-za DINGIR-LAM ku-iš ḫa-an-ti-i | And they bring it before the god, and he brings it. |
| 53 | a-ša-ši nu-za a-pa-a-aš EN SÍSKUR {LÚ}SANGA {MUNUS.MEŠ}kat-ri-eš-ša | And he, the lord of the sacrifice, the priest, the Katrišša-priests, |
| 54 | pa-ra-a˽UD-an wa-ar-ap-pa-an-zi nu a-pa-a-aš UD{KAM}-az pa-iz-zi | They go out, and they go out on the day. |
| 55 | ⸢lu⸣-uk-〈kat〉-ta-ma I-NAUD 2{KAM} ku-it-ma-an {D}UTU-uš nu-u-a ar-ta-ri | On the second day, when the Sun-deity comes, |
| 56 | nu a-pé-e-el IŠ-TUÉ EN SÍSKUR ki-i da-an-zi 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ | And they take it from the house of the lord of the sacrifice. One red wool tarpala-vessel |
| 57 | 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 {SÍG}ki-iš-ri-eš 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 {GADA}kaz-za-ar-nu-ul | 1 tarpala-cloth of lapis lazuli, 1 woolen garment, 1 shekel of silver, 1 kazzanul-garment, |
| 58 | Ì.DU₁₀.GA te-pu 3 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN na-at še-ḫe-el-li-*aš* | sweet oil, three fine breads, one vessel of wine, and a šeḫeli-vessel |
| 59 | A.A{ḪI.A}-aš ḫa-nu-ma-an-zi pa-a-an-zi *nu* še-ḫi-il-li-ia-aš A.A{ḪI.A}-ar | They go to the watercourses, and to the šeḫilliya-vessels |
| 60 | ḫa-ni-ia-an-zi na-at I-NAÉ DINGIR-LIM *GE₆* IŠ-TUÉ DINGIR GE₆-kán | They bring it, and in the house of the god, night, from the god of your night. |
| 61 | ku-e-〈ez〉 É DINGIR-LIM GE₆ pa-ra-a ú-e-da-an na-at a-pé-e-da-aš A-NAÉ DINGIR GE₆ | He goes to the house of the god for the night, and he brings it to the temple. |
| 62 | pé-e-da-an-zi na-at-ša-an šu-uḫ-ḫi ti-an-zi na-at ŠA-PALMUL{ḪI.A} | They go, and they place the šuhhu-vessel, and the stars. |
| 63 | še-eš-zi nu še-ḫe-el-li-ia-aš A.A{ḪI.A}-ar ... ku-e-da-ni UD-ti da-an-zi | he takes, and the šeḫeliya-vessel ... they take the day. |
| 64 | ka-ru-ú-i-li-in-na DINGIR-LAM IŠ-TUSÍG SA₅ Ì.DU₁₀.GA-ia | Karú-ilinna, the god of the red throne, my sweet oil. |
| 65 | IŠ-TU⸢7⸣ KASKAL{ḪI.A} 7 KA.GÌR{ḪI.A} ḪUR.SAG-az ÍD-az | On the 27th of the road, seven gates of the land of Hursag, the river |
| 66 | ú-e-el-lu-wa-az ne-pí-ša-az ták-na-az | He fills it, and he places it on the table. |
| 67 | ⸢a⸣-pé-e-da-ni UD-ti ḫu-it-ti-ia-an-zi na-an-kán ka-ru-ú-i-li-aš | And they take the day, and they bring the karuʾili-vessel. |
| 68 | A-NAÉ DINGIR-LIM an-da ḫu-it-ti-ia-an-zi nu-uš-ša-an ú-li-ḫi-in | They go to the house of the god, and he libates. |
| 69 | A-NADINGIR-LIM an-da ḫa-ma-an-kán-zi LÚ{MEŠ} DINGIR-LIM-ma ki-i da-an-zi | They bring it to the god; the men of the god take it. |
| 70 | 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 {SÍG}ki-iš-ri-in | 1 red wool tarpala-vessel, 1 blue wool turban, 1 wool kišrin-textile |
| 71 | 1 {TÚG}ku-re-eš-šar BABBAR 1 {NA₄}ku-un-na-na-an {NA₄}ki-ri-in-ni-iš | 1 white garment, 1 kunnana-stone, kirinni-stone |
| 72 | 1 GÍN KÙ.BABBAR Ì.DU₁₀.GA te-pu 5 NINDA.SIG{MEŠ} 2 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ½ UP-NI 1 GA.KIN.AG TUR | One shekel of silver, sweet oil, five fine breads, two mulati-breads, one small loaf. |
| 73 | 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN ki-i ša-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-aš A-NASÍSKUR | One libation vessel of wine, when the ḫuittiyauwaš-vessel for the offering |
| 74 | da-an-zi 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 pít-tu-u-la-aš SÍG BABBAR | They take one red wool tarpala-vessel, one blue wool turban, one white wool pistachio. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | 2 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI 5 NINDA.SIG{MEŠ} Ì.DU₁₀.GA te-pu | Two mulati-breads of the hearth, five fine breads of sweet oil, poured out. |
