Unread Atlas
KUB 28.4 (tlh:KUB 28.4)
CTH 727
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 28.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 28.4 |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 727 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. lk. Kol. | ||
| 1 | [ ] ⸢KALA!⸣.GA te-et-ḫe-eš-[ | ... the strong one ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-⸢i⸣ kiš-an 2 GU₄.MAḪ 2? [ | ... two bulls, two ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ {GIŠ}NÍG.GU]L(?) URUDU 1 GÍR URUDU 1 {URUDU}⸢ḪA⸣-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NU | ... a copper bowl, 1 copper reed, 1 ḫašši-stone |
| 4 | [SÍG S]A₅ SÍG BABBAR SÍG GE₆ ku-it-ta pít-tu-l[a-aš | ... red wool, white wool, black wool ... |
| 5 | [nu ma]-⸢a?⸣-an ki-i ⸢da-pí⸣-an SI×SÁ-an-zi nu L[Ú˽{D}10 | And if he drinks, they take the libation vessel, and the Storm-god ... |
| 6 | [an-n]i-an-zi nu-za LÚ˽{D}10 50 NINDA.GUR₄.RA ŠA{GIŠ}GAG x[ | They bring, and the Storm-god 50 loaves of bread from the throne |
| 7 | [ ] {GIŠ}GAG{ḪI.A} KÙ.BABBAR ⸢ZABAR⸣ {GIŠ}GAG {GIŠ}MA.NU da-a-i n[u | ... he places the silver bowls, bronze bowls and musukkannu-wood. |
| 8a | ⸢ka⸣-a-ap ka-ia-aḫ-du-an ka-a-aš-ku du-uk-zi-ik | |
| 9a | {[UR]U}la-aḫ-za-an zi-ši-im a-aḫ-ku-un-nu-wa ta-a-ru | |
| 10a | ⸢tu-uḫ⸣-ta-šu-ul tu-u-mi-in tu-uḫ-ta-šu-ul wi-pí-zi-il | |
| 11a | tú-u-wa ta-a-ú-wa-tu-ú-pí ta-aḫ-ku-wa-at wa-nu-u-up-pa | |
| 12a | {⸢D⸣}ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-ug-ga-aš an-tu-uḫ-du-un-du | |
| 13a | te-tu-uk-ka pí-i-iḫ-an an-taḫ-ḫu-ku-ru ka-taḫ-zi-wu-ri | |
| 14a | zi-ia-aḫ-šu pa-la i-ta-a ú-uk-ḫu-u-ba i-ta-a | |
| 15a | ⸢ka-a⸣-ap-ḫu zi-ia-aḫ-du {D}ka-a-aš-ma tu-uk-z[i-i]k | |
| 16a | a-du-uḫ-a-an zi-ši-im a-al-ku-un-nu-wa ⸢ta⸣-[a-ru] | |
| 17a | [t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul tu-u-mi-il tu-uḫ-za-šu-u[l ]-zi-il | |
| 18a | ⸢tú⸣-ú-pí ta-ú-wa še-eḫ-ku-wa-a[t] | |
| 19a | ⸢pí⸣-in-nu-wa-at ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-uk-ka₄-aš | |
| 20a | [a]n-⸢du⸣-uḫ-du-un-du te-du-ug-ga ... pí-i-u-wa pa-⸢li-in-na⸣-ḫi | |
| 21a | pí-in-na-a at-ḫa-ti-*li*-tu ḫa-ak-kán-ti-uz-t[u | |
| 22a | ⸢ḫa⸣-a-ša-aḫ eš-ki-ri-ip ḫa-a-i-šu-mi-na ḫa-az-[ | |
| 23a | eš-⸢ki⸣-li-iz-zi-i ḫi-na-še-ez-ze-el te-ši-i-[ te-ep-t]a-nu-wa | |
| 24a | ⸢te?⸣-eḫ-⸢zi⸣-ik-zi-wa iz-zi-i te-ep-ta-ak-[nu-wa ]-ia | |
| 25a | ⸢te⸣-ri-ga-li-ga-iš te-ep-ta!-ak-n[u]-⸢wa?⸣ [ | |
| 26a | ka-a-i-ia-aḫ [ | |
| 27a | ka-ḫa-ia-an i-ia-aḫ-⸢tu-ul⸣ [ | |
| 28a | iš-tar-ra-zi-il p[u?- | |
| 29a | ⸢pu⸣-ud-du an-ti-[ | |
| 30a | ⸢ú?⸣-uk-ka₄-še? in-ta-a [ | |
