Unread Atlas
KUB 29.1 (tlh:KUB 29.1)
CTH 414
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 29.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 29.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 414 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an-za LUGAL-uš É.GAL-LAM ku-wa-pí-ik-ki] ú-e-te-ez-zi | The king comes to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ma-a-na-aš-ta šu-uḫ-ḫa-an-zi GI]Š-ru-az | ... they take the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [nu ki-i ud-da-a-ar me-mi-ia-an-zi] [ku-it É.GA]L! ú-e-da-a-ši | And if he wishes, they speak in the palace. |
| 4 | [a-pe-e-da-ni {D}UTU-un {D}]IŠKUR-an-na a-a-ra-i-e-er | He bows down to the Sun-deity and the Storm-god. |
| 5 | [ma-a-an-wa É.GAL-LAM ú-e-tum-ma]-an-zi zi-in-ni-ši | ... they bring it into the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ma-a-an-wa-za É-er an-dur-za ḫa-a-an-i]š-ši nu MU{KAM.}{ḪI.A} GÍD.DA | And he places it on the house, and he holds it. And the year is long. |
| 7 | [ḫa-a-ni-iš a-aš-šu ḫa-a-ni-i]š a-ra-⸢aḫ-za!⸣-ma | ... and he, the ... he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ma-a-an ḫa-a-ni-iš-ši] [nu n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-an ḫa-a-ni-iš | When he goes, and the naḫšaratta-vessel ... |
| 9 | [iš-ḫa-aš-šar-wa-a-t]ar ḫa-a-ni-iš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | [nu LUGAL-u]š {GIŠ}DAG-ti te-ez-zi e-ḫu pa-a-i-wa-ni | And the king comes out of the throne and goes out. |
| 11 | [zi-ig-g]a ḪUR.SAG{MEŠ}-aš EGIR-an ti-i-ia LÚ{MEŠ}-aš-mi-iš | ... and the mountains. Afterwards, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [le]-⸢e⸣ ki-iš-ta ga-a-i-na-aš-mi-iš le-e ki-iš-ta | ... again and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [a-r]a-aš-mi-iš a-ra-a-aš-mi-〈iš〉 e-eš | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢e⸣-ḫu ḪUR.SAG-ri pa-a-i-wa-a-ni nu-ut-ta LUGAL-uš za-⸢ap⸣-zi-ki | He goes to the mountains, and the king comes. |
| 15 | pé-eḫ-ḫi nu-za-kán za-ap-zi-ki-it e-du-wa-a-ni zi-ik | Then he places it on the ground, and he takes it out. |
| 16 | ḪUR.SAG-an-da-an pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ut | and into the mountains. |
| 17 | LUGAL-i-ma-mu DINGIR{MEŠ} {D}UTU -uš {D}IŠKUR-aš-ša ut-ne-e É-er-⸢mi⸣-it-ta | The king, the gods, the Sun-deity, and the Storm-god of the Inner City |
| 18 | ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er nu-za LUGAL-uš-ša ut-ne-me-et É-er-mi-it-ta | ... and the king, when he enters the inner chamber |
| 19 | pa-aḫ-ḫa-aš-mi zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši | he places it before the house. The lord of the house speaks: |
| 20 | ú-ga tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi | ... he does not libate ... |