| 2 | ki-i-ma A-NASÍSKUR du-up-ša-ḫi-ia-aš da-an-zi | They take the šaḫiya-vessel as for the offering. |
| 3 | 1 {TÚG}ku-re-eš-šar BABBAR 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 {SÍG}ki-⸢iš⸣-ri-eš | 1 white kureš-svar-garment, 1 tuft of lapis lazuli-wool, 1 piece of red wool, 1 woolen garment, |
| 4 | 1-NU-TIM {KUŠ}NÍG.BÀR 4.TA.ÀM ŠA-PU-Ú 2 GÍN KÙ.BABBAR ŠÀ.BA 1 GÍN KÙ.BABBAR | One leather pouch, four pairs of shoes, two shekels of silver, one shekel of silver |
| 5 | a-a-pí-ti-i 1 GÍN KÙ.BABBAR-ma ga-an-ga-ta-at-ti 10 NINDA.SIG{MEŠ} | He pours one shekel of silver and a libation bowl, 10 fine breads. |
| 6 | 2 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ... ŠA½ UP-NI 1 GA.KIN.AG TUR Ì.DU₁₀.GA te-pu | Two mulatiš-breads, ... of the stomach, one small loaf of fine flour, poured. |
| 7 | ½ UP-NI Ì.GIŠ ½ UP-NI LÀL 1 ½ UP-NI Ì.NUN 1 wa-ak-šur GEŠTIN | ½ UP-NI of oil, [1 UP]-NI [of less] oil, 1 UP (of) butter, 1 vessel of wine, |
| 8 | 1 SILA₄ na-aš-ma MÁŠ.TUR ki-i A-NASÍSKUR zu-ur-ki-ia-aš da-an-zi | They take one lamb and a small goat for the ritual of Zurkiya. |
| 9 | 5 NINDA.SIG{MEŠ} 3 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN | 5 fine breads, 3 mulati-breads, of the hearth, 1 namma-andum-bread of wine, |
| 10 | 1 UDU A-NASÍSKUR šar-la-at-ti da-an-zi *20* NINDA.SIG 2 {NINDA}mu-u-la-〈ti〉-iš | They take one sheep for the sacrifice. |
| 11 | ŠA½ UP-NI 1 NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN ½ UP-NI Ì.GIŠ ½ UP-NI LÀL ½ UP-NI Ì.NUN | One nammandum-vessel of wine, one pomegranate, one olive, one small olive, and one large olive. |
| 12 | 1 UP-NU ZÌ.DA ŠE 1 SILA₄ ki-i-ma A-NASÍSKUR am-ba-ši da-an-zi | They take one bowl of flour from the house, one lamb as for the offering. |
| 13 | nu-uš-ša-an ki-i ḫu-u-ma-an pé-di ḫa-an-da-a-an-zi UD 2{KAM} QA-TI | And they set it up like a lion. The 2nd day is completed. |
| 14 | I-NAUD 3{KAM}-ma ma-a-an lu-uk-kat-ta nu EN SÍSKUR ka-ru-ú-a-ri-wa-ar | On the third day, when the lord of the sacrifice, the karuwar-offering, |
| 15 | ḫu-u-da-ak I-NAÉ DINGIR-LIM ú!-ez-zi MUL{ḪI.A} nu-u-a a-ra-an-da | He goes to the house of the god, and the stars ... |
| 16 | na-aš-ta še-ḫe-el-li-ia-aš A.A{ḪI.A}-ar šu-uḫ-ḫa-az kat-ta | And the šeḫelliya-vessel, the water, and below |
| 17 | ú-da-an-zi na-aš-ta EN SÍSKUR A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM an-da | They bring it, and the lord of the sacrifice to Nabû-nādin-ilum ... |
| 18 | ú-ez-zi na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN na-aš EGIR SISKUR ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-u-aš | He comes, and he prostrates himself before the god, and afterwards, after the sacrifice, he bows down. |
| 19 | ti-ia-zi na-aš-ta {LÚ}SANGA DINGIR-LAM a-a-pí-ta-az | He steps, and the priest of the god ... |
| 20 | ša-ra-a 7-ŠU ḫu-it-ti-ia-az-zi EN SÍSKUR-ia-kán | He places it seven times before the lord of the offering. |
| 21 | 7-ŠU ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-az-zi | seven times he places it on the ground. |
| 22 | nam-ma-at-kán IŠ-TUÉ DINGIR-LIM I-NA{É}A-BU-US-SÍ pa-ra-a | And he goes out from the god into the house of Abussi. |
| 23 | ú-wa-an-zi nu I-NA{É}A-BU-US-SÍ SÍSKUR du-up-ša-a-ḫi-in | They bring, and in the house of the sacrifice they perform. |
| 24 | i-ia-an-zi A-NASISKUR du-up-ša-ḫi-ti-i 1 {NINDA}mu-u-la-ti-in | they take for the sacrifice, one mullati-bread |