| 31a | ⸢ḫa⸣-li-ta-ḫa-a-an [ | |
| 32a | ⸢li⸣-ku-ú-ut zi-i[p?- | |
| 33a | ... | |
| 34a | [GI]M-⸢an⸣-ma me-mi-ia-u-[wa-an-zi | ... they speak.(low confidence: few signs survive) |
| 35a | ⸢nu-kán⸣ {NA₄}pa-aš-⸢ši-lu⸣-u[š | And the šuluš-stone(lower confidence: line is broken) |
| 36a | x-x-ka x[ | your ...(low confidence: few signs survive) |
| 37a | x[ | |
| Vs. r. Kol. | ... | |
| Vs. r. Kol. | ||
| 11b | pa-i-t[a-aš {D}ḫa-pa]-⸢an-ta⸣-[li-ia-aš | to Ḫapantaliya(lower confidence: line is broken) |
| 12b | ti-i-i[a-a]t na-an ⸢ud⸣-da-ni-iš-ke-[ez-zi | And he takes it away daily.(lower confidence: line is broken) |
| Vs. r. Kol. | ... | |
| 15b | a-uš-ta-ma-kán {D}kam-ru-ši-pa-aš ⸢ne-pí-ša⸣-az kat-ta ku-it ku-[it k]e-⸢e-ni⸣ | And Kamru-ši-paš, the nepiša-priestess, ... |
| 16b | ki-i-ni-iš-ša-an {D}30-aš-wa-kán ⸢ne-pí⸣-ša-az ma-uš-t[a] | And the Moon-god of the nepīša-vessel ... |
| 17b | na-aš-kán še-er KI.LAM-ni ma-⸢uš-ta⸣ | And he places it above the weight.(lower confidence: line is broken) |
| 18b | ... | |
| 19b | a-uš-ta-an {D}10-aš nu-uš-ši EGIR-an ⸢ḫé-e-uš⸣ tar-na-aš ḫe-e-ú-uš-ša-aš-ši | And the Storm-god, and afterwards the ḫēšu-vessel, the tarna-votary, |
| 20b | EGIR-an-da tar-na-aš ḫu-u-wa-ta-aš-⸢ša-aš-ši⸣ EGIR-an-da tar-na-aš | Afterwards, the tarna-offering, Ḫuwaššaša-offers, afterwards, [the tar]na. |
| 21b | e-ep-ta-an na-aḫ-ša-ra-az ⸢e-ep-ta⸣-an ú-e-ri-te-ma-aš | He takes it, and he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 22b | pa-i-ta-aš {D}ḫa-pa-⸢an-ta-li-ia⸣-aš na-aš-ši kat-ta-an ti-i-e-et | On the left, Ḫapantaliya, on the right,(lower confidence: line is broken) |
| 23b | na-an ud-da-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣ | And he goes forth.(lower confidence: line is broken) |
| 24b | ... | |
| 25b | pa-i-ši ku-it i-ia-ši nu-[uš?-ši? {D}ka]m-ru-ši-pa-aš EGIR-an-da tar-⸢aš?-ke?⸣-ez-zi | ... he takes, and then Kamru-ši-paš ... afterwards ... |
| 26b | na-aš-ta pa-a-i-mi ḪUR.SAG-a[z ] {NA₄}pé-ru-na-az tar-na-aḫ-⸢ḫi⸣ | And he goes to the mountains. The peruna-stone, the tarnahḫi-stone |
| 27b | [w]a-ap-pí-ia-ad-du-ma na-x-x ⸢ták?-keš?⸣-du nam-ma-at pa-a-an-du | ... he takes, and he ... the takkešdu-vessel, and they take it. |
| 28b | [na-a]ḫ-ša-ra-ad-du-uš ú-⸢e?-ri-te-mu-uš⸣-ša | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 29b | [{D}30-š]a ka-ni!?-na-an-te-⸢eš an-da⸣ a-ša-an-du | ... the Sin-god of the kaninantu-vessel ... |