| 21 | LUGAL-e-mu DINGIR{MEŠ} me-ek-ku-uš MU{KAM.}{ḪI.A}-uš ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er | The king, the gods, the rites of the year, ... |
| 22 | ú-et-ta-an-na ku-ut-re-eš-me-et NU.GÁL | And he does not have the kutrešme-vessel. |
| 23 | LUGAL-u-e-mu ma-ni-ia-aḫ-ḫa-en {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-né-en {GIŠ}DAG-iz | ... the king, he places it on the throne, on the table. |
| 24 | a-ru-na-za ú-da-aš an-na-aš-ma-aš KUR-e ḫe-e-še-er nu-mu-za LUGAL-un | And he goes up to the mountains, and he calls out to the king. |
| 25 | la-ba-ar-na-an ḫal-zi-i-e-er | he is not able to carry it out. |
| 26 | nu EGIR-pa ad-da-aš-ma-an {D}10-an wa-al-lu-uš-ke-mi nu GIŠ{ḪI.A} LUGAL-uš | Afterwards, the Storm-god of Waalluškemi, and the wooden beams of the king |
| 27 | {D}10-ni ú-e-ek-zi ḫé-e-ia-u-e-eš ku-it ta-aš-nu-uš-ke-er šal-la-nu-uš-ke-er | He drinks to the Storm-god; he libates to the throne. |
| 28 | ne-pí-ša-aš kat-ta-an ú-li-li-iš-ke-ed-du-ma-at UR.MAḪ-aš | Then he places the lion's limbs below. |
| 29 | kat-ta-an še-eš-ke-et UG.TUR-aš-ma-aš kat-ta-an še-eš-ke-et ḫar-tág-ga-aš-ma-aš-ma-[aš] | The lower part is below, the small one, the upper part is above, the large one. |
| 30 | ša-ra-a ar-ki-iš-ke-et-ta nu-uš-ma-aš-za {D}10 ad-da-aš-mi-iš | Afterwards, the Storm-god of the fathers |
| 31 | pa-ra-a i-da-a-lu zi-ik-ke-et | “If he slips through the window, |
| 32 | [G]U₄{ḪI.A}-uš-ma-aš-ma-aš kat-ta-an ú-e-ši-it-ta-at UDU{ḪI.A}-uš-⸢ma-aš⸣ | ... the days, the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [k]at-ta-an ú-e-še-ia-at-ta ki-nu-na-aš-ma-aš-za LUGAL-uš l[a-ba-a]r-na-aš | The king, the libation vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ú-la-nu-un nu {GIŠ}DAG-an a-ra-am-ma-an ḫal-zi-iḫ-ḫu-[un] | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | Ú-UL-wa LUGAL-wa-aš a-ra-aš-mi-iš zi-ik nu-wa-mu i-ni GIŠ-ru | Then the king takes the aramašmi-vessel, and he places it on the wood. |
| 36 | ma-ni-ia-aḫ na-at-kán kar-aš-mi {D}DAG-iz-ma EGIR-pa LUGAL-i | And he libates to Dagizma. Then the king |
| 37 | te-ez-zi kar-aš-ša-at-kán kar-aš {D}UTU-uš-ša-at-ta | He goes to the quay, to the place of the Sun-deity. |
| 38 | {D}IŠKUR-ta-aš-ša ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er | the Storm-god of Maniaḫh&beer, |
| 39 | ki-nu-na-kán ke-e-ez KUR-e-az ša-ra-a i-it!-tén {D}10-aš-ma-aš | In Kinuna, when he goes up to the mountain, with the Storm-god of Ašma |
| 40 | LUGAL-i ma-ni-aḫ-ta nu-uš-ma-aš-ša-an ša-ra-a KIN-ti | the king, and then he takes the message. |
| 41 | ti-an-zi šu-ma-aš-ša še-er ḫu-u-i-nu-uz-zi | they set up, and he raises it up. |
| 42 | nu-uš-ma-ša-an ša-ra-a ḫu-u-uk-ki-〈iš〉-kán-zi | And he places it on the hearth. |