| 25 | da-a-an-zi a-aš-zi-ma-kán ku-iš 1 {NINDA}mu-u-la-ti...-iš | They take, and they ... one mulati-bread ... |
| 26 | na-an ⸢EGIR⸣ SISKUR du-up-ša-ḫi-ti-i šar-la-at-ti da-an-zi | They take the šarlāttu-vessel after the offering. |
| 27 | nu A-NA⸢EN⸣ SISKUR ku-wa-pí a-aš-šu na-aš a-pád-da pa-iz-zi | And he goes to the lord of the sacrifice of Kuwapi. |
| 28 | ma-aḫ-ḫa-an-m[a] a-pé-e-da-*ni* UD-ti ne-ku-uz me-ḫur | Afterwards, he drinks on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | MUL-aš wa-at-ku-uz-zi nu EN SÍSKUR ka-ru-ú-i-li | The star stands there, and the lord of the karu'ili ritual performs the ritual. |
| 30 | I-NAÉ DINGIR-LIM ú-⸢ez⸣-zi na-aš A-NADINGIR-LIM Ú-UL UŠ-KE-EN | He comes to the god's house, but he does not bind the god. |
| 31 | ⸢na⸣-aš EGIR ⸢SÍSKUR⸣ zu-úr-ki-ia-aš ⸢ti⸣-ia-az-zi | Afterwards, he goes to the prayer of Zurik. |
| 32 | ⸢nu SÍSKUR⸣ zu-⸢úr⸣-ki-ia-aš IŠ-TU⸢KU₆⸣ ši-pa-an-da-an-zi | And they libate at the festival of Zurak from the fish. |
| 33 | EGIR-ŠU-ma MÁŠ.TUR na-aš-ma SILA₄ ši-pa-an-da-an-zi | Afterwards, they libate to the boy and the lamb. |
| 34 | nu EN SÍSKUR ar-na-mi-in-ti na-aš ša-ra-a ti-ia-zi | And the lord of the sacrifice stands before the sky. |
| 35 | na-aš EGIR SÍSKUR šar-la-at-ti ti-ia-⸢zi⸣ nu SISKUR šar-la-at-ta-aš | Afterwards, he takes a sacrifice, and the sacrifice is a šarlattu-offering. |
| 36 | IŠ-TUUDU ši-pa-an-da-an-zi nam-m[a E]N SÍSKUR IT-TIDINGIR-LIM | They libate with fat, and then in the ritual of the god |
| 37 | ⸢IŠ⸣-TUKÙ.BABBAR ga-an-ga-⸢ti-ia-zi⸣-ia ⸢ga⸣-an-ga-da-an-zi | They bring the silver vessels, they bring it. |
| 38 | E[GI]R-⸢ŠU-ma⸣ SILA₄ am-ba-aš-ši-ti-i wa-ar-nu-wa-an-zi | They libate in the middle of the lamb.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | nu E[N SÍS]KUR UŠ-KE-EN na-aš-za ar-ḫa I-NAÉ-ŠU pa-iz-zi | And he prostrates himself in the evening, and goes into his house. |
| 40 | ku-it-ma-a[n-ma ne-ku-uz a-pé-e-da-ni] ⸢UD-ti⸣ {D}UTU-uš ⸢nu⸣-u-a ar-ta-ri | ... and we eat. On the day of the Sun-deity, the sun-disk ... |
| 41 | nu LÚ{MEŠ} DINGIR-L[IM ki-i da-an-zi 1 tar-pa-la-a]š ⸢SÍG⸣ SA₅ 1 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌN | And the men of the god take it. One red tarpala-garment, one red tarpala... |
| 42 | 1 {SÍG}ki-iš-ri-e[š 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 {GADA}kaz-za-a]r-nu-ul 3 NINDA.SIG{MEŠ} | 1 woolen garment, 1 shekel of silver, 1 kazzarnul-garment, 3 fine breads |
| 43 | 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN Ì.DU₁₀.G[A t]e-⸢pu?!⸣ n[a-at še-ḫe-e]l-li-ia-aš | One vessel of wine, sweet oil, ... and the šeḫelliya-beer ... |
| 44 | A.A{ḪI.A}-aš pa-a-an-zi nu še-ḫe-el-l[i-ia-a]š A.A{ḪI.A}-ar | they go, and the šeḫeliya-priests go. |
| 45 | ⸢ka⸣-ru-ú-i-li A-NAÉ DINGIR-LIM pé-e-⸢da⸣-[a]n-zi | They bring it to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | na-at-ša-an šu-uḫ-ḫi ti-an-zi na-at ⸢ŠA⸣-PALMUL{ḪI.A} | And they place it on the hearth. And the arrows(lower confidence: line is broken) |
| 47 | še-eš-zi a-pé-e-ma 1 UDU 1 {NINDA}a-a-an ŠA½ ⸢SA₂₀-A⸣-TI | he takes, and then one sheep, one loaf of bread for the ša-a-ti-allocation |
| 48 | 5 NINDA.GÚG ŠAUP-NI 3 NINDA.Ì ŠA½ UP-NI 1 {NINDA}mu-u-la-⸢ti-iš⸣ | Five loaves of bread, three loaves [of bread], one mula-tiš-bread |
| 49 | ŠA½ UP-NI 10 NINDA.SIG{MEŠ} 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš ZÌ.DA.MA.AD.⸢GÁ?⸣ | He takes away ten fine breads, three ḫarašpuwante-breads of flour from the hand. |
| 50 | ½ UP-NI TU₇ ga-an-ga-ti{SAR} TU₇˽BA.BA.ZA TU₇˽GÚ.GAL TU₇˽GÚ.GAL.GAL | ½ UP₁₂.NI (means) sour soup, gagāti-bread, babazza-cake, gugalgal-cake. |
