Home › Tablets › tlh:KUB 29.11+

KUB 29.11+ (tlh:KUB 29.11+)

CTH 533

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 29.11+
ID	tlh:KUB 29.11+
Language	Hittite; Akkadian
Genre	CTH 533

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obv. I
1	[BAD 30 a-dir-ma(?) SI ZAG-šú ke-pí] SI GÙB-šú e-e[d]	(If) the Moon is dark and its right horn is bent back, its left horn ...
2	[ ] i-ka-mu	... he will eat(low confidence: few signs survive)
3	[BAD 30 a-dir-ma(?) SI GÙ]B-šú ke-pí SI ZAG.BI e-e[d]	(If) the Moon is dark and its left horn is bent back: its right horn will be bound.
4	[ana KUR {LÚ}KÚR GI]M MUD ta-za-az-za	To the enemy's land, you place a reed of blood.
5	[BAD 30 SIG₇-ma] SI ZAG-šú ke-pí SI GÙB-šú e-ed	(If) the Moon is yellow-green and its right horn is bent back, its left horn ...
6	[ ]x Ú.BAR₈ IGI	... first part of the night(low confidence: few signs survive)
7	[BAD 30 SIG₇]-ma SI GÙB-šú ke-pí SI ZAG-šú e-⸢ed⸣	... the moon is yellow-green and its left horn is bent back, its right horn ...
8	[ ]x Ú.BAR₈ [IGI]	... first part of the night,(low confidence: few signs survive)
9	[BAD 30 SI ZA]G-šú AN IGI BURU₁₄ nap-ša KUR G[U₇]	(If) the Moon is surrounded by 30 fingers: rain will be seen; the harvest will thrive; the land will become happy.
10	...
11	BAD 30 SI ZAG-šú KI IGI BURU₁₄ KUR TUR	The city wall is 30 fingers, its right side faces the ground: the harvest of the land will diminish.
12	BAD 30 SI GÙB-šú AN IGI TI.LA{ḪI.A} ina K[UR ]	The city wall is 30 fingers. Its left side faces heaven; life in the land ...
13	BAD 30 SI GÙB KI IGI ÚS{MEŠ} ina K[UR ]	The city wall is 30 fingers, the north wind faces the ground. The flesh in the land ...
14	BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu SI-šú ⸢a⸣-[na ]	The wall of the moon at its rising ... its horn ...
15	ŠUB URI{KI} [ ]	In the middle of Akkad ...(low confidence: few signs survive)
16	BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu [ ]	The wall of the moon at its rising ...(lower confidence: line is broken)
17	URI.MA {LÚ}KÚ[R ]	In Ur, the cult actor ...(low confidence: few signs survive)
18	[B]AD 30 ina na-an-mu-r[i-šu ]	The wall of the moon in its ...(lower confidence: line is broken)
19	[{LÚ}]KÚR KUR! ⟨⟨ID⟩⟩ [ ]	The enemy of the land, the river ...(low confidence: few signs survive)
20	[BAD 30] ⸢ina na⸣-[an-mu-ri-šu ]	... 30 ... on the nanmurišu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
obv. II
1	ták-ku {D}ZUEN-aš kap-pa-an-za nu Z[AG ] al-pu	he drinks to the Sun-deity, and to the right ...
2	SI GÙB-la-ma-aš-ši dam-pu {LÚ}KÚR [ e]-ep-z[i]	... he takes the horn of the stag-god ...
3	ták-ku {D}ZUEN-aš kap-pa-an-za nu SI GÙB-Š[Ú? a]l-pu SI ZAG-ma-[aš-ši]	The takku-vessel of the Sun-deity is open, and the left horn of its neck is twisted, the right horn ...
4	dam-pu A-NAKUR {LÚ}KÚR-KA za-ak-ki-ia-aš i-wa-ar ti-ia-[ši]	The cult actor speaks to the enemy: “Alas!, the enemy, he is ...
5	ták-ku {D}30-aš SIG₇-wa-an-za nu ZAG-an SI-ŠÚ al-pu SI GÙB-ma dam-p[u]	The moon is surrounded by a yellow-green halo, and on the right, its horn is raised, and the horn stands.
6	MU 2{KAM} ḫa-me-eš-ḫa-an-za SIG₅-at-t[a]	Year 2 of the good ḫamešhanza-vessel
7	ták-ku {D}ZUEN-aš SIG₇-wa-an-za nu SI GÙB al-pu SI ZAG-ma-aš-ši	he drinks. The Sun-deity is yellow-green, and the left horn is twisted, the right horn ...
8	dam-pu MU 2{KAM} ḫa-me-eš-ḫa-an-za SIG₅-at-ta	Dampu, 2nd year of Ḫamešḫanza, is good.
9	ták-ku {D}30 ZAG-an! SI-ŠU ša-ra-a ne-pí-ši ne-i-ia-an	The moon is on the right, its horn is swollen, it is broken.
10	mi-ia-an-ta-an BURU₁₄ KUR-an-za ka-a-ra-pí	The harvest of the land will be cultivated.
11	ták-ku {D}30 SI ZAG-ŠÚ GAM KI-i ne-ia-an! KUR-e-aš BURU₁₄-aš te-ep-ša-u-e-eš-zi	He places the moon's horn on his right shoulder, and they perform the harvest in the mountains.
12	ták-ku {D}30 SI GÙB-ŠÚ UGU AN-i ne-ia-an ŠÀ KUR-kán TI-tar ki-ša	The moon's left horn is raised above the sky; the heart of your land will be reconciled.
13	ták-ku {D}30 SI GÙB-ŠÚ GAM KI-i ne-ia-an ŠÀ KUR-kán ÚŠ-kán ki-ša	The moon, its left horn is like the earth; the land and the earth
14	ták-ku {D}30 a-ut-ti nu SI-ŠÚ A-NAIM GAL ne-i-ia-[an]	He drinks the moonlight, and he places his left hand on the great tablet.
15	⸢na-at ta-lu⸣-ki-iš-ša-an {KUR}A-GA-TI {KUR}ELAM{KI}-ia a-k[i]	And he pours water on the mountain of the land of the Elam.
16	[ S]I-ŠÚ IM tar-aš-me-ni ne-ia-an	... he places a tablet on his lips.(lower confidence: line is broken)
17	[ {L]Ú}⸢KÚR⸣ ḫar-ni-ik-zi	The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
18	[ IM e-k]u-⸢ni⸣ ne-ia-an	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
19	[ ku]-iš-ki ku-en-zi	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
20	[ ne-i]a-an	... again ...(low confidence: few signs survive)
21	[ ] ki-ša	... with ...(very low confidence: a guess)
22	[ ]x-x
rev. III
1′	a-ra-a]-⸢i⸣	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
rev. IV
1′	BAD ⸢30 ina? TÙR pí-ir-sú⸣ [	The city wall ... in the wind ...(lower confidence: line is broken)
2′	BAD 30 ⸢ina? TÙR⸣ pí-ir-sú ana {D}UTU.⸢È.A⸣ p[a-ri-is]	The wall of the moon is opened in the ... to the Sun-deity of Ea.
3′	ti-bu-ut {IM}MAR.TU	the west wind
4′	ŠU.NÍGIN 59 ŠID(-)[	Total: 59 ...(low confidence: few signs survive)
5′	TUP-PU [
6′	ŠU {m}pí-ik-ku DUMU {m}ta-at-ta PA-NI{m}a-nu-wa-an-za {LÚ}SAG IŠ-ṬUR	Hand of Pikku, son of Tatta, adjoining Anuwanza, the eunuch of the courtyard.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.