Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 29.33+

KUB 29.33+ (tlh:KUB 29.33+)

CTH 292

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 29.33+
IDtlh:KUB 29.33+
LanguageHittite
GenreCTH 292

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ KÙ.B]ABBAR... of silver(low confidence: few signs survive)
2′[ ] ŠI-IM-ŠU... his hand(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs. I
2a′QA-TAM-MA-[pát]likewise(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. I
3′ŠA1 UDU 1 GÍN KÙ.BABBAR Š[I-IM-ŠU ŠA]⸢3⸣ UZ₆ 2 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠUFor one sheep, one shekel of silver is its scent. For three goats, two shekels of silver are its scent
4′ŠA2 SILA₄! 1 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-I[M-ŠU-NU Š]AANŠE.KUR.RA tu-u-ri-ia-wa-〈aš〉of lambs, 1 shekel of silver, their hands, the horses, Turiyawaš
5′10 GÍN KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠU ŠAANŠE.GÌR.N[U]N.NA 1 MA.NA KÙ.BABBAR10 shekels of silver, the hand of a horse, 1 mina of silver
6′[Š]I-IM-ŠU ŠAANŠE.KUR.RA ú-e-ši-⸢ia-u⸣-wa-aš 15 GÍN KÙ.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉Then he pours a libation on the horse. 15 shekels of silver, his libations.
7′[Š]AANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ i-ú-ga-aš ⸢15⸣ GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉The šurra-munušallu-vessel, fifteen vessels of silver ...
8′[Š]AANŠE.KUR.RA.NÍTA ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ ⸢4⸣ GÍN KÙ.BABBARThe horses, the female horses, 224 shekels of silver
9′[Š]I-IM-ŠU ŠA4 MA.NA URUDU 1 GÍN.[GÍ]N KÙ.BABBAR ŠI-IM-ŠUIts hand: one mina of copper, one shekel of silver, its hand.
{€1} Vs. I 10′/Vs.
1′[ŠA1] ⸢zi⸣-[pád-da]-ni Ì.DU₁₀.GAsic ⸢2⸣ [GÍN K]Ù.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉... he pours a libation of sweet oil, a silver reed ...
{€1} Vs. I 11′/Vs.
2′[ŠA]1 zi-pád-da-ni Ì.ŠAḪ 1 GÍ[N KÙ.BABB]AR 〈ŠI-IM-ŠU〉In the middle of the libation vessel, one shekel of silver is its horn.
{€1} Vs. I 12′/Vs.
3′[ŠA]1 zi-pád-da-ni Ì.NUN 1 GÍN [K]Ù.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉[From] the libation vessel of oil, one shekel of silver, its horns
{€3} Vs.
4′[ŠA]1 zi-pád-da-ni LÀL 1 GÍN [KÙ.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉]The heart of the libation vessel is reduced by one shekel of silver.
5′[ŠA2 GA].KIN.AG 1 GÍN [KÙ.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉]of emmer, 1 shekel of silver, its horn
6′[ŠA3 E]M-ṢÚ 1 GÍN K[Ù.BABBAR 〈ŠI-IM-ŠU〉]From the hand. One shekel of silver, its horn.
7′ŠA{TÚG}ḫa-pu-ša-an-da-aš 1[2 GÍN] KÙ.BA[BBAR]of the ḫapu-šānda-garment, 12 shekels of silver
8′ŠATÚG.SIG 30 GÍN KÙ.BABBAR [ŠATÚG.SIG] ZA.GÌN 20 GÍN KÙ.B[ABBAR]A hem of 30 shekels of silver; a hem [of] lapis lazuli; 20 shekel(s) of silver.
9′ŠA{TÚG}a-tu-up-li 10 GÍN.GÍN KÙ.[BABBAR]The tupli-garment, 10 shekels of silver
10′ŠA{TÚG}iš-kal-le-eš-šar 3 GÍN.GÍN KÙ.[BABBAR]The cup of kallēšar-beer, three shekels of silver
{€1} Vs. II
1′x-x-x[
2′LUGAL-i-ma-aš [Ú-ULThe king does not(lower confidence: line is broken)
3′[t]ák-ku LÚ-aš U[DU-aš kat-ta-an wa-aš-ta-a-i]... the man places the sheep on the ground.
4′ḫu-ur-k[e-elḫurkellel(low confidence: few signs survive)
5′LUGAL-an [a-aš-kito the king ...(lower confidence: line is broken)
6′ḫu-u-i[š-nu-zi-ia-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7′ku-en-z[i-ma-an... he ...(very low confidence: a guess)
8′LUGAL-i-m[a-aš Ú-UL ti-i-ez-zi]The king does not go.(lower confidence: line is broken)
9′ták-ku LÚ-a[š a-pé-e-el-pát an-na-ša-aš]The man drinks, and he ...(lower confidence: line is broken)
10′kat-ta-an [wa-aš-ta-a-i ḫu-ur-ki-il]And he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
11′ták-ku LÚ-[aš DUMU.MUNUS-aš kat-ta-an]The man and the daughter lie down.
12′wa-aš-ta-a-[i ḫu-ur-ki-il]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
13′ták-ku DU[MU.NITA-aš kat-ta-an wa-aš-ta-a-i ḫu-ur-ki-il]He places the son on the throne.(lower confidence: line is broken)
14′ták-ku-uš-[ša-an... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
15′wa-aš-t[a-a-ihe places ...(low confidence: few signs survive)
16′⸢ták⸣-[kuhe drinks ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. III
1′ták-ku LÚ-aš [MA-ḪARhe drinks; the boatman(lower confidence: line is broken)
2′ŠEŠ-aš-ma-aš-š[i ḫu-u-iš-wa-an-za... he libates in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
3′ták-ku-aš LÚ-[ašThe man ...(lower confidence: line is broken)
4′ta DUMU.MUNUS-T[I?and a daughter(low confidence: few signs survive)
5′ták-ku DUMU.MUN[US-SÀ ḫar-ziHe drinks; the daughter libates.(lower confidence: line is broken)
6′[n]a-a[š-ma... and(very low confidence: a guess)
{€3} Rs.
1ták-ku ar-nu-wa-la-an kat-ta-an ku-iš-ki še-eš-k[e-ez-zi]He drinks, and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
2[AMA-ša-a]n? n[e?-ka-aš]-š[a-an-n]a? ú-en-zi... his mother ... they bring ...(lower confidence: line is broken)
3[Ú-UL ḫa-ra]-tar... not ...(very low confidence: a guess)
{€3+4} Rs. 4/
1′[ták-ku DUMU]-an an-na-nu-ma-an-zi ku-iš-ki pa-[a-i]... they give to the son, and he takes it away.
{€3+4} Rs. 5/
2′[na-aš-š]u {LÚ}NAGAR na-aš-ma {LÚ}SIMUG.A n[a-aš-ma {LÚ}UŠ.BAR]The carpenter, the smith, the weaver,(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. 6/
3′[na-aš-m]a {LÚ}ÁZLAG nu an-na-nu-u[m-m]a-aš 6 ⸢GÍN⸣ [KÙ.BABBAR]And the cupbearer, and here six shekels of silver
{€3+4} Rs. 7/
4′[pa]-a-i ták-ku-an wa-al-ki-[iš-ša-r]a-aḫ-ḫi [nu-uš-ši]... and he places it before the walkišaraḫi-vessel ...
{€3+4} Rs. 8/
5′[1 S]AG.DU pa-a-[i]He places one head.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.