| 51 | TU₇˽GÚ.TUR TU₇ e-u-wa-an TU₇ AR-SÀ-AN-NU-UM ku-it-ta ½ UP-NI | ½ GÚ.TUR-soapwort, ewān-flour, raša-annum-bread, kutta-beer, ... |
| 52 | IN-BI{ḪI.A} ḪÁD.DU.A ku-it-ta pa-ra-a te-pu ZÀ.AḪ.LI{SAR} | ... the libation vessels of the cult rites ... he takes away. The zaḫ.li-vessel |
| 53 | ŠU.KIŠ{SAR} Ì.DU₁₀.GA te-pu 2 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 2 tar-pa-la-aš SÍG ZA.GÌ[N] | In the garden, good oil, two red takala-vessels, two blue tarkalāšu-beer ... |
| 54 | 1 {SÍG}ki-iš-ri-eš 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN | 1 woolen garment, 1 huppa-vessel of beer, 1 vessel of wine, |
| 55 | ki-i A-NA{D}pí-ri-in-kir ke-el-di-ia šu-uḫ-ḫi-iš-ša-an | When to Pirinkir, the kēldiya-priestess, |
| 56 | še-er da-an-zi 1 GÍN KÙ.BABBAR A-NAa-a-pí-ti-i 2 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ | They take one shekel of silver for the apotropaic ritual. Two red tufts of wool |
| 57 | 2 tar-*pa*-la-aš *SÍG* ZA.GÌN 2 {SÍG}ki-iš-ri-eš 〈〈IŠ〉〉 Ì.DU₁₀.GA te-pu | Two tarpala-vessels of lapis lazuli, two kišri-veils of fine oil, pressed. |
| 58 | ½ UP-NI Ì.GIŠ ½ UP-NI Ì.NUN ½ UP-NI LÀL 1 {GADA}kaz-za-ar-nu-ul | ½ UP-NI of oil, ... ... of butter, .... ... 1 linen kazzanul-garment. |
| 59 | 1 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI 3 NINDA.Ì ŠA½ UP-NI 1 NINDA.GÚG | One mulatiš-bread, half a shekel, three oil-breads, one ox-bread. |
| 60 | 1 NINDA.KU₇ ŠAUP-NI 20 NINDA.SIG{MEŠ} 2 *{NINDA*}ḫu-ut-ḫu-u-ta-al-la ŠA½ UP-NI | One sweet loaf of bread, twenty fine breads, two hutḫutalla-breads, of bread. |
| 61 | 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš ZÌ.DA.MA.AD.GÁ! ½ UP-NI | 3 ḫarašpuwante-breads made with emmer flour, |
| 62 | TU₇ ga-an-ga-ti TU₇˽BA.BA.ZA TU₇˽GÚ.GAL TU₇˽GÚ.GAL.GAL TU₇˽GÚ.TUR | soup made with gangati-beer, soup of Babazza; soup of Gugal; soup [of Gugalgal], soup of GUTUR. |
| 63 | TU₇ e-u-wa-an TU₇ AR-SÀ-AN-NU-UM ku-it-ta ½ UP-〈〈*NI*〉〉NI | ... he pours a libation; he libates an arganum-beer. |
| 64 | IN-BI{ḪI.A} ḪÁD.DU.A ku-it-ta pa-ra-a te-pu *1* SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA ŠE | Then he pours a libation of ḫaddû-flour into a bowl. |
| 65 | 1 UDU 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN ZÀ.AḪ.LI ŠU.GÁN{SAR} | 1 sheep, 1 huppar-vessel of beer, 1 vessel of wine, šugar-beer, |
| 66 | ki-i-ma an-dur-za PA-NIDINGIR-LIM ke-el-di-ia-aš da-an-zi | They take (them) before the god like an adze. |
| 67 | EN SÍSKUR-ia A-*NADINGIR-LIM* NÍG.*BA* ḫa-an-da-a-ez-zi ma-a-an ZI-TUM KÙ.BABBAR | The lord of the ritual libates to the god, and he takes the silver as a gift. |
| 68 | ma-a-an {MUL}wa-an-nu-up-pa-aš-ta-al-la-aš KÙ.BABBAR | When the Wannuppaštala-star of silver |
| 69 | UD 3{KAM} QA-TI | The 3rd day is completed. |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ma-aḫ-ḫa-an-ma I-NAUD 4{KAM} MUL-aš wa-at-ku-uz-zi | Afterwards, on the fourth day, he drinks the star. |
| 2 | nu EN SÍSKUR I-NAÉ DINGIR-LIM ú-ez-zi na-aš EGIR {D}pí-re-en-kir | And the lord of the sacrifice comes into the house of the god; and afterwards, before Pireenkir |
| 3 | ti-ia-zi nu A-NA{D}pí-ri-in-kir SISKUR ke-el-di-ia-aš | he takes, and to Pirinkir, the sacrifice of Kelidiya |
| 4 | ši-pa-an-da-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán aš-nu-an-zi | They libate, and they place it before you. |
| 5 | na-aš-ta DINGIR-LAM šu-uḫ-ḫa-az kat-ta ú-da-an-zi | And they bring the god down to the ground. |
| 6 | nu-uš-ši {NINDA}pu-u-ur-pu-ri-eš *IN*-BI{ḪI.A}-ia kat-ta-an | And he places the purpureš-bread below. |