| 43 | ku-it-ma-aš-〈ma-aš〉-kán kar-de-eš-mi! an-da na-at uš-ši-it-tén | And he libates, and he prostrates himself. |
| 44 | ták-ku ḫa-az-zi-ia-aš-šar na-at ú-da-at-tén ták-ku i-da-a-lu-uš | he drinks, the ḫaššar-vessel, and the udattēn-beer; he drink, and he goes. |
| 45 | x-u-e-eš na-at uš-še-et-tén ták-ku ḫur-ta-aš na-at uš-ši-ia-at-tén | ... he places it, and he pours it into the ḫurta-vessel ... |
| 46 | ⸢ták⸣-ku i-la-aš kar-di-iš-mi na-aš-šu-ma {D}UTU-wa-aš | And he drinks, and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ⸢iš⸣-tar-ni-in-ga-iš kar-di-iš-mi na-at-kán ša-ra-a | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [š]a-a-aḫ-te-en nu-uš-ma-aš-kán ú-ez-zi LUGAL-uš | And he comes, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 49 | la-ba-ar-na-aš kar-di-iš-mi AN.NA AN.BAR-ia x x | On the other side of the kardišmi, the lead and iron ... |
| 50 | ma-a-an-ma LUGAL an-da-an pár-na ú-ez-zi nu {GIŠ}DAG-iz TI₈{MUŠEN}-an | When the king comes, he goes, and the bird-catcher ... |
| 51 | ḫal-za-a-i e-ḫu-ta a-ru-na pé-e-i-mi ma-a-an pa-a-i-ši-ma | he shouts, and he takes the threshing floor away, but he does not take it. |
| 52 | nu ú-li-li-ia {GIŠ}TIR-na šu-ú-wa-ia | And he fills the forest with water. |
| 53 | ku-i-e-eš a-ša-an-zi ... | They take ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | a-pa-a-aš-ša EGIR-pa te-ez-⸢zi⸣ šu-wa-ia-u-un-wa | Afterwards, he steps forward.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu-wa {D}iš-du-uš-ta-ia-aš {D}pa-pa-ia-aš kat-te-er-re-⸢eš⸣ | And to Išdu-ušaya, to Pappaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ka-ru-ú-e-li-e-eš DINGIR{MEŠ} ku-ú-še-eš | ... the gods ... |
| 4 | ḫa-a-li-an-te-eš a-ša-an-zi | They take the ḫaliantu-vessels. |
| 5 | EGIR-pa!-ma te-ez-zi nu ku-it iš-ša-an-zi a-pa-ša-aš-ši | Afterwards, he steps up, and he libates to him. |
| 6 | EGIR-pa te-ez-zi {GIŠ}ḫu-u-la-li ḫar-zi | Afterwards, he comes and sets the hulalu-vessel. |
| 7 | {GIŠ}ḫu-u-šu-uš šu-u-wa-du-uš ḫar-kán-zi | The ḫuš-instrument and the šawadu-instrument they place. |
| 8 | nu LUGAL-wa-aš MU{KAM.}{ḪI.A}-uš ma-al-ki-ia-an-zi | And the king, for the year, they perform the rituals. |
| 9 | ú-et-ta-an-na ku-ut-re-eš-mi-it kap-pu-u-wa-u-wa-ar-ša-me-et | And he places it in the kuppuwarša-vessel. |
| 10 | Ú-UL du-uk-ka₄-a-ri | It is not suitable for the cult singer. |
| 11 | {GIŠ}DAG-iz LUGAL-i te-ez-zi ḫu-it-ti-wa nam-ma-ma | He steps on the throne of the king, and then |
| 12 | DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU LUGAL-wa-aš pár-na lu-ut-ti-ia | The sons of the king go down to me. |
| 13 | {MUNUS.MEŠ}UŠ.BAR ul-ki-iš-ša-ru-uš {LÚ.MEŠ}BAR.DUL₈ a-pé-e-da-aš | The female weavers, the šāru-officials, and the ... |
| 14 | pé-ra-an za-ap-za-ki da-a-i nu {GIŠ}PÈŠ šu-uḫ-ḫa-a-i | He places it before the throne, and he places it on the table. |
