Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 27.13
KUB 27.13 (tlh:KUB 27.13)
CTH 698
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 27.13 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 27.13 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 698 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap NINDA.GUR₄.RA UD-MI kiš-an 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ⸢NINDA⸣.SIG [ ] | For the Storm-god of Ḫalap, a loaf of bread on the day, and one loaf ... |
| 2 | ⸢1⸣ {DUG}BUR.ZI GA KALA.GA 1 ŠU.GÁN{SAR} A-NA{D}10 {URU}ḫa-la-ap 4 NINDA.SIG [ ] | One large bowl of milk, one bowl for the Storm-god of Ḫalap, four fine breads ... |
| 3 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}10 {GIŠ}zu-pa-ri 1 NINDA.SIG A-NA{D}10 ḫal-zi-ia-u-wa-aš 1 NINDA.SIG A-N[A]x[ ]x[ ] | One fine bread for the Storm-god of the Zupari-vessel, one fine bread ... for The Storm-God of Ḫalziya-uwaš, one good bread for ... |
| 4 | pé-ra-an ši-pa-an-da-an-zi 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ A-NA{D}URAŠ 31 NINDA.SIG ⸢A-NA⸣{D}⸢É⸣-[A] | They libate before them. One loaf of bread, one fine loaf, one coarse loaf, beer for Uraš. Thirty fine loafs for the Ea. |
| 5 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}NÍSABA 1 NINDA.SIG {D}30 1 NINDA.SIG {D}UTU ŠA-ME-E 1 NINDA.SIG {D}UTU {URU}PÚ-na 1 NINDA.SIG {D}LUGAL-ma | One fine bread for Nisaba, one fine loaf for Sîn, one coarse bread for Šamaš of the sea, one good bread for the Sun-deity of the city of Pana, and one fine bread to the King. |
| 6 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}ḫu-ul-la 1 〈NINDA.SIG〉 {D}me-ez-zu-ul-la 1 NINDA.SIG {D}aš-ta-bi 1 NINDA.〈SIG〉 {D}lu!-pa-ki-ta 1 〈NINDA.SIG〉 {D}KAL | One fine bread for Ḫulla, one fine loaf for Mezzulla, one coarse bread for Aštabi, one good bread for Lu-pa-kīta, and one good loaf for the Stag-god. |
| 7 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}IŠTAR 1 NINDA.SIG {D}bi-ša-ša-ap-ḫi 1 NINDA.SIG ŠA-ME-E ER-ṢE-TI 1 NINDA.SIG ḪUR.SAG{MEŠ} Í[D{MEŠ} | 21 fine breads for Ištar, 1 fine bread for Bišašapḫi, 1 coarse bread for the erṣētu-offering, one fine bread of the mountains and the rivers. |
| 8 | ⸢1⸣ NINDA.SIG ka-lu-ti ḫu-u-ma-an-ti-i 1 NINDA.SIG tu-pa-an-za-ak-ki ŠA{D}10 | One fine loaf of bread for the ḫumanti-offering, one fine loaf for the Storm-god. |
| 9 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}ar-ga-pa {D}U.GUR ŠA{D}10 ŠAUR.SAG{ḪI.A} 1 NINDA.SIG {D}NIN.É.GAL na-šar-ti-ia ŠA{D}⸢10⸣ | One fine bread for Arrapa, Nergal, for the Storm-god of the mountains, one fine bread (for) Ninegal, the našartiya-priestess, for Adad. |
| 10 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}pí-it-ḫa-nu {D}NIN.É.GAL ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap 12 NINDA.SIG {D}pa-ir-ra-aš ZAG-aš GÙB-[la-aš | One fine bread for Pitḫanu, for Ninegal, for the Storm-god of Ḫalap, twelve fine breads for Pirra, on the right and on the left. |
| 11 | ka-lu-ti-ia ḫu-u-ma-an-ti-i ŠA{D}10 {LÚ}ḪAL KAŠ {DUG}ta-pí-ša-ni-it ḫu-u-ma-an-da-aš DINGIR{ME[Š} ] | Then the Storm-god, the cupbearer, the beer, the tapišanni-vessel, and the gods |
| 12 | pé-ra-an ši-pa-an-ti 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ A-NA{D}te-nu {LÚ}SUKKAL.⸢GAL⸣ | Afterwards, he libates one loaf of bread, one fine loaf, one slab of beer to Enu, the great vizier. |
| 13 | 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI 1 NINDA.SIG 1 a-aš-šu-zé-ri KAŠ 1 {DUG}BUR.ZI GA KALA.GA 1 ŠU.GÁN{SAR} A-NA{D}ḫé-pát | One loaf of bread, one fine loaf, one ašş̄ru-beer, one large bowl of milk, one basket for Ḫepat. |
| 14 | 1 NINDA.SIG 1 a-aš-šu-zé-ri KAŠ A-NA{D}ḫé-pát ḫal-zi-ia-u-wa-aš 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ | 1 fine bread, 1 šūzēri-bread, beer for Ḫepa, the ḫalziyuwa-priest, 1 loaf of bread, tarna-flour, [1 fine bread], 1 piece of flax, beer. |
| 15 | A-NA{D}LUGAL-ma {D}al-la-an-za {GIŠ}BANŠUR KÙ.GA 40 NINDA.SIG ŠÀ.BA 1-EN A-NA{D}ḫé-pát mu-uš-ni | To the king, Allanza, the pure table, 40 fine breads, one for Ḫepat, the shepherd. |