| 30b | [ n]e-pí-iš nu i-e-et na-aš-ta na-aḫ-ta [ | ... he performs the ritual, and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 31b | [ n]a-aš na-aḫ-ta ḫa-aš-ta {D}10-aš nu i-e-e[t | ... and the ... of the Storm-god, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 32b | [ t]a-ba-ar-na-aš LUGAL-uš ZI-an-za-ni-[ | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 33b | [ ]x-ma-aš la-ba-ar-na-aš LUGAL-u[š? | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 34b | [ -t]a?-an-ta-an A-NA˽PA-N[I | ... to Nabû-ni(lower confidence: line is broken) |
| 35b | [ -a]l?-li ⸢an-ni⸣-a[n?-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 36b | [ ](-)me-mi-x[ | |
| 37b | [ ]x x[ | |
| Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ pár?]-ši-[ia | he breaks(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ {GI]Š}MAR.⸢GÍD⸣.[DA | ... the wagon(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] {⸢D⸣}10 [ | ... the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] ... pár-ši-i[a | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ te-et-ḫi-im-mu-u]š(?) | ... the teḫimmuš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ -m]u-uš ⸢al⸣-[pu-uš(?) | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ḫu-u-wa-an-d]u-uš [ | ... the huwandu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ 3-ŠU e-k]u-zi [ | He drinks three times.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ 3 NINDA.GUR₄.RA pá]r-ši-ia [ | ... breaks three loaves of bread ... |
| 10′ | [EGIR-ŠÚ-m]a ⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ad-d[u-uš] | Afterwards, the naḫšaraddu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ú]-⸢e-ri⸣-te-mu-uš ŠA{D}⸢10⸣ [n-ŠU e-ku-z]i | ... he drinks to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 8 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a] | He breaks eight loaves of bread. |
| 13′ | ⸢ku-it⸣-ma-⸢an⸣-ma LÚ˽{D}10 ku-u-u[n GAL ak-ku-u]š-⸢ke⸣-ez-zi | And the Storm-god, the great one, comes. |
| 14′ | ḫa-lu-ga-na-ez-zi-ma Ú-UL ku-⸢iš ku-iš-ki⸣ | Ḫaluganezzima is not ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | Ú-UL a-a-ra na-*aš*-kán ar-ḫa-ia-an | And he does not ... |
| 16′ | *aš?-ki?*-i da-a-i | he places there. |
| 17′ | EGIR-ŠÚ-ma ŠA{D}10 {D}IMIN.IMIN.BI | Afterwards, the Storm-god and the Sebettu |
| 18′ | GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi | He drinks once while standing. |
| 19′ | *1?* NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread. |
| 20′ | ⸢nu LÚ˽{D}10⸣ ar-ḫa I-NAÉ-ŠU pa-iz-z[i | And the Storm-god goes into his house. |
| 21′ | ⸢nu? A⸣-[NA(?) ] ⸢{D}⸣10 ŠA-ME-E ši-ip-pa-⸢an⸣-t[i | And he libates to the Storm-god of heaven. |
| Rs. r. Kol. | ... | |
| Rs. lk. Kol. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.