| 7 | iš-ḫu-u-wa-an-zi na-an-kán É DINGIR-LIM an-da pé-e-da-an-zi | They drink, and they go to the house of the god. |
| 8 | [n]u an-dur-zi-ia PA-NIDINGIR-LIM ke-el-di-ia | And my supplication to the god, my deity, |
| 9 | [ši]-pa-an-da-an-zi nu EN SÍSKUR DINGIR-LAM {LÚ}*SANGA* | They libate, and the lord of the sacrifice of the god, the priest |
| 10 | ⸢{MUNUS.MEŠ⸣}kat-ri-eš-⸢ša⸣ pí-ia-na-a-ez-zi nu EN SÍSKUR UŠ-KE-EN | They give the katrišša-offerings, and the lord of the sacrifice prostrates himself. |
| 11 | na-aš-za ar-⸢ḫa pa⸣-iz-zi UD 4{KAM} QA-TI | He goes behind; on the 4th day he takes it. |
| 12 | I-NAUD 5{KAM} ma-a-a[n lu]-⸢uk-kat⸣-ta nu 5 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-u-la-ti-in ŠA½ UP-NI | he performs the libation five times, and five fine breads, one mulatin-bread of the hearth. |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 13 | TU₇ ga-an-ga-t[i ZÀ.A]Ḫ.⸢LI⸣ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-an KAŠ | soup made with gangati-flour, one hanišša-vessel of beer |
| 14 | da-an-zi n[u A-N]ADINGIR-LIM tu-⸢ḫal⸣-zi ši-pa-an-da-an-zi | They take it, and they bring it to the god. They libate. |
| 15 | EN SÍSKUR-m[a n]am-ma Ú-UL ú-ez-⸢zi⸣ SISKUR ka-ru-⸢ú-i⸣-[li-ia-aš] | The lord of the sacrifice does not come; he does not perform the karu'ili ritual. |
| 16 | ŠAÉ DINGIR-L[IM] ⸢QA⸣-[TI] | He takes the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | É{ḪI.A} DINGIR-LIM ⸢*GIBIL*-ma⸣ ku-e! ú-e-da-an-ta na-x[ {MEŠ}] | The new temples of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ku-it an-da ú-⸢e⸣-ḫa-*an*-ta-at na-at x[ ] | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | SILA₄-ia ar-ḫa ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zi EGIR-ŠÚ-m[a ] | They take the lamb. Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | wa-aḫ-nu-wa-an-zi n[u DINGI]R-⸢LAM KÙ.SI₂₂ GIBIL QA⸣-D[UÚ-NU-TE{MEŠ}-ŠU] | They libate, and the new gold gods ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 21 | I-NAÉ DINGIR-LIM GIBIL pé-⸢e-da⸣-an-zi na-an-ša-⸢an I-NA{GIŠ}BANŠUR⸣ | They bring it into the new god's house, and they place it on the table. |
| 22 | {GIŠ}tup-pa-az kat-ta a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an ti-an-zi | They place the tablet below. |
| 23 | a-pé-e-ma-kán ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an I-NAÉ DINGIR-LIM ka-ru-ú-i-li-aš | And then in the house of the god, the karuʾili-vessel |
| 24 | SISKUR tu-ḫal-zi aš-n[u]-zi nu-uš-ša-an Ì.DU₁₀.GA {GIŠ}tal-la-i | They perform the offering, and then the good oil on the table. |
| 25 | la-a!-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣ nu PA-NIDINGIR-LIM ki-iš-ša-an me-ma-i | They stand, and he speaks thus to the god. |
| 26 | na-ak-ki-iš-⸢za⸣ DINGIR-LUM NÍ.TE-KA pa-aḫ-ši DINGIR-LIM-ni-ia-tar-ma-za-kán | Then the god libates before the gods. |
| 27 | šar-ri nu ⸢e⸣-da-aš-ša A-NAÉ{ḪI.A} GIBIL{ḪI.A} e-ḫu | the king, and he goes up to the new houses. |
| 28 | nu-za na-ak-⸢ki⸣-i pé-e-da-an e-ep nu ma-aḫ-ḫa-an ⸢i⸣-ia-at-ta-ri | And he takes it out, and he places it before him. |
| 29 | nu-za e-ni-⸢pát⸣ pé-e-da-an e-ep nam-ma-kán DINGIR-LAM ku-⸢ut⸣-ta-az | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ar-ḫa IŠ-TUSÍG SA₅ 7-ŠU ḫu-it-ti-ia-an-zi | They take seven times the red tusi-vessel. |
| 31 | nam-ma-⸢kán⸣ ú-i-li-ḫi-in ŠA*Ì*.DU₁₀.GA {GIŠ}tal-la-i an-da da-⸢a-i⸣ | And then he pours a libation of sweet oil on the table. |
| 32 | nu {GIŠ}tal-la-i an-da iš-tap-pa-an na-at I-NAÉ DINGIR-LIM GIBIL pé-e-da-an-zi | And he places it on the table, and they go to the new house of the god. |