| 15 | a-pé-e-da-⸢aš⸣-ša pé-ra-an ke-e-nu-pí da-a-i | He places it before the kēnupi-vessel. |
| 16 | nu {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A {GIŠ}ḫa-ši-ig-ga-ia šu-uḫ-ḫa-i | And he pours wine into the ḫašiĝa-vessel. |
| 17 | LUGAL-un-wa li-li-iš-ke-et-tén | May the king, the lord, utter a lament. |
| 18 | ša-a-ku-wa-aš-še-et li-le-eš-ke-et-tén ir-ma-an-ši-kán da-at-tén | And he libates, and he places it before him. |
| 19 | ú-e-〈ri〉-it-ma-an-ši-kán da-at-tén ḫur-na-pí-iš-ta-aš-ši-kán | And he places it on the throne of Ḫurnapišta. |
| 20 | da-at-tén ḫar-aš-ša-na-aš GIG-an da-a-at-tén an-tu-uḫ-ša-aš | And he is sick with ḫaraš-s&dvana-disease, and he has a fever. |
| 21 | i-da-a-lu INIM{MEŠ}-ar da-at-tén kat-ta-wa-a-tar da-at-tén | He speaks; he speaks; and Kattawar speaks. |
| 22 | g[e-n]u-wa-aš GIG-an da-at-tén ŠÀ-aš GIG-an da-at-tén | He takes the genuwaš-vessel, he takes the blood from the heart. |
| 23 | ti-⸢i⸣-ia šal-li-iš MUL-aš nu ḪUR.SAG{MEŠ}-uš pé-di-iš-mi | And he places the stars and the mountains in front. |
| 24 | a-[ša-š]i {⸢ḪUR.SAG⸣}pé-en-ta-ia-aš pé-e-di!-it-ti e-eš | And he goes down to the mountain of Pentaya. |
| 25 | ⸢GAL-in⸣-za ⸢le⸣-e kar-ap-ši {ḪUR.SAG}ḫar-ga-aš pé-e-ti-id-di | The great one goes to the mountains of Ḫargaš. |
| 26 | e-eš {ḪUR.SAG}⸢du-ud⸣-ḫa-li-ia-aš pé-e-di-it-ti | And he goes to Duḫaliya.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | e-eš [GA]L{ḪI.A}-za ⸢le⸣-e kar-ap-ši | And the great ones, all of them, ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {ḪUR.S[AG}ši-i]d?-du-e-ni {ḪUR.SAG}piš-ku-ru-nu-wa pé-e-di-iš-mi | He goes to the Šidduni and the Piškurunu.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢e⸣-[eš-tén] [GA]L{ḪI.A}-za le-e kar-ap-te-ni | Then the chief of the staffs ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [… … … ]x LUGAL-uš ḪUR.SAG-i pa-iz-zi GAL-in {D}UTU-un kar-ap-zi | ... the king goes to the mountains; the Sun-god is present. |
| 31 | [nu ḫu-u-u]k-ki-iš-ke-ez-zi ḫu-ul-te-eš-ke-ez-zi | And he libates, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [LUGAL-i-wa-k]án ka-a-aš ka-a-aš iš-tar-ni-in-ga-in EGIR-pa da-a-aš | ... the king ... ... and he ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ša-a-u-w]a-ar EGIR-pa da-a-aš kat-ta-wa-a-tar EGIR-pa da-a-aš | ... he places afterwards, and Kattawtar places afterwards. |
| 34 | [na-aḫ-š]a-ra-at-ta-an EGIR-pa da-a-aš ú-e-ri-ti-ma-an | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [EGI]R-⸢pa⸣ da-a-aš kar-di-ia-aš GIG-an EGIR-pa da-a-aš | Afterwards, he takes the kardiya-vessel; afterwards he carries it. |
| 36 | GIG-an-ši-kán da-a-aš mi-ḫu-un-ta-tar-še-kán da-a-aš | He places it before the sick man, before Muntatarše. |
