Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 29.14+

KUB 29.14+ (tlh:KUB 29.14+)

CTH 291

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 29.14+
IDtlh:KUB 29.14+
LanguageHittite
GenreCTH 291

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1′n]a-aš-ma l[u-li-ia]And he libates.(lower confidence: line is broken)
2′ka-ru]-⸢ú⸣ 6 GÍN.GÍN KÙ.BA[BBAR... 6 shekels of silver(lower confidence: line is broken)
3′pár-ku-e-eš-z]i 3 ⸢GÍN KÙ⸣.BABBAR d[a-a-i]He breaks three shekels of silver.
4′GÍN.GÍ]N KÙ.BABBAR da-aš-ke-e[rHe places a silver reed basket.
5′] ku-iš pár-ku-e-eš-z[i... they break ...(low confidence: few signs survive)
6′pár-na-aš-š]e-e-a šu-wa-a-[ez-zi]He libates in the hearth.(lower confidence: line is broken)
7′]-ia-zi nu?-uš? A-N[A... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
8′nu-u]š-ši {[L]Ú}an-da-i-i[a-an-da-anAnd the chanter ...(lower confidence: line is broken)
9′]x-x MUNUS-an [... the woman ...(low confidence: few signs survive)
10′] na-an-za-an ḫa-[ap-ra-ez-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′LÚ]-an šu-wa-a-[ez-ziThe man libates.(lower confidence: line is broken)
12′k]u-uš-ša-an [And he ...(very low confidence: a guess)
13′DUMU]{MEŠ}-ia-za LÚ-aš d[a-a-iThe sons take the man.(lower confidence: line is broken)
14′na-a]n pár-na-aš-š[a]And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
15′i-wa-a-ru-še-ta-a]z an-da [... they libate ...(low confidence: few signs survive)
16′a-aš-ša]-u-wa [Aššawa(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
1′ták-ku LÚ.U₁₉.L[U... the man ...(lower confidence: line is broken)
2′nu ša-aḫ-ḫa-an-[še-etand ...(very low confidence: a guess)
3′tar-na-i A.ŠÀ{[ḪI.A}-nahe places it on the chests.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 4′/
1′ták-ku LÚ˽{GIŠ}T[UKUL ti-it-ti-a]n?-⸢za?⸣... the weapon-bearer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 5′/
2′LÚ IL!-KI [the man of Ilki(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. III 6′/
3′ki-i-ma š[a-aḫ-ḫa-mi-it A.ŠÀ{ḪI].⸢A⸣}When the šuḫamit-vessels of the fields
{€1+2} Rs. III 7′/
4′an-da ši-[ia-at-ta-ri-ia-zi A.ŠÀ{Ḫ]I.⸢A⸣} ḫar-ziAnd he libates, and he takes the hands.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 8′/
5′ša-aḫ-ḫa-[na ] ša-aḫ-ḫa-an... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Rs. III 9′/
6′mi-im-[ma-i A.ŠÀ{ḪI].A} ḫar-ga-an-ta-aš... all of the fields(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 10′/
7′da-ra-an-[zi UR]U-LIM an-né-eš-kán-ziThey go to the city, and they ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 11′/
8′ták-ku [ p]a-a-i nu-uš-ši A.ŠÀ{ḪI.A}... he pours, and the fields ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 12′/
9′pí-a[n-zi {GIŠ}TUKUL-l]i!?-iš ki-i-šaThey take the weapon, and thus(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 13′/
10′ták-[ku ḫar-ak-z]i Ù LÚ˽{GIŠ}TUKUL ...... he drinks; and the Weapon-man ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. III
11′t]e-ez-zi ki-i {GIŠ}[TUKUL-li?-me-et]he goes, like a weapon ...(lower confidence: line is broken)
12′ša-aḫ-ḫa-me-e]t Ù A.ŠÀ{ḪI.A} Š[A... and the hands of ...(lower confidence: line is broken)
13′ši-ia-at-ta-ri-e-ez-z]i {GIŠ}TUKUL-li ḫar-z[i]He libates, and he breaks the weapon.(lower confidence: line is broken)
14′] ták-ku ša-aḫ-ḫ[a-an... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
15′I-N]AÉ.[GAL-LIMin the palace(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV
1′N]U.G[ÁL]N.G.A.L(low confidence: few signs survive)
2′tu-ek-kán-za]-ši-iš... to the tukkanzaši(lower confidence: line is broken)
3′ta-ia-az-zi-i]l pé-eš-ke-er... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′ma?]-ne {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU... the bodyguards(lower confidence: line is broken)
5′] e-ep-zihe takes(low confidence: few signs survive)
6′m]a-an LUGAL-wa-ašWhen the king(lower confidence: line is broken)
7′] ...
8′ta-ru-uḫ-z]ihe libates.(low confidence: few signs survive)
9′{URU}zi-ip-pa]-la-an-taZippalanta(lower confidence: line is broken)
10′]x
11′-z]i

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.