Unread Atlas
KUB 27.3 (tlh:KUB 27.3)
CTH 712
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 27.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 27.3 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 712 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. III | ||
| 1′ | 1 N[INDA.SIG {D}mu-ki-ša-nu {D}ku-mar-pí-ni-wi {LÚ}SUKKAL KI.MIN] | One fine bread for Mukišanu, for Kumarpiniwi, the vizier, ditto. |
| 2′ | 1 NINDA.[SIG {D}iz-zum-mi {D}A-A-we {LÚ}SUKKAL TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Izummi, Awu, the vizier, while seated, ditto. |
| 3′ | 1 NINDA.SI[G {D}li-ip-pa-ru-ma {D}UTU-we {LÚ}SUKKAL KI.MIN] | One loaf of bread for Lipparuma, for Šamašwe, the vizier, ditto. |
| 4′ | 1 NINDA.SIG {[D}ḫu-pu-uš-du-kar-ra {D}ḫi-šu-u-e-ni-we {LÚ}SUKKAL TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Ḫupušdkarra, for ḫiša-eniwe, the vizier sitting, ditto. |
| 5′ | 1 NINDA.SIG {[D}ir-šap-pí-ni-iš dam-gàr-ra-aš-ši KI.MIN] | One fine bread for Iršappiniš of Damgarra, ditto. |
| 6′ | 1 NINDA.SIG DING[IR{MEŠ} ma-ḫi-i-ra-ši-na KI.MIN] | One fine bread for the gods before them, ditto. |
| 7′ | 1 NINDA.SIG {⸢D⸣}[na-aḫ-na-zu ma-at-ta-ra-ši KI.MIN] | One fine bread for Naḫnazu, for Mattaraši, ditto. |
| 8′ | 1 NINDA.SIG {D}š[a-an-ta-lu-uk-ka₄-an u-šu-un-da-an-ni TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Šantalukkan he brings, while seated, ditto. |
| 9′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-n[a URU-ni-pí-na {URU}ša-mu-u-ḫa-ḫi-na du-ru-uḫ-ḫi-na KI.MIN] | One fine bread for the gods of the city Nipina, Šamuḫaḫina, Durubhina, ditto. |
| 10′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-n[a URU-ni-pí-na {URU}ḫa-at-te-ni-we-na du-ru-uḫ-ḫi-na KI.MIN] | One fine bread for the gods of the city Nipina, the city Ḫatteniwana, likewise. |
| 11′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na [ú-me-in-ni-pí-na {URU˽GIŠ}GIDRU-ni-we-na du-ru-uḫ-ḫi-na KI.MIN] | One fine bread for the gods, for Uminnipina, for Šamaš-šēpi-niwana, ditto. |
| 12′ | 1 NINDA.SIG tu-ú-n[i tap-ri ge-eš-ḫi a-ta-a-ni {D}IŠTAR-we KI.MIN] | One fine bread, a tūni-vessel, and a geešḫi-beer, for the goddess Ishtar, ditto. |
| 13′ | 1 ⸢NINDA.SIG tu-ú-ni⸣ [tap-ri ge-eš-ḫi a-ta-a-ni {D}10-up-pí KI.MIN] | One fine bread for the tūni-offering, for the geešḫi-festival, for Adad-uppi, ditto. |
| 14′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ḫi-i[a-ru-un-na du-ru-uḫ-ḫi-na TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for the gods, for the ḫiyarunna-festival; for the Durumhina, the sitting, ditto. |
| 15′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ma-r[i-iš-ḫi-i-na DINGIR{MEŠ}-na ši-i-ḫa-a-e-na KI.MIN] | One fine loaf of bread for the gods, for the šiḫa-offering of the god, ditto. |
| 16′ | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ku-l[a-aḫ-ḫe-e-na DINGIR{MEŠ}-na ku-lu-pa-te-na] | One fine bread for the gods, for the kulahḫe-offering of the (other) gods |
| 17′ | ⸢tu⸣-u-ru-uḫ-ḫi-na KI.MIN [DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} QA-TI] | ...turuḫi-plant, ditto, the men of the gods ... |
| 18′ | [1 NINDA].SIG {D}UTU {URU}a-ri-in-n[a 1 NINDA.SIG {D}me-zu-ul-la GUB-aš KI.MIN] | 1 fine bread for the Sun-deity of Arinna, 1 fine loaf for Mezuulla, standing, ditto. |
| 19′ | [1 NINDA].⸢SIG⸣ {D}ḫe-pát *mu*-uš-ni 1 ⸢NINDA⸣.[SIG {URU˽GIŠ}GIDRU-ni-we {D}ḫe-pát mu-uš-ni KI.MIN] | One fine bread for Ḫepat, one fine loaf for the city of Ša-Gidruniwa, for ḫepat, ditto. |
| 20′ | [1 NINDA.SI]G {D}ḫe-pát mu-uš-ni {[URU}u-da-ḫi TUŠ-aš KI.MIN] | One loaf of bread for Ḫepat, the one who dwells in Udaḫi, ditto. |
| 21′ | [1 NINDA.SI]G {D}ḫe-pát mu-uš-ni {[URU}ki-iz-zu-wa-at-na-ḫi KI.MIN] | One fine bread for Ḫepat, the shepherd of Kizzuwatnaḫi, ditto. |