| 37 | ma-ia-ta-tar-ma-aš-ši EGIR-pa pa-iš ⸢ḫu!⸣-ul-la-tar-ma-aš-ši | Afterwards, before Ḫullatarma,(lower confidence: line is broken) |
| 38 | EGIR-pa pa-a-iš | afterwards he breaks (it). |
| 39 | e-ḫu zi-ik TI₈{MUŠEN} i-it 1-EN-mu-kán ut-tar | He takes the bird's nest, and he turns once. |
| 40 | ar-ḫa me-er-ta uk-tu-u-ri-ia-aš i-it | Afterwards, he prostrates himself before Uturi. |
| 41 | nu ki-nu-u-pí ú-da | And he brings the kinupi-vessel. |
| 42 | ki-nu-pí-ma-aš-ša-an an-da ŠA UR.MAḪ ši-e-ša-i | And he pours a libation for the lion. |
| 43 | pár-ša-na-aš {UZU}ši-ša-i šu-mu-ma-aḫ na-at ḫar-ak | He breaks the liver, and he places it on the table. |
| 44 | na-at ta-ru-up na-at 1-EN i-ia na-at LÚ-aš ŠÀ-ši | “Nat Tarup, nat One-bēl, ya, and the man, he himself, |
| 45 | pé-e-da nu LUGAL-wa-aš ZI-aš kar-di-iš-ši-ia | And the king, the life of Kardiššiya, |
| 46 | ta-ru-up-ta-ru | |
| 47 | nu {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš-ša LUGAL-wa-aš ták-šu-li-ši-it | And the Sun-deity, the Storm-god, the king, ... |
| 48 | da-an-du nu ut-tar-ša-me-et 1-EN ki-ša-ru nu {D}UTU-uš | he goes, and Uttar-šamê, one king, and the Sun-deity |
| 49 | {D}10-aš-ša ut-ne-e EGIR-pa LUGAL-i ma-ni-aḫ-ḫe!-er | The Storm-god ... again the king ... |
| 50 | MU{ḪI.A}-aš-ši EGIR-pa ne-wa-aḫ-ḫe-er na-aḫ-ša-ra-at-ta-⸢an⸣ | Afterwards, he pours a libation of newalḫer and nahšaratta-beer. |
| 51 | ne-wa-aḫ-ḫe-er | he smites |
| 52 | ALAM-iš-ši AN.NA-aš i-e-er SAG.DU-ZU AN.BAR-aš | He lifts up the statue of the tin, the head of the iron |
| 53 | i-e-er ša-a-ku-wa-aš-ši TI₈{MUŠEN}-aš i-e-er | He goes to the ša-kuwaš-vessel, the bird goes. |
| 54 | ZU₉{ḪI.A}-ma-aš-ši UR.MAḪ-aš i-e-er ... | ... the lion's intestines ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | {D}te-li-pí-nu-uš ú-ed-du xx x[ … … … … … …] | Telipinuš goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ḫa-a-šu nu GEŠTIN-an ú-da-ú 9 ša-ap-ta-mi-en-zu | he pours wine, nine šaptamenzu-vessels |
| 3 | nu ḪUR.SAG-i pé-e-da-ú DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš ḪUR.SAG-i | And he goes to the mountains, the gods of the mountains. |
| 4 | ta-ru-up-pa-an-te-eš nu-za-kán LUGAL-un du-uš-ke-eš-kán-zi | They place the taruppantu-vessels, and the king takes it. |
| 5 | na-an-za-an-kán pal-ku-i-ia-an-ta | And he places it before you. |
| 6 | {D}UTU-uš-za {D}IŠKUR-aš-ša LUGAL-un EGIR-pa kap-pu-u-e-er | Šamaš, the Storm-god, the king, afterwards ... |
| 7 | na-an da-a-an ma-ia-an-da-aḫ-ḫe-er MU{KAM.}{ḪI.A}-ša-aš-ša-an | And he places it before the year. |
| 8 | ku-ut-ri-iš Ú-UL i-e-er | he does not return. |
| 9 | nu še-ep-pí-it e-u-wa-an-na šu-uḫ-ḫa-er nu pa-ak-ku-uš-kán-zi | And he pours a libation, and they libate. |
| 10 | ku-iš LUGAL-i i-da-a-lu ša-an-ḫa-az-zi a-pu-u-un-na | Then the king goes out, he libates to the water. |