| 16 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}ḫé-pát ḫal-zi-ia-u-aš 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát {D}al-la-an-zu 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát {D}ku-un-zi-ša-al-l[i] | One fine bread for Ḫepa, for the ḫalziya-women, one fine bread (for) Ḥeppa, For Allanzu, one coarse bread for [Ḫepa], for Kunzišalli, |
| 17 | [1] NINDA.SIG {D}ta-ki-tu₄ 1 NINDA.SIG {D}GUL-ša-aš DINGIR.MAḪ{ḪI.A} 1 NINDA.SIG {D}iš-ḫa-ra 1 NINDA.SIG {D}al-l[a]-⸢a⸣-ni | [1] fine bread for Takītu, 1 fine bread [for] GULša, for the gods, [1 fine bread] for Ishḫara, 1 coarse bread for Allanu, |
| 18 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}IŠTAR 1 NINDA.SIG {D}ni-na-at!-ta {D}ku-li-it-ta 1 NINDA.SIG {D}na-pár-bi 1 NINDA.SIG {D}šu-wa-la | 21 fine breads for Ištar, 1 fine bread for Ninatta, for Kulitta; 1 fine loaf for Naparbi; 1 coarse bread for Šulwala; |
| 19 | 1 NINDA.SIG {D}a-ia-ni-kán-du 1 NINDA.SIG {D}ku-pa-pa 1 NINDA.SIG {D}ḫa-šu-un-tar!-ḫi 1 NINDA.SIG {D}ur-šu-u-i iš-kal-li | 1 fine bread for Ayani-kāndu, 1 fine loaf for Kuppapa, 1 coarse bread for Ḫašuntarḫi, 1 good bread for Uršiui, the offering. |
| 20 | 1 NINDA.SIG {D}pé-en-ti-kal-li 1 NINDA.SIG A-NADINGIR{MEŠ} [A]-BI 1 NINDA.SIG A-NA{D}ta-a-ru 1 NINDA.SIG {D}pé-en-[ ] | 1 fine bread for Penti-kalli, 1 coarse bread for the gods, one fine bread to Taru, 1 fine loaf for Pen-[...] |
| 21 | 1 NINDA.SIG na-at-ḫi-ia-aš 1 NINDA.SIG a-ga-an-ni 1 NINDA.SIG {GIŠ}BALAG.DI 1 NINDA.SIG {D}šu-ru-uḫ-ḫisic | 1 fine bread for the natḫiya-offering, 1 fine loaf of agannu-bread, one fine bread of the balagdi-vessel, 1 coarse bread for Šuruhhe. |
| 22 | 1 NINDA.SIG A-NA{GIŠ}SAG.KUL 1 NINDA.SIG A-NA{ÍD}ši-tar-pu 1 NINDA.SIG [a]m-ba-aš-ši 1 NINDA.SIG ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi] | 1 fine bread for the saggul-vessel, 1 fine loaf for the Šitarpu-tree, 1 coarse bread for Ambašša, one fine bread [for] Ḫupru[sḫi] |
| 23 | 1 NINDA.SIG ke-el-di-ia ka-lu-ti-ia da-pí-i ŠA{D}ḫé-pát | One fine loaf of bread for the kalūti-offering, for Ḫepat. |
| 24 | 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ A-NA{D}ti-ia-pa-an-ti 12 NINDA.SIG ŠÀ.BA 6 NINDA.SI[G] | 1 loaf of bread, 1 fine loaf, 1 piece of bread for Tiya-pānti, 12 fine loafs of bread ... 6 fine loaves ... |
| 25 | ŠA{D}ḫé-pát še-⸢e⸣-na-aš 6 NINDA.SIG ŠA{D}iš-ḫa-ra še-e-na-aš KAŠ ta-pí-ša-ni-i[t] | For Ḫepat, six fine loaves of bread for Išḫara, for Šena, beer for Tapišani... |
| 26 | DINGIR{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-da-aš A-NAAŠ-RI{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an-da-aš pé-an ši-pa-an-da-a[n-zi] | The gods, when they bring it to the rites, they libate before them. |
| 27 | 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI 1 NINDA.SIG 1 ZA.SIG₄ KAŠ 1 {DUG}BUR.ZI GA KALA.GA 1 ŠU.⸢GÁN⸣{SAR} A-NAL[UGAL-ma] | One loaf of bread, one fine loaf, one sour loaf of beer, one large bowl of milk, one bowl of emmer for the king. |
| 28 | ŠU.NÍGIN ŠANINDA.GUR₄.RA UD-MI 3 NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA DUR₅ UP-NI 4 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš 12 NINDA.GUR₄.RA x[ ] | The total is a loaf of bread on the day. Three loaves of flour, sour, ..., four loaves, tarnaš-bread, twelve loaves ... |
| 29 | ŠU-ŠI 3 NINDA.SIG{MEŠ} ZÌ.DA-ma-at ½ BÁN 1 UP!-NU-ia 1 {DUG}wa-⸢lu⸣-ta-aš-ši-i[a-an- ] | Finger-nail of three fine breads with flour, one bowl, one vessel of ... |
| 30 | 3 ⸢{DUG}BUR⸣.ZI KALA.GA 3 ŠU.GÁN{SAR} NINDA.GUR₄.RA UD-MI ⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-uš-t[a ] | 3 large bowls, 3 small loafs of bread, daily tuḫušta-bread |
| 31 | [EZEN₄ ḫi]-ia-ar-ra-aš-kán kar-ap-ta-ri nu EZEN₄ {D}te-n[u ] | The festival of Ḫiarraška is the karaptāru-offering, and the festival of Enu ... |
| 32 | ⸢nu EGIR⸣-ŠU A-NA{D}30! EZEN₄ gur-pa-ra-aš-ši-in DÙ-an-zi x[ ] | Afterwards, they go to Sîn for the festival of Gurparašsin ... |
| 33 | ta-ma-in-ma UDU u-un-