| 33 | na-at ⸢ar⸣-ḫa-ia-an kat-ta ti-an-zi Ú-UL-at IT-TIDINGIR-LIM ti-an-zi | And they place it below, but they do not place it before the god. |
| 34 | A-NAEN SISKUR-ma-⸢kán⸣ ma-a-an a-aš-šu nu ka-ru-ú-i-li A-NAÉ DINGIR-LIM | To the lord of the sacrifice, saying: “As for him, and the karu'ili-vessel, to the temple of the god.’ |
| 35 | tu-ḫal-zi-in ku-e-da-ni UD-ti ši-pa-an-da-an-zi | They libate on the day. |
| 36 | DINGIR-LAM GIBIL-ia a-pé-e-da-ni UD-ti A-NAÉ{ḪI.A} GIBIL-kán | The new god approaches the new house. |
| 37 | an-da-an ḫu-it-ti-ia-an-zi ma-a-an-ši Ú-UL-ma a-aš-šu | They take it, but it is not there. |
| 38 | na-an I-NAUD 2{KAM} ḫu-it-ti-an-zi ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-zi-ma | They take the second tablet, they take the third tablet, and |
| 39 | ki-i da-an-[z]i 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 {TÚG}ku-re-eš-šar SA₅ | When he goes, one red wool tarpala-garment and one red coat |
| 40 | Ì.DU₁₀.GA ⸢te-pu {GIŠ}⸣tal-la-⸢i⸣ 20 NINDA.SIG{MEŠ} 2 {NINDA}mu-u-la-a-ti-iš ŠA½ UP-NI | sweet oil, a table, 20 fine breads, 2 mulati-breads, of the hearth. |
| 41 | 1 ⸢GA.KIN.AG TUR⸣ 1 ⸢{DUG}⸣KU-⸢KU-UB⸣ GEŠTIN na-at-ša-an ÍD-i | One small loaf, one libation vessel of wine, and he drinks it. |
| 42 | pa-ra-a pa-a-an-zi | they go out. |
| 43 | nu DINGIR-LAM {URU}a-ag-ga-⸢ta⸣-az {URU}KÁ.DINGIR.RA-az | And the gods of Agataz and Babilaz(lower confidence: line is broken) |
| 44 | {URU}šu-u-ša-az {URU}e-lam-ta-az {URU}ḪUR.SAG.KALAM.MA-az | Šušaz, Elamtaz, Hursagkalamaz |
| 45 | I-NAURU-LIM ŠATA-RA-AM-MI ḪUR.SAG-az ÍD-az | In the city, a ša-ram-mi-vessel of the mountain passes by. |
| 46 | a-ru-na-az ḫa-a-ri-ia-az ú-e-el-lu-wa-az uš-ša-ru-un-ta-az | he pours a libation, he purifies, and he libates. |
| 47 | ne-pí-ša-az ták-na-az IŠ-TU7 KASKAL{MEŠ} Ù IŠ-TU7 KA.GÌR-ia | And he places it on the road, and on the path of the gate. |
| 48 | ḫu-it-ti-ia-an-zi EN SÍSKUR EGIR-an i-ia-at-ta-ri | The lord of the sacrifice returns afterwards. |
| 49 | nu-kán ma-aḫ-ḫa-an DINGIR-LAM ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zi aš-nu-an-zi | And they libate before the god. |
| 50 | nam-ma-aš-ša-an PA-NIÍD {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} i-ia-an | And he places it on the table. |
| 51 | nu-kán ú-li-ḫi-in {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-da pé-e-da-an-zi | And they bring it into the cult statue. |
| 52 | na-at-ša-an {GIŠ}BANŠUR AD.KID ti-an-zi nu Ì.DU₁₀.GA te-pu | They place it on the table, and they sprinkle sweet oil. |
| 53 | Ì.GIŠ na-aḫ-zi-iš LÀL na-aḫ-zi-iš IN-BU na-aḫ-zi-iš | oil, naḫziš-beer, ..., .... |
| 54 | 30? NINDA.SIG{MEŠ} 3 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI 3 NINDA.Ì ŠA½ UP-NI | 30 fine breads, 3 mulati-breads, half a shekel, 3 oil-beer(s), whole ahekel. |
| 55 | 3 GA.KIN.AG TUR 1 UP-NU ZÌ.DA ŠE 3 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN da-an-*zi* | They take three small loafs of bread, one bowl of flour, three vessels of wine. |
| 56 | nu SISKUR zu-ur-ki-⸢ia⸣-aš IŠ-TUMÁŠ.TUR ši-pa-an-da-an-zi | And they libate the sacrifice of Zurkiya in the small bowl. |
| 57 | EGIR-ŠU-*ma* *šar*-⸢la⸣-at-ta-an-za IŠ-TUSILA₄ ši-pa-an-*da*-an-zi | Afterwards, they libate to the šarlattanza-offering. |
| 58 | EGIR-ŠU-ma SILA₄ ⸢am⸣-ba-aš-ši wa-⸢ra⸣-a-ni EGIR-ŠU-ma A-NADINGIR-LIM | Afterwards, the lamb of the libation-vessel, he libates afterwards to the god. |
| 59 | IŠ-TULÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ TU₇{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da 1 {NINDA}a-a-an *〈〈ŠA½ GU₄〉〉* | The table-enterer takes one sweet loaf of bread, one ox |