| 11 | DINGIR{MEŠ} i-da-⸢lu⸣-u-e pé-eš-še-ia-an-du nu a-pu-un-na | The gods eat, and the wells(lower confidence: line is broken) |
| 12 | pa-ak-ku-uš-kán-du | he places. |
| 13 | ma-a-an ku-wa-pí ku-wa-pí URU-ri É.GAL-LAM ú-e-te-ez-zi | When he comes to the palace, he goes to the city Kuwapi. |
| 14 | nu ku-iš {LÚ}NAGAR GIŠ-ṢÍ ḪUR.SAG {GIŠ}in-na-aš-ša-aš | And the carpenter, the wood of the mountains, the ... |
| 15 | kar-šu-u-wa-an-zi pa-iz-zi nu IŠ-TU É.GAL-LIM 1 GU₄.MAḪ | they go, and from the palace one ox |
| 16 | 3 UDU{ḪI.A} 3 DUG GEŠTIN 1 DUG mar-nu-wa-an 10 {NINDA}wa-ge-eš-šar | 3 sheep, 3 vessels of wine, 1 vessel of marnuwan-bread, 10 wageššar-bread |
| 17 | 20 NINDA.ZU₉ 50 NINDA.ÉRIN{MEŠ}-ia da-a-i | He places 20 loaves of bread and 50 soldiers' bread. |
| 18 | ma-a-an {LÚ}NAGAR {GIŠ}iš-ki-iš-ša-na-aš {GIŠ}iš-pa-ru-uz-zi | When the carpenter takes the chariot, |
| 19 | kar-šu-u-wa-an-zi pa-iz-zi nu-za IŠ-TU É.GAL-LIM | They go, and from the palace |
| 20 | 20 NINDA.ZU₉ 50 NINDA.ÉRIN{MEŠ}-ia da-a-i | He places 20 loaves of bread and 50 soldiers' bread. |
| 21 | ma-a-an-kán ša-ma-nu-uš-ma iš-ḫu-wa-an-zi nu IŠ-TU É.GAL-LIM | And they libate, and inside the palace |
| 22 | 1 GU₄.MAḪ 1 {GU₄}ÁB 10 UDU{ḪI.A}-ia da-an-zi nu-kán GU₄.MAḪ | 1 bull, 1 ox, 10 sheep, they take, and the bull |
| 23 | A-NA {D}10 1 {GU₄}ÁB-ma-kán A-NA {D}UTU {URU}a-ri-in-na | For the Storm-god, one ox for the Sun-deity of Arinna. |
| 24 | ši-pa-an-ta-an-zi | they libate |
| 25 | UDU{ḪI.A}-ma-kán ku-in-na ku-e-da-ni A-NA DINGIR-LIM ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi | He libates to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | NINDA{ḪI.A}-ma GEŠTIN-ia IŠ-TU É.GAL-LIM da-an-z[i] | They take bread and wine from the palace. |
| 27 | ma-a-an-ša-an {GIŠ}in-na-aš-šu-uš-ma ḫu-it-ti-an-zi nu ⸢nam⸣-ma | And they set the arrows, and then(lower confidence: line is broken) |
| 28 | QA-TAM-MA i-ia-an-zi | likewise they take. |
| 29 | ma-a-an-za-⸢kán?⸣ {LÚ.MEŠ}KISAL.LUḪ É{MEŠ} GIBIL ḫa-né-eš-šu-u-wa-an-zi ap-pa-an-zi | And the cult actors of the new temples libate to them. |
| 30 | nu ki-i ud-da-a-ar me-mi-ia-an-zi {GIŠ}DAG-iz-wa | And when he is alive, they speak with a bow. |
| 31 | [t]ar-aš-ke-ez-zi ma-a-an-wa-za É-er an-dur-za ḫa-né-eš-te-ni | ... he pours a libation, and he places it on the wall of the house. |
| 32 | nu-wa MU{KAM.}{ḪI.A} GÍD.DA ḫa-né-eš-te-ni a-aš-šu ḫa-ni-iš-te-ni | And the year, the reed bundles, and the ḫaneštini-vessels |
| 33 | ma-a-an-na-at a-⸢ra⸣-aḫ-za-ma ḫa-né-eš-te-ni nu na-aḫ-ša-ra-ad-da-an | And when he comes, he places the ḫāštinnu-vessel and the naḫaradašaradan. |
| 34 | ḫa-né-eš-te-en nu iš-ḫa-aš-šar-wa-a-tar ḫa-né-eš-te-en | He places it, and he places it. |