| 22′ | [1 NINDA.SI]G {URU}ša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi {D}ḫe-pá[t mu-uš-ni] | One fine bread for Šamuḫa, for Ḫepat ... |
| 23′ | [1 NINDA.SI]G {D}ḫe-pát {D}šar!-ru-um-[ma] | one fine bread for Ḫepat and Šarrumma |
| 24′ | [1 NINDA.SI]G {D}ḫe-pát {D}al-la-an-z[u TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Ḫepat and Allanzu, while seated, ditto. |
| 25′ | [1 NINDA.SIG] {D}⸢da-a⸣-ru {D}da-a-k[i-du TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Dāru and Dakidu, while seated, ditto. |
| 26′ | [1 NINDA.SIG] ⸢{D}ḫu-u-te-na⸣ {D}ḫu-[ti-il-lu-úr-ra TUŠ-aš KI.MIN] | One fine bread for Ḫutena and Ḥutillora, while seated, ditto. |
| 27′ | [1 NINDA.SIG {D}iš-ḫa-ra-an 1 NINDA].⸢SIG⸣ {[D}al-la-an-ni TUŠ-aš KI.MIN] | 1 fine bread for Išḫara, 1 fine loaf for Allannu, while seated, ditto. |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ḫu-ru-mu-un-na {D}GAŠAN-aš {D}10-aš za-pí-mu-wa-mu-na TU]Š-a[š KI.MIN] | ... the Lady of Heaven, the Storm-god of Zapimuwamuna ... |
| 2′ | [1 NINDA.SIG ku-ú-li-na {D}GAŠAN-wi-na TU]Š-aš KI.⸢MIN⸣ | [One fine bread] for the Lady of the Mountain, ditto. |
| 3′ | [1 NINDA.SIG e-ki tar-ma-ni {D}IŠTAR-wi na-at-š]a-an PÚ-i da-a-i | He places one fine loaf of bread before Ištar, and he places it in the well. |
| 4′ | [1 NINDA.SIG ši-ia za-la-ap-ta-ra-an na-at-ša-a]n ÍD-i da-a-i | He pours one fine loaf of bread, and he places it on the river bank. |
| 5′ | [1 NINDA.SIG tu-u-ni tap-ri ge-eš-ḫi a-da-ni] | [one fine bread] he places on the throne, he gives it to him. |
| 6′ | [1 NINDA.SIG {URU}ša-mu-u-ḫi {D}a-pa-ra DINGIR{MEŠ}-na {UR]U}ša-mu-u-ḫa-ḫi-na | 1 fine bread for Šamuḫi, for Apara, the gods of Ṣāmuhe. |
| 7′ | [aš-du-ḫi-na DINGIR{MEŠ}-na a-ar-ti-ni-we-na {URU}ḫa-a]t-te-ni-pí-na | Ašduḫina, the gods, aartiniwe, Ḫattenipina |
| 8′ | [DINGIR{MEŠ}-na ú-mi-ni-p]í-⸢na {URU}ḫa⸣-a[t]-te-ni-pí-na | The gods of Uminipi, Ḫattenipina(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [aš-du-ḫi-na] TUŠ-aš KI.MIN | seated, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na-ši-na šu-w]a-ra-a-ši-na tu-⸢ru-uḫ⸣-ḫi-še-e-na | One fine bread for the gods, for the šuwara-offering, for Tuhurḫišena. |
| 11′ | [te-er-ra] TUŠ-aš KI.MIN | ... he enters, seated, likewise(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [1 NINDA.SIG ma-a-ri-iš-ḫi-n]a DINGIR{MEŠ}-na ši-i-ḫa-e-na aš-du-uḫ!-ḫi-e-na | One fine bread for the gods, for the šiḫa-offering, |
| 13′ | [DINGIR{MEŠ}-na ḫé-ia-r]u-un-na aš-du-uḫ-ḫi-na DINGIR{ME[Š]}-na ku-la-ḫi-e-na | The gods of Ḫeyarunna, ašduḫḥina, the gods, the cult centers, |
| 14′ | [DINGIR{MEŠ}-na ku-lu-pa]-⸢a⸣-ti-na aš-du-uḫ-ḫi-⸢na⸣ TUŠ-aš KI.MIN | The gods of Kulubatina, ašduḫi-na, sitting, ditto. |
| 15′ | [1 NINDA.SIG zu-uš-ši t]u-u-e-ni {D}IŠT[AR]-wi | [One fine bread] for the Ištar-wi-god. |
| 16′ | {[DUG}aḫ-ru-u]š-ḫi ḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫi ni-ra-⸢am⸣-pí | The ḫuruš-vessels, the hurru-vats, and the nira-pi-votary |
| 17′ | [ša-a-la-an-ni {D}IŠTA]R-wi 1 NINDA.SIG *{D}a-a-*⸢pí⸣-ni-ta TUŠ-aš KI.MIN | Afterwards, for Ištarwi, one fine bread for Aya-pinita, seated, ditto. |
| 18′ | [ta-aš-ta LUGAL-i er]i-[p]í ŠU-az ⸢ar⸣-[ḫa] ⸢da-a-i⸣ | Then the king takes the eripu-vessel from the hand. |
| 19′ | [1 NINDA.SIG-ma a-a-pí da-a-i] n[u-za QA-TI-ŠU š]u-up-pí-ia-⸢aḫ-ḫi⸣ [{LÚ}]ḪAL-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | He places one fine loaf of bread on the table, and he takes it in his hand. The cult actor places it in the hand. |
| 20′ | [LUGAL-i {GIŠ}EREN ki-iš-ša-r]i-i da-a-i | He places the cedar for the king.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [1 NINDA.SIG {D}ši-ḫa-pí-na-aš-ta na-at pa-ra-a] pé-e-da-i | He takes one fine bread for Šiḫapina. |
| 22′ | [nu-za QA-TI-ŠU šu-up-pí-aḫ-ḫi an-da-an ú-e]z-⸢zi⸣ | ... he places it on the hearth, and he stands.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.