Home › Tablets › tlh:KUB 28.82+

KUB 28.82+ (tlh:KUB 28.82+)

CTH 732

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 28.82+
ID	tlh:KUB 28.82+
Language	Hittite; Hattic
Genre	CTH 732

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1′	]-⸢pí?⸣ i-e-ez-zi	... he goes ...(low confidence: few signs survive)
2′	]x-an	...an(very low confidence: a guess)
3′	]x TA-PAL {KUŠ}NÍG.BAR	... one pair of sandals(lower confidence: line is broken)
4′	]x-ra-an-zi	... they take(low confidence: few signs survive)
5′	]x-ra-an-zi	... they take(low confidence: few signs survive)
6′	]x-aš-ti ḫa-a-li-ia-ri	... the ... of Ḫaliyari(lower confidence: line is broken)
7′	]x-ŠU wa-aḫ-nu-uz-zi	... they raise ...(low confidence: few signs survive)
8′	{D}ka-taḫ-zi]-pu-ri ud-da-a-ar	Kataḫzipuri will renew.(lower confidence: line is broken)
9′	]
10′	]-an pár-ku-nu-uš-ke-ez-zi	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€5+1} Vs. I
11′	⸢ut-ni⸣-[še-et G]U₄{ḪI.A}-ša-an UDU{ḪI.A}-uš	And the sheep ...(lower confidence: line is broken)
12′	pár-ku-nu-uš-[ke-ez-zi ḪU]L-lu pa-ap-re-eš-ša-an	He libates, and he breaks the evil.(lower confidence: line is broken)
13′	SAG.DU-az d[a-a-aš uk-tu-u-r]i-ia-aš i-ia-an-ni-eš	... the head ... and he takes it ...(lower confidence: line is broken)
14′	uk-tu-u-ri-ia-aš [ ]x pa-an-ku-uš	... before him ...(lower confidence: line is broken)
{€5+2+1} Vs. I 15′/1′/Vs. I
15′	ḫa-an-da-a-et ⸢na⸣-aš-ta an(-)[ ]-ik-ta še-e-kán	And he ...(very low confidence: a guess)
{€5+2+1} Vs. I 16′/2′/Vs. I
16′	la-aḫ-ḫu!-iš ⸢GU₄⸣-un UDU-un LÚ.⸢U₁₉⸣.[L]U DUMU-an ta-ru-up-pí-ia-aḫ-ḫa-aš	The ox, the sheep, the man, the son of Taruppiyahḫa
{€5+2+1} Vs. I 17′/3′/Vs. I
17′	ut-ni-i EGIR-pa ta-ru-up-pí-aḫ-ḫi-i[š] {D}10-aš ne-pí-ša-az	Afterwards, the taruppi-ahḫi-offering of the Storm-god is performed.
{€5+2+1} Vs. I 18′/4′/Vs. I
18′	a-uš-ta e-⸢ni⸣-ma-wa gul-la-ak-ku-w[a]-an LÚ˽{D}10-an-wa ḫal-zi-iš-tén	And he speaks: “The Storm-god of Anu, he is enraged,
{€5+2+1} Vs. I 19′/5′/Vs. I
19′	NINDA.GUR₄.RA-in iš-pa-an-du-uz-zi MÁ[Š.G]AL-an ḫar-du	He libates bread, and the large vessel ...
{€5+2+1} Vs. I 20′/6′/Vs. I
20′	ta-a LUGAL-⸢un⸣ GU₄-un UDU-un šu-up-pí-i[a]-aḫ-ḫu-un ta-an pár-ku-ud-du	And the king, the oxen, the sheep, and the šuppiyahḫun-offerings, he breaks.
{€3+5+2+1} 1′/Vs. I 21′/7′/Vs. I
21′	KUR-e-ia pár-ku-nu-ud-du na-at uk-tu-u-⸢ri⸣-ia-aš pé-e-da-ú	he goes to the mountain, and he takes the uturia-vessel.