| 35 | IŠ-TU É.GAL-LIM-ma 3 UDU 3 DUG GEŠTIN 3 DUG mar-nu-wa-an | From the palace three sheep, three vessels of wine, three vessel of marnuwan-beer. |
| 36 | 10 {NINDA}wa-ge-eš-šar 20 NINDA.ZU₉ 50 NINDA.ÉRIN{MEŠ}-ia da-an-zi | They take 10 wageššar-breads, 20 loaves of bread, 50 soldiers' bread. |
| 37 | ma-a-an {LÚ.MEŠ}KISAL.LUḪ-ma É{MEŠ} GIBIL-TIM-⸢kán⸣ GUNNI-an GIBIL-an | When the temple stewards bring in the new houses, the new ones, |
| 38 | ti-an-zi nu ki-i ud-da-a-ar me-m[i-i]a-an-zi | They set out, and when they arrive, they speak. |
| 39 | DINGIR{MEŠ}-wa GUNNI da-a-er | the gods, the lords, his talent he shall give |
| 39 | nu-wa-ra-an [{NA₄}ku-u]n-na-ni-it | ... and the kunnani-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ḫu-u-ra-i-er na-an AN.BAR-it ša-an-[ḫe]-er | ... he takes, and the iron ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu-uš-ša-an DINGIR{MEŠ} e-ša-an-ta-ri nu-za-an É-aš BE-LU{MEŠ}-TIM | And to the gods of Ešantar, and to the house of the lords |
| 42 | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-ša DAM{MEŠ} pa-aḫ-ḫu-wa-ar-še-eš | The king, the queen, and the wives of the pahḫarše-priests |
| 43 | e-ša-an-ta-ri na-at-za-kán ša-a-ša-aš | And he places it on the hearth. |
| 44 | ma-aḫ-ḫa-an ku-un-ki-iš-kán-ta-ri | before Kunkiškantari |
| 45 | nu-za-an DUMU.MUNUS{MEŠ} É-TIM e-ša-an-ta-ri nu-za-an {GIŠ}túḫ-ḫa-na | He places the daughters of the house, he places them on the throne. |
| 46 | ki-it-ta-ri kat-ta-an-ma-aš-ma-aš ša-ḫu-wa-an | Then he pours a libation. |
| 47 | ki-it-ta-ri nu me-ma-al ki-it-ta GUNNI | “It is true, and it is true. |
| 48 | te-ez-zi a-pa-a-at-wa-mu-kán a-aš-šu | he goes, and he ... |
| 49 | nu-za-an pa-ap-pa-né-eg-né-eš e-ša-an-ta-ri | And he places it on the hearth. |
| 50 | na-at-za TI₈{MUŠEN.ḪI.A} ⸢GIM?-an x du-uš⸣-kán-ta-ri | And the eagles, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | GUNNI-ma te-ez-z[i] [a-pa-a-at-wa-mu a-aš]-šu | ... and he goes ... he eats ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | LUGAL-uš-ša x[ … … … … … … … … … …] | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | a-ša-an-du [… …] x […] ... | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ||
| 1 | na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i ḫa-li-iḫ-li-ia-an-da-a-ri | And he libates to the ḫašši-plant. |
| 2 | nu DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-še-eš ḫa-an-za-aš-še-eš ma-ak-ke-eš-⸢ša⸣-an-du | And the sons, the daughters, the ḫašše-s and the hanza-ṣe-s, they drink. |
| 3 | GUNNI-ma te-ez-zi a-pa-at-wa-mu a-aš-šu | ... and he goes, he ... |
| 4 | IŠ-TU É.GAL-LIM-ma ki-i da-an-zi 1 wa-ak-šur Ì.ŠAḪ | When they go to the palace, one bowl of oil |
| 5 | 1 wa-ak-šur LÀL 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ SÍG BABBAR SÍG GE₆ | 1 fat-tailed sheep, 1 emmer, 1 white wool, black wool |
