Home › Tablets › tlh:KUB 28.91+

KUB 28.91+ (tlh:KUB 28.91+)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 28.91+
ID	tlh:KUB 28.91+
Language	Hittite; Hattic
Genre	CTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1′	[ ] xx x [ ] x ⸢A-NA⸣{D}UD S[IG₅	... ... good for the Storm-god(lower confidence: line is broken)
2′	⸢1⸣ NINDA.⸢KU₇⸣ BA.BA.ZA ŠA1 UP-NI 1-NU-TUM {DU[G}ḫal-wa-tal-la-aš GEŠTIN]	One sweet loaf of barley bread, one bowl of wine
3′	1 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA ḫa-aš-ši-i ⸢da-a⸣-[i]	One bowl, a long reed, he places on the hearth.
4′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš 2 NINDA.KU₇ B[A].BA.ZA ŠA1 UP-NI ⸢pár-ši-ia⸣	The ḫammina-official breaks two sweet loaves of bread from a cup.
5′	ta-aš {NINDA}ḫar-za-zu-ta ⸢i⸣-ia-zi ta-at-kán {LÚ}ḫa-mi-na-aš	And he takes the ḫarzazuta-bread, and the hamina-official
6′	{GIŠ}za-al-wa-ni da-a-i ⸢1⸣ {DUG}ḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an	He places it on the table. He places one ḫalwala-vessel.
7′	{GIŠ}za-al-wa-ni da-a-i {[L]Ú}ḫa-mi-na-aš {NINDA}ḫar-za-zu-ta	He places it on the table, and the ḫamina-official places the barzazuta-bread.
8′	{GIŠ}za-al-wa-ni-it LUGAL-⸢i⸣ pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM da-a-i	He takes the table of the king. The king places it opposite.
9′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš 3 {NINDA}ḫar-za-z[u-u]n iš-ta-na-ni	The ḫammina-official takes three loaves of bread with him.
10′	A-NA{D}10 {URU}zi-ip-l[a-a]n-da da-⸢a-i⸣	He places it before the Storm-god of Ziplinda.
11′	[t]a-aš ú-e-eḫ-zi A-NA˽P[A]-NI{D}10 ŠA-ME-E 3-ŠU da-a-i	He takes it; he places it three times before the Storm-god of heaven.
{€1+2} Vs. I 1′/Vs. I
12′	t[a]-aš ú-e-eḫ-zi ták-n[a-a]š {D}UTU-i 3-ŠU da-a-i	He takes it, and he places it three times before the Sun-deity.
{€1+2} Vs. I 2′/Vs. I
13′	⸢{LÚ}⸣ḫa-mi-na-aš E[G]IR-pa ú-e[z-z]i ta-aš ú-e-eḫ-zi	The ḫammina-priest goes up, and he steps up.
{€1+2} Vs. I 3′/Vs. I
14′	PA-NI{GIŠ}AB ši-i[t-ta]r-aš ⸢3⸣-ŠU da-a-i	He places it on the throne, three times.
{€1+2} Vs. I 4′/Vs. I
15′	ta-aš ú-e-eḫ-zi PA-N[I{D}ḫ]a-ša-am-me-li 3-ŠU da-a-i	He takes it and places it three times before Ḫašammeli.
{€1+2} Vs. I 5′/Vs. I
16′	ta-aš ⸢ú⸣-e-eḫ-zi PA-NI⸢{D}⸣[UD S]IG₅ 3-ŠU da-a-⸢i⸣	He takes it. He places it three times before the good Storm-god.
{€1+2} Vs. I 6′/Vs. I
17′	ta-aš ⸢ú-e⸣-eḫ-zi ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [iš-tar-na pé-di] ⸢3⸣-Š[U da-a-i]	He takes it, and he places it on the altar. He places it three times.
{€1} Vs. I
7′	ta-aš ú-e-eḫ-zi {D}ḫal-ki p[é-ra-an 3-ŠU da-a-i]	He takes it; Ḫalki takes it three times.
8′	ta-aš ú-e-eḫ-zi {D}KAL-ri pé-[ra-an 3-ŠU da-a-i]	He takes it and places it before the Stag-god three times.
9′	ta-aš ú-e-eḫ-zi {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-a[š GIŠ-i 3-ŠU da-a-i]	He takes it, and he places it three times on the ḫattal-vessel.
10′	ta-aš ú-e-eḫ-zi nam-ma ḫa-aš-ši-[i ta-pu-uš-za]	He takes it, and then he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
11′	3-ŠU [da-a-i]	he takes three times.(lower confidence: line is broken)
12′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš 2 {DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA GEŠT[IN LUGAL-i pa-ra-a]	The ḫammina-official takes two jars of wine on the shoulder of the king.
13′	e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM [da-a-i]	He takes it; the king takes it together.
14′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš iš-ta-na-ni pé-ra-a[n]	The ḫaminnu-priest comes before him.
