Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 27.15
KUB 27.15 (tlh:KUB 27.15)
CTH 698
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 27.15 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 27.15 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 698 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ⸢1 NINDA.SIG A⸣-N[A{Í]D}š[i-tar-pu 1 NINDA.SIG am-ba-aš-ši] | One fine bread for the Šitarpu-god, one fine bread ... |
| 2′ | 1 ⸢NINDA⸣.SIG ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi ⸢1 NINDA.SIG ke-el⸣-t[i-ia] | 1 fine bread of ḫurušḥi, 21 fine breads of kēltiya-quality, |
| 3′ | ka-lu-ti-ia ḫu-u-ma-an-ti-i ŠA{D}[ḫé-pát] | He places the kalūti-vessel of Ḫepat. |
| 4′ | [1 NIN]DA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ A-NA{D}⸢ti⸣-[ia-pa-an-ti] | One loaf of bread, one fine bread, and one piece of bread for Tiya-panti. |
| 5′ | [1]2 NINDA.SIG ŠÀ.BA ⸢6⸣ NINDA.SIG ŠA{D}ḫé-pát še-e-na-a[š] | [1]2 fine breads, of the hand, 26 fine bread(s), of Ḫepat, in the hand |
| 6′ | ⸢6⸣ NINDA.SIG ŠA{D}⸢iš⸣-ḫa-ra še-e-na-aš KAŠ ta-pí-š[a-ni-it] | 26 fine breads for the goddess Išḫara, he pours beer into his mouth. |
| 7′ | DINGIR{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš A-NAAŠ-RI{ḪI.A}-ia | The gods, the ḫumanta-offerings, to the rites |
| 8′ | ḫu-u-ma-an-ta-aš pé-⸢ra⸣-an ši-pa-an-ta-an-z[i] | And they libate before him.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢1⸣ NINDA.GUR₄⸢.RA⸣ UP-NI 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ 1 {DUG}BUR.ZI G[A KALA.GA] | One loaf of bread, one fine loaf, one piece of sour dough, one large bowl. |
| 10′ | 1 ŠU.GÁN⸢{SAR}⸣ A-NA{D}LUGAL-ma ŠU.NÍGIN ŠA⸢1⸣ NINDA.GUR₄.R[A UD-MI] | One šugar-vessel for the king. A total of one loaf of bread on the day. |
| 11′ | ⸢4⸣ NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ UP-NI 4 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1[2 NINDA.GUR₄.RA ] | 224 loaves of bread, flour, sour, ..., 4 loaves, tarnaš, 12 loaves ... |
| 12′ | ŠU-ŠI 3 NINDA.SIG{MEŠ} ⸢ZÌ⸣.DA-ma-at ½ BÁN 1 UP-N[U-ia] | Finger-nail of three fine breads with flour, one ... |
| 13′ | ⸢1 DUG!⸣ wa-lu-ta-aš-ši-ia-an 3 {DUG}BUR.ZI G[A KALA.GA] | One vessel of wine, three large bowls |
| 14′ | 3 ⸢ŠU⸣.GÁN⸢{SAR}⸣ NINDA.GUR₄.RA UD-MI túḫ-ḫu-uš-[ta | Three times the loaf of bread on the day of the tuḫušta-offering |
| 15′ | [A-N]A⸢ITU 1{KAM} NINDA.GUR₄⸣.RA UD-MI ki-iš-ša-an x[ | For one day, the loaf of bread, on the day, according to ... |
| 16′ | [ B]APPIR 1 BÁN DIM₄ 5 BÁN NÍG.ÀR.RA 2 x[ | ... a bowl, one bowl, two bowls, two ... |
| 17′ | [ -š]i?-iš-ša GA KALA.GA ŠAITU 22 [ | ... he libates a large libation ... 22 ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] ⸢ZÌ.DA DUR₅⸣ 2 PA BAPPIR 2 PA DIM₄ [ | ... flour of the sourdough, 2 pānu-measures of pomegranate(?) (and) 2 pa'a of emmer ... |
| 19′ | [ GA] ⸢KALA.GA NINDA.GUR₄.RA UD⸣-[MI | ... sweet milk, bread of the day ... |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x ⸢EZEN₄⸣ x x[ | ... festival ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ⸢{D}⸣10 {URU}ḫa-la-ap [ | ... the Storm-god of Halappa ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ma]-⸢a⸣-an A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-a[p | And to the Storm-god of Ḫalap(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [D]Ù-an-zi 2 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 BÁN x[ | They give two sheep, one PA of flour, one ... |