| 6 | 1 SA₂₀-A-TÙ BAPPIR 1 SA₂₀-A-TÙ DIM₄ {GIŠ}ša-ma-ma {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | One šamāma-vessel of pomegranate juice, one reed bundle of grapes. |
| 7 | {GIŠ}le-e-ti {GIŠ}šu-wa-i-tar KUŠ GU₄ MUN ma-ši-wa-an-ša-an | He places a šuwātu-vessel, a hide of an ox, salt, before him. |
| 8 | ḫa-aš-ši-i an-da ḫa-an-da-et-ta-ri | And he places it on the table. |
| 9 | nu 10 wa-al-lu-uš ti-an-zi nu ki-iš-ša-an | And they set up ten wālu-vessels, and thus |
| 10 | me-mi-ia-an-zi ki-i-wa wa-al-le-e-eš ma-aḫ-ḫa-an | They speak as follows: |
| 11 | ar-li-pa ar-ta-ri LUGAL-ša ud-da-a-ar QA-TAM-MA | The king, the lord, will renew (it) again and again. |
| 12 | ar-li-pa ar-ta-ru | “Arlīpa, Artāru, |
| 13 | nu {GIŠ}GEŠTIN-aš {GIŠ}ma-aḫ-la-an ti-an-zi KI.MIN {GIŠ}GEŠTIN-wa | And they set the wine in the maḫl-vessel. Alternatively, the wine |
| 14 | ma-aḫ-ḫa-an kat-ta šu-u-ur-ku-uš ša-ra-a-ma-wa | And he places it below the šurku-vessel. |
| 15 | {GIŠ}ma-aḫ-lu-uš ši-i-ia-iz-zi LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-ša kat-ta | He goes to the throne. The king and the queen, below |
| 16 | šur-ku-uš kat-ta-ma {GIŠ}ma-aḫ-lu-uš ši-i-ia-an-du | And he pours a libation from the šurku-vessel. |
| 17 | nu {GIŠ}e-ia-an ti-ia-an-zi KI.MIN {GIŠ}e-ia-an | And they take the ešūnu-vessel. Alternatively, they take [the e]şia-vat. |
| 18 | ma-aḫ-ḫa-an uk-tu-u-ri i-ia-at-ni-ia-an nu ḫur-pa-aš-ta-nu-uš | And he brings it in, and the ḫurpaštānu-plant |
| 19 | ar-ḫa Ú-UL iš-ḫu-wa-i LUGAL-ša MUNUS.LUGAL-ša QA-TAM-MA | The king and the queen are opposite each other. |
| 20 | i-ia-at-ni-an-te-eš a-ša-an-du ud-da-a-ar-ra-aš-ma-aš | ... and he stretches out ... |
| 21 | QA-TAM-MA uk-tu-u-ri e-eš-du | likewise, he carries out the ritual. |
| 22 | nu {GIŠ}ar-tar-ti-in {GIŠ}ma-ar-ši-ik-ka₄-an-na ti-an-zi | And they set the aartartin-wood and the maršikka-wood. |
| 23 | nu ki-iš-ša-an me-mi-ia-an-zi ke-e-wa ma-aḫ-ḫa-an | And they speak thus: |
| 24 | ar-ši-eš-kán-zi nu LUGAL-un MUNUS.LUGAL-un-na ḫa-aš-še-eš | They libate, and the king and the queen ... |
| 25 | ḫa-an-za-aš-še-eš an-da QA-TAM-MA ar-ši-ia-an-du | And likewise he places it. |
| 26 | ke-e ḫu-u-ma-an ŠA-PAL GUNNI zi-ik-kán-zi | When the head of the ox is standing, |
| 27 | IŠ-TU É.GAL-LIM-ma 3 UDU{ḪI.A} 1 ME NINDA{ḪI.A} 3 DUG GEŠTIN | From the palace three sheep, 100 loaves of bread, three vessels of wine |
| 28 | 5 DUG mar-nu-wa-an da-an-zi nu GUNNI-i ši-pa-an-ta-an-zi ... | They take five vessels of marnuwa-beer, and they libate a libation. |
| 29′ | ŠU {m}pí-ik-ku PA-NI {m}a-nu-wa-an-za IŠ-ṬUR | Hand of Pikku, adjoining Anuwanza, in the courtyard. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.