15′	A-NA{D}10 {URU}zi-ip-la-an-da 3-ŠU [ši-pa-an-ti]	He libates three times to the Storm-god of Ziplanda.
{€2} Vs. II
1′	[ ]x
2′	[ ]x[ ]x
3′	ta-aš ⸢ú-e⸣-eḫ-z[i tá]k-na-aš {D}UTU-i 1-ŠU	And he goes, and he prostrates himself before the Sun-deity once.
4′	KI.MIN A-NA{D}UD ⸢SIG₅⸣ 1-ŠU da-a-i	Alternatively, he places it once for good Udu.
5′	KI.MIN A-NA{GIŠ}AB ši-it-tar-aš 1-ŠU ⸢da-a-i⸣	Alternatively, he places it once on the throne.
6′	KI.MIN ḫa-aš-ši-i iš-tar-na pé-di 1-Š[U]	Ditto, he pours a libation once into the hearth.
7′	KI.MIN {D}ḫa-ša-me-li 1-ŠU [ ]	Ditto, Ḫašameli once ...(lower confidence: line is broken)
8′	KI.MIN {D}ḫal-ki pé-ra-an 1-ŠU [ ]	Ditto, Ḫalki once before ...
9′	KI.MIN {D}KAL-ri pé-r[a-a]n [1-ŠU]	Ditto, the Stag-god before him once.
10′	KI.MIN {GIŠ}ḫa-at-tal-w[a-aš GIŠ-i 1-ŠU]	Ditto, once on the ḫattalwa-tree.
11′	KI.MIN nam-ma ḫa-aš-ši-[i ta-pu-uš-za]	Alternatively, he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
12′	1-ŠU d[a-a-i]	he takes once.(lower confidence: line is broken)
13′	{LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM-⸢kán⸣ [ḫa-aš-ša-az]	The cook libates to the god.(lower confidence: line is broken)
14′	ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsic da-a-i]	He places it in the ḫuwališsic.(lower confidence: line is broken)
15′	ta ⸢šu⸣-x[	and ...(very low confidence: a guess)
16′	x[
{€2} Vs. III
1′	x [
2′	ḫa-[
3′	LUG[AL	the king(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1′	ták-x-[
2′	QA-D[U	QA-DU(low confidence: few signs survive)
3′	A-NA [	For ...(very low confidence: a guess)
4′	kán-[	and ...(very low confidence: a guess)
5′	x[sic
{€2} Rs. V
1′	x[
2′	zé-⸢ia-an⸣-d[a-an da-a-i]	he places it.(low confidence: few signs survive)
3′	na-an-ša-an ⸢ḫa-aš⸣-š[i-i da-a-i] sic	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
4′	EGIR-ŠÚ-ma {LÚ}ḫa-mi-na-aš ⸢1⸣ N[INDA]	Afterwards, the ḫamina-official takes one bread ...
5′	pár-ši-ia na-an-ša-an ḫa-aš-š[i-i]	He breaks it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
6′	da-a-i še-er-ra-aš-ša-an	he places it above.
7′	{UZU}mu-uḫ-ḫa-ra-in ŠAGU₄.MAḪ	the flesh of the ox
8′	zé-ia-an-da-an da-a-i	he places it before him.
9′	na-an-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i	He places it on the hearth.
10′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš iš-ka₄-ru-uḫ KÙ.BABBAR GEŠTIN	The ḫammina-official libates silver and wine.
11′	da-a-i {LÚ}MUḪALDIM DINGIR-LIM-kán ḫa-aš-ša-az	The cook places it before the god.
12′	ḫu-u-wa-al-liš da-a-i	He places it on the throne.
13′	ta-at-kán iš-ka₄-ru-uḫ an-da	And he places it on the altar.
14′	pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi nam-ma-at-kán	he takes, and then(lower confidence: line is broken)
15′	UGU da-a-i	upon Da’i
16′	{LÚ}ḫa-mi-na-aš iš-ka₄-ru-uḫ KÙ.BABBAR GEŠTIN	The ḫammina-official libates silver and wine.
17′	[LUGAL]-⸢i⸣ pa-ra-a e-ep-zi	He takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
18′	[LUGAL-uš QA-TA]M ⸢da⸣-a-i	The king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
19′	[ ]x
{€1} Rs. IV
1	ú-ka-wa-ra-i-u
1	{LÚ}GUDU₁₂ te-ez-zi [ ]	The priest comes ...(lower confidence: line is broken)
2	ma-a-wa-wa-aḫ
2	{LÚ}ALAM.ZU₉ te-ez-z[i ]	The cult actor comes ...(lower confidence: line is broken)
3	iz-zi-zi-ip-pu-li-ia
3	ta UŠ-K[E-EN-NU]	and they bow down.(lower confidence: line is broken)
4	LUGAL-uš-kán IŠ-TUÉ {D}10 ú-ez-z[i DUMU.É.GAL]	The king comes to the house of the Storm-god, the palace official.
5	1 ME-ŠE-DI LUGAL-i pé-ra-an ḫu-u-ia-a[n-te-eš]	One ... before the king ...(lower confidence: line is broken)
6	LUGAL-uš {É}ḫa-le-en-du-u-wa-aš pa-iz-z[i]	The king goes to the palace.(lower confidence: line is broken)
7	LUGAL-uš-kán {É}ḫa-le-en-du-u-wa-za ú-ez-z[i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL]	The king comes to the house of the palace servants.