| 60 | ŠA½ SA₂₀-A-TI ⸢1 NINDA⸣.[GÚ]G 1 NINDA.KU₇ ŠA1 UP-NI 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ | of the libation vessel, one loaves of bread, one sweet loaf of ..., one jug of beer, |
| 61 | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB ⸢*GEŠTIN*⸣ ú-⸢da⸣-an-zi nu A-NADINGIR-LIM a-da-an-na | They bring one vessel of wine, and they give it to the god. |
| 62 | pí-an-zi nam-ma {SÍG}ú-li-ḫi-in I-NAÉ EN SÍSKUR | They give, and the wool of the lord of the sacrifice |
| 63 | *{GIŠ}ar-kam-mi-it* gal-gal-tu-u-ri-it pé-e-da-an-zi | They go to the karkammit-vessel. |
| 64 | nu-uš-ši NINDA EM-*ṢÚ* GA.KIN.AG pár-ša-a-an *IN-BI*{ḪI.A}-ia | And he breaks a loaf of bread and a piece of bread. |
| 65 | kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zi nam-ma DINGIR-LAM ḫu-u-uš-ti-it | And they libate, and the god libates. |
| 66 | ar-ḫa wa-aḫ-nu-an-zi nam-ma DINGIR-LAM I-NA{É}A-BU-US-SÍ a-ši-ša-an-zi | They take it away, and the gods in the Abussu-temple they bring it. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | nu am-ba-aš-ši 1 SILA₄ 20 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI | And as for Ambašši, one lamb, twenty fine breads, one mulati-bread of the hearth, |
| 2 | 1 NINDA.Ì ½ UP-NI 1 UP-NU ZÌ.DA ŠE ½ UP-NI Ì.GIŠ ½ UP-NI Ì.NUN | One loaf of oil, one ... of flour, a ..., two ...s of oil and one .... of butter. |
| 3 | ½ UP-NI LÀL ½ UP-NU IN-BU ḫa-an-da-a-an nu A-NADINGIR-LIM | ½ UP-NI LÀL (= Enūma Anu Enlil 48 unknown) means ... ... and ... to the god. |
| 4 | SILA₄ am-ba-aš-ši pí-an-zi nam-ma-kán ú-li-ḫi-in A-NADINGIR-LIM | They give lambs, and then he libates to the god. |
| 5 | an-da pé-e-da-an-zi nu-uš-ša-an ú-li-ḫi-in | And they go, and he libates. |
| 6 | A-NADINGIR-LIM GIBIL an-da ḫa-ma-an-kán-zi SISKUR zu-u-ur-ki-ia | They bring the new offering to the new god. |
| 7 | SISKUR šar-la-at-ta-an-za-ia NU.GÁL nu-za ⸢EN SISKUR⸣ ar-ḫa pa-iz-zi | The sacrifice of Šarrattanza is not present, and the lord of the sacrifice goes behind. |
| 8 | a-pé-e-ma 1 tar-pa-la-an ⸢SÍG SA₅⸣ 1 tar-pa-la-an ⸢SÍG ZA.GÌN⸣ | Furthermore, one tuft of red wool, one piece of blue wool, |
| 9 | 1 GÍN KÙ.BABBAR 1 {GADA}kaz-za-⸢ar⸣-nu-ul 1 {SÍG}ki-iš-ri-eš Ì.DU₁₀.GA | 1 shekel of silver, 1 linen cloth, 1 kišri-garment of sweet oil, |
| 10 | te-pu 3 NINDA.SIG{MEŠ} 1 ⸢{DUG}⸣KU-KU-UB GEŠTIN da-an-zi na-at še-ḫe-el-li-aš | They take three fine breads, one vessel of wine, and the šeḫeli-vessel. |
| 11 | A.A{ḪI.A}-aš pa-a-an-zi nu še-ḫe-el-〈〈el〉〉li-ia-〈aš〉 A.A{ḪI.A}-ar | they go, and the šeḫel-liya-vessels, the ... |
| 12 | I-NAÉ DINGIR-LIM GIBIL pé-e-da-an-zi na-at-ša-an šu-uḫ-ḫi | They bring it into the new god’s house, and he libates. |
| 13 | [t]i-an-zi na-at ŠA-PALMUL{ḪI.A} še-eš-zi | They place it, and he takes the arrows.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu a-pé-e-da-ni UD-ti Ú-UL ku-it-ki i-ia-an-zi | And they will not take the day off. |
| 15 | a-pé-e-ma 20 NINDA.SIG{MEŠ} 2 {NINDA}mu-u-la-ti-iš ŠA½ UP-NI | Furthermore, 20 fine breads, 2 mulati-breads, of the hearth. |
| 16 | 3 NINDA.Ì ŠA½ UP-NI 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš ZÌ.DA-ŠU-NU | Three loaves of bread, three ḫarašpuwante-breads of flour. |
| 17 | tar-na-aš TU₇˽BA.BA.ZA TU₇ ga-an-ga-ti{SAR} TU₇ e-u-wa-an | He pours libations of babāzu-beer, libation of gangati-bread and ewa-bread. |
| 18 | TU₇˽GÚ.GAL TU₇˽GÚ.GAL.GAL TU₇ AR-SÀ-AN-NI ku-it-ta ½ UP-NI | “Gugal-bread, Gugalgal-beer, ... ... |
| 19 | ZÀ.⸢AḪ⸣.LI ŠU.GÁN{SAR} 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša GEŠTIN | ... of šug-beer, one huppa-vessel of beer, one vessel of wine, |