| 5′ | ⸢ma⸣-a-⸢an⸣-kán I-NA{URU}šal-ma {DUG}⸢ḫar⸣-š[i-ia-al-li(-) | And in Svalma, the ḫaršyal-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 {DUG}ḫar-ši-ia-al-li ⸢ZÍZ⸣-ma 3 PA x x[ | 2 ḫaršiyalli-vessels, cut, 3 PA ... |
| 7′ | 1 {DUG}ḫu-up-pa-ra-aš KAŠ [ | 1 huppara-vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ma-a-an-kán {DUG}ḫar-ši-ia-al-li ḫé-ša-an-[zi | And they fill the ḫaršiyal-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | DÙ-an-zi 7 UDU 1 BÁN BAPPIR 1 BÁN DIM₄ 6 ME [ | They make seven sheep, one bowl of papparu-beer, one vessel of water, six hundred ... |
| 10′ | {DUG}ḫar-ši-ia-al-la-aš ZÍZ NINDA.GUR₄.RA DÙ-an-z[i | They make a ḫaršiyala-vessel of flour and loaf of bread. |
| 11′ | ka-ru-ú-i-li-ia-za-aš I-⸢NA⸣{URU}šal-ma x[ | Karuwilizaš in Svalma ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḫa-la-ap e-eš-ša-a[n-zi | The palace officials of Ḫalap ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ma-a-an {D}10 {URU}ḫa-la-ap I-NA{URU}pa-ak-k[u-ru-nu-wa | When the Storm-god of Ḫalap in Pakkurunuwa |
| 14′ | i-ia-an-zi 2 UDU 2 PA ZÌ.DA 1 BÁN DUG BAP[PIR | They take two sheep, two PA of flour, one bowl of groats. |
| 15′ | ⸢ma⸣-a-an A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap I-NA{URU}ta-a[p-ta-ḫi-na | And to the Storm-god of Ḫalap in Taptahina |
| 16′ | I-NAMU 3{KAM} DÙ-an-zi 1 GU₄ 3 UDU 1 PA ZÌ.D[A | They do it three times. One ox, three sheep, one PA of flour |
| 17′ | 1 BÁN DIM₄ 5 BÁN NÍG.ÀR.RA LÚ{MEŠ}˽É!.GAL {URU}ḫa-la-a[p | One libation of water, five libations of wine, the palace officials of Ḫalap |
| 18′ | ma-a-an I-NA{URU}ta-ap-ta-ḫi-na EZEN₄ še-la-aš x[ | When the festival in Taptahina ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 2 UDU 1 PA ZÌ.DA 1 BÁN BAPPIR 1 BÁN DIM₄ 5 BÁN NÍG.À[R.RA | 2 sheep, 1 PA of flour, 1 bowl of papparu-beer, 1 vessel of emmer, 5 bowls of nīrārī (grain) |
| 20′ | ⸢ŠU?⸣.NÍGIN 1 GU₄ 16 UDU 6 PA ZÌ.DA 5 BÁN ⸢BAPPIR⸣ 5 BÁN [ | In total: 1 ox, 16 sheep, 6 PA of flour, 5 BÁN ... |
| 21′ | 3 PA ZÍZ URU{DIDLI.ḪI.A} ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-⸢ap⸣ pí-iš-k[án-zi | Three PA of flour from the villages, from the Storm-god of Ḫalap they give. |
| 22′ | 6 EZEN₄ 2 EZEN₄ še-e-la-aš EZEN₄-NU {DUG}ḫar-ši-ia-a[l-la-aš iš-ḫu-wa-u-wa-aš] | 6 festivals, 2 festivals, šēla-offerings, festivals of the ḫarsiyal-vessels, ... |
| 23′ | 1 EZEN₄ ḫar-ši-ia-⸢la⸣-aš ḫé-šu-wa-aš 1 EZEN₄ {GIŠ}TI[R | One festival of ḫaršiya-fruit, one festival of olives |
| 24′ | ⸢a⸣-ra-aḫ-za-aš e-eš-ša-an-zi ma-⸢a⸣-an A-NA ⸢{D}⸣[ | ... they take, and to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | EZEN₄ ku?-le-el-la DÙ-an-zi nu GIM-an x[ | They go to the festival of Kulla, and like ... |
| 26′ | nu 3 PA ZÍZ A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap xx x[ | And three PA of flour for the Storm-god of Ḫalap ... |
| 27′ | ⸢ŠU.NÍGIN⸣.GAL 17 GU₄{ḪI.A} ŠÀ.B[A | The total is 17 oxen.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x ḫa-⸢az⸣-x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.