8	LUGAL-i {GIŠ}kal-mu-uš 2 DUMU.É.GAL 1 ME-ŠE-DI [LUGAL-i]	The king holds the kalmuš-vessel, two palace servants, one bodyguard.
9	pé-ra-an ḫu-u-ia-an-te-eš [ ]	before the ḫuiyānte-offering ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 10/Rs. VI
1′	LUGAL-uš I-NAÉ {D}10 pa-iz-zi ta-aš iš-ta-na-ni	The king goes to the house of the Storm-god, and he places it.
{€1+2} Rs. IV 11/Rs. VI
2′	pé-ra-an ⸢ti⸣-ia-zi LÚ˽{D}10 ḫa-lu-kán tar-na-a-i	Before he goes, the Storm-god of Ḫalukan comes.
{€1+2} Rs. IV 12/Rs. VI
3′	{LÚ}pal-u-w[a-tal-l]a-aš {MUNUS}pal-u-wa-tal-la-aš pal-u-wa-an-zi	The chanter and the chantress sing.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. IV 13/Rs. VI
4′	UGULA {LÚ.MEŠ}MU[ḪALD]IM x x-ti {UZU}NÍG.GIG LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi	The overseer of the cooks takes the liver from the king.
{€1+2} Rs. IV 14/Rs. VI
5′	LUGAL-⸢uš⸣ QA-TAM da-a-i ta-at A-NA{LÚ}NAR ŠAGIŠ.{D}INANNA TUR pa-a-i	He places it opposite the king. He gives it to the singer of the small lyre.
{€2} Rs. VI
6′	LUGAL-uš 2-e ir-ḫa-a-ez-zi {D}10 {URU}zi-ip-la-an-da	The king rises twice. The Storm-god of Ziplanda
7′	{D}ḫa-aš-ma-i-ú GIŠ.{D}INANNA TUR {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-iš ⸢SÌR⸣-RU	Ḫašma, the small lyre, the cult singers sing.
8′	{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}pal-u-wa-tal-la-aš pal-u-wa-ez-⸢zi⸣	The cult actor speaks; the chanter chants.
9′	{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-i	The recitation priest sings.
10′	⸢A⸣-NA{LÚ}SANGA-ma {LÚ}!ta-ze-el-li-ia {É}ḫi-li	To the priest, to the Tazelliya of Ḫili(lower confidence: line is broken)
11′	⸢a-ku⸣-u-wa-an-na pí-ia-an-zi ta ši-pa-an-ta-an-zi	They drink, and they libate.(lower confidence: line is broken)
12′	[{LÚ}S]ANGA {É}ḫi-li pé-ra-an UŠ-KE-EN {LÚ}ta-zi-li-iš-ma-kán	The priest of the ḫili-house prostrates himself before the tazili-priest.
13′	[ša-ra]-⸢a⸣ ú-ez-zi ta-aš iš-ta-na-ni	... he comes, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
14′	[A-NA]⸢{D}⸣10 {URU}zi-ip-la-an-da UŠ-KE-EN	He prostrates himself before the Storm-god of Ziplanda.
15′	[ ] {D}ḫa-ša-am-me-li-ia-aš UŠ-KE-EN	He prostrates himself before Ḫašammeliya.(lower confidence: line is broken)
16′	[LUGAL-uš š]a-ra-a UŠ-KE-EN LÚ˽{D}10 ḫa-lu-ga-an tar-na-i	The king prostrates himself before the Storm-god of Ḫaluga.
17′	[{LÚ}pal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-aš {MUNUS}pal-u-wa-tal-la-aš ḫa-lu-ga-an	The paluwala-priest, the Paluwalla-priestess, the ḫaluga-offering
18′	[tar-na-an-zi] {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}ki-i-ta-aš ḫ[alsic-za-a-i]	The cult actor speaks; the recitation priest sings.
19′	[GAL DUMU.É.GAL LUG]AL-i {GIŠ}kal-⸢mu⸣-u[š ar-ḫa da-a-i]	The chief palace official takes the kalmuš-vessel away from the king.
20′	[LUGAL-uš-kán IŠ-TUÉ {D}10 ú-e]z-⸢zi 2⸣ DU[MU.É.GAL ]	The king stands before the Storm-god; the palace servant ...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.