| 20 | 1 ⸢{NINDA}⸣a-a-an ŠA½ SA₂₀-A-TI 1 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU₇ 1 UP-NI | 1 ayan-bread of the sa½-measure, 1 gug-bread, 1 sweet loaf, 1 small loaf |
| 21 | IN-BI{ḪI.A}-ia te-pu da-a-an-zi | They perform the libations. |
| 22 | nu [k]a-ru-ú-i-li-ia-aš IŠ-TUÉ DINGIR-LIM ku-iš ú-li-ḫi-i[š] | And the karú-ilīya-offering from the god instead of the uliḫi-vessel |
| 23 | [ú-d]a-an-za na-aš-ta a-pa-a-at {GIŠ}tal-la-i ki-nu-an-zi | They bring it, and they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [nu É DINGI]R-LIM ku-ut-ta-an ku-e-ez ú-i-te-na-za ar-ra-an-zi | And they go to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [nu-uš-š]i a-pa-a-at ka-ru-ú-i-li {GIŠ}tal-la-⸢ia-aš Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣ | And he pours a libation of karu'ili-beer into the bowl of sweet oil. |
| 26 | [an-d]a i-mi-ia-an-zi nu ku-ut-ta-an a-pé-e-⸢ez⸣ | ... they go, and he steps forward.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [a]r-ra-an-zi nu ku-ú-uz-za šu-up-pí-iš EN SÍSKUR-ma | ... they go, and he libates to the lord of the sacrifice. |
| 28 | [Ú-U]L ú-ez-zi | ... he comes.(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ka]-ru-ú-i-li-in-⸢ma⸣-aš-ša-an ú-li-ḫi-i-in | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [{TÚG}k]u-re-eš-ni SA₅ ŠADINGIR-LIM GIBIL an-da ḫa-ma-an-kán-zi | They take the red cloaks of the new god. |
| 31 | [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma I-NAUD 2{KAM} ne-ku-uz me-ḫur MUL-aš wa-at-ku-zi | Afterwards, on the second day, he drinks and drinks before the star. |
| 32 | [nu E]N SÍSKUR I-NAÉ DINGIR-LIM ú-ez-zi na-aš DINGIR-LIM-ni UŠ-KE-EN | And he goes to the house of the god, and he prostrates himself before the god. |
| 33 | [nu I]T-TIDINGIR-LIM GIBIL ku-e 2 GÍR{ḪI.A} i-ia-an nu a-pé-e | And the new month, he takes two feet, and he pours water. |
| 34 | [da-a]n-zi nu A-NADINGIR-LIM PA-NI{GIŠ}BANŠUR a-a-pí pád-da-an-zi | They take it, and they bring it to the god on the table. |
| 35 | [na-a]š-[t]a 1 UDU A-NADINGIR-LIM e-nu-ma-aš-ši-ia ši-pa-an-da-an-zi | And they libate one sheep to the god at that time. |
| 36 | [na-a]n-kán ḫa-at-te-eš-ni kat-ta-an-da ḫa-ad-da-an-zi | And they bring the ḫattu-vessels down. |
| 37 | [SUD-aš-m]a ... ku-ut-ta-az Ú-UL e-eš-zi {GIŠ}BANŠUR TUR!-ia-⸢aš-ša⸣-an | ... and he does not go to the small table. |
| 38 | [ki-i]t-ta? nu DINGIR-LUM KÙ.SI₂₂ ku-ut-ta-an Ú-NU-*TE{MEŠ*} | ... and a gold god ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | ⸢ŠA⸣[DINGIR-L]IM GIBIL ḫu-u-ma-an e-eš-ḫar-nu-ma-an-zi | ... the new god ... they fill ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | nu DINGIR [GIB]IL É DINGIR-LIM-ia šu-up-pé-eš-zi {⸢UZU⸣}Ì-ma | And the new god libates in the temple of my god, and the flesh ... |
| 41 | ar-⸢ḫa⸣ wa-ra-a-ni ⸢Ú-UL-at ku-iš-ki⸣ e-ez-za-az-zi | And he does not go to the side.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 42 | DUB 1{KAM} A-WA-AT {LÚ}SANGA DINGIR-LIM GE₆ ma-a-an-za DINGIR GE₆ | Tablet 1 of the prayer of the priest of the god of the night: “Who (is) the night-time god? |
| 43 | ku-iš ḫa-an-ti-i a-ša-a-ši nu-uš-ši ki-i SÍSKUR-ŠÚ | And he places it on the altar, and he performs it as his sacrifice. |
| 44 | Ú-UL QA-TI | It is not completed. |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 45 | ŠU {m}LÚ DUMU {m}NU.{GIŠ}KIRI₆ PA-NI{m}a-nu-wa-an-za | Hand of the man, son of Nuški, adjoining Anuwanza |
| 46 | {LÚ}SAG IŠ-ṬUR | The eunuch of the courtyard |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.