{€3+5+2+1} 2′/Vs. I 22′/8′/Vs. I
22′	uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-an AN.BAR pal-ḫi-⸢iš⸣-ke-et-ta	And he places the iron ...(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2+1} 3′/Vs. I 23′/9′/Vs. I
23′	iš-tap-pu-ul-li-iš-ši-it šu-ú-⸢li-ia⸣-aš-na-at-kán iš-ta-a-pu	And he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€3+2+1} 4′/10′/Vs. I
24′	AN.BAR-aš-⸢ša⸣-an tar-mu-uš wa-al-ḫa-a[n]-du {D}IŠKUR-na-aš ud-da-a-ar	The iron, the tarmuš, the waḫāndu-vessel of the Storm-god, he sets up.
{€3+2+1} 5′/11′/Vs. I
25′	ta-an-du-⸢ki⸣-iš-ša ḫu-uk-ma-iš [ ]x.MAḪ-aš-ša-an	... the tandukišša-vessel ... ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2+1} 6′/12′/Vs. I
26′	{NA₄}ku-un-na-⸢an⸣ iš-ga-ri-eš-ke-ez-z[i ]x-ra-an ku-it	... the kunna-stone ... he holds ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2+1} 7′/13′/Vs. I
27′	a-pa-a-at iš-kar-iš-ke-ez-zi ú-[ ]x-x-an	He libates, and ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2+1} 8′/14′/Vs. I
28′	a-pád-da iš-kar-ri-eš-ke-e[t]	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 9′/
15′	ma-a-an LÚ-an me-mi-ia-u-wa-[	When the man speaks ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 10′/
16′	LUGAL-uš a-ra-a-i na-aš w[a-	The king libates, and ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 11′/
17′	LÚ˽{D}10-ma MÁ[Š.G]AL ⸢a⸣-[	The man of the Storm-god, the chief ...
{€3}
12′	nu GI{ḪI.A} tar-na-i x[	and the reed bundles ...(lower confidence: line is broken)
13′	LÚ˽{D}10 EGIR-pa ú-ez-z[i	The Storm-god comes back.
14′	ta GI{ḪI.A} tar-na-i x[	and the feet ...(lower confidence: line is broken)
15′	3 {NINDA}a-a-an ŠA½ SA₂₀-A-T[I	3 a-yan-breads of red wool
16′	na-aš-ta 1 UDU A-NA{D}10 i[š-	And one sheep for the Storm-god ...
17′	nu-uš-ša-an {UZU}NÍG.GIG x[	And the liver ...(lower confidence: line is broken)
18′	ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán LUGAL-uš IŠ-T[U	And the king, with ...(lower confidence: line is broken)
19′	na-aš-za e-ša-ri na-aš-ta! DUM[U	And he takes it, and he gives it to the son(lower confidence: line is broken)
20′	IM-ia ḫar-zi LÚ˽{D}10 LUGAL-i [	He takes my tablet. The Storm-god of the king ...
21′	A-NALUGAL an-da e-ep-z[i	He takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
22′	ú-wa-ag-ga-at ú-wa-ag-g[a-at
23′	a-na-a te-e-ia-aš u-pé-⸢e⸣-[en
24′	ta-aš-te-e-i-ša u-pé-[e-en
25′	ta-aš-te-e-ša u-pé-⸢e⸣-[en
26′	te-a-i-ša(-)tu-u-wa in-[ta-a
{€3+4} 27′/
1′	⸢ta-ba-ar-na ka⸣-[
{€4}
2′	]x-ig-ga-aš le-⸢e-a-ša-aḫ⸣ x[
3′	]x-el-ma-aḫ le-e-a-ša-aḫ i[š-
4′	]x-ta-mu le-e-a-ša-aḫ ka-x[
5′	-a]ḫ-ḫu-úr-ḫu-ur le-e-a-ša-aḫ [
6′	]x-ku-ú-up le-e-a-ša-aḫ ka-[
7′	-l]e-en-zi-iš le-e-a-ša-aḫ ka-[
8′	]-up ḫa-a-li-pé-er-pé-er ḫa-a-l[i-
9′	] ka-ti-i-ia ḫa-a-li-nu-uḫ
10′	]x ḫa-li-ik-ku-e-el-zi-ip [
11′	] ka-ti-i-ia ḫa-li-tu-ni-i[p
12′	]-taḫ-ḫu-ú-tu-ḫa ḫa-li-ik-ku-ra-x[
13′	]x-x-i-ia
14′	]x-⸢iš⸣-te-li-iš wa-tu-ú-mi
15′	]x-wi-i ḫa-wa-aš-ḫa-ap
16′	]x-x-x-x-x[
{€1} Vs. II
1′	[ ]x-x-x[
2′	⸢tu?⸣-uš-ḫé-e-el tu-x[
3′	ma-ne {D}wa-a-ši-il ka-[
4′	na-an-kán pa-ra-a pé-e-da-a-[	And he goes out.(lower confidence: line is broken)
5′	EGIR-pa-ma-za LÚ˽{D}10 {DUG}NA-MA-AN-TUM	Afterwards, the Storm-god of the vessel
6′	IŠ-TUA〈〈e-x〉〉 da-a-i A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.[GAL]	He places it in the ... of the palace servants.(lower confidence: line is broken)
7′	{DUG}pa-aḫ-ḫu-na-al-li pa-a-i	he gives the libation vessel.
8′	nu-uš-ša-an A-NALUGAL ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar pa-ra-a	And to the king, from the hands, he turns.
9′	la-a-ḫu-u-wa-a-i LUGAL-uš-za-kán {DUG}pa-aḫ-ḫu-na-al-li	The king takes the libation vessel.
10′	ŠU{MEŠ}-uš kat-ta a-ar-ri nu LÚ˽{D}10 A{ḪI.A}-aš	The Hands of the Storm-god, the ...
11′	INIM{MEŠ}-ar ki-iš-ša-an me-ma-i	He speaks thus:
12′	a-ra-am-me-za-wa-aḫ-še-er zi-wa-wa-it
13′	ak-ḫa-am-pa a-ra-me-za-aš-wa-a-aḫ-še-er 〈〈x-an〉〉
13′	me-ma-i	he speaks
14′	tu-uz-we-e-wi in-ta-a ta-ba-ar-na
15′	ga-at-te-e ki-i-pa wa-ša-a-aḫ a-le-e-ep
16′	e-ez-wa-aḫ-še-er te-e-ez-wa-aḫ-še-er tu-ú-zi-ip-nu
17′	te-el-le-e-en ma-te-et te-e-ni-i
18′	te-el-le-e-en te-ez-wa-aḫ-še-er pa-le-e-zu-wa-a(-)[
19′	te-ez-wa-aḫ-še-er pa-le-e-pí-i-nu te-ez-wa-aḫ-še-er
20′	le-e-we-el-tu₄ te-ez-wa-aḫ-še-er
21′	te-el-le-en te-pí-i-da te-e-⸢mu-na-mu-na⸣-x
22′	ú-re-e-et ka-at-taḫ a-na-a te-a-aš(-)[
23′	u-pí-i-in u-pa-šu-un-na-el ta-aš-t[e?-e-i-ša
24′	u-pí-i-in u-ta-mu-u-il
25′	⸢ta?⸣-aš-te-e-ša u-pí-i-in ḫa-wa[-
26′	te-a-aš-tu-ú-pa-aš in-ta-a ta-ba-a[r-na
27′	ḫa-li-ik-ki-iš la-aḫ-šu-x[
28′	le-e-a-ša-aḫ ka-ti-i-i[a
29′	le-e-a-ša-aḫ ka-ti-i-i[a
30′	le-e-a-ša-aḫ ka-ti-i-i[a
31′	[l]e-e-a-ša-aḫ kat-tu-ú-pa ḫa-[li-
32′	[ḫa-a-li-pí-ir-p]í-⸢ir ḫa-le-e?⸣-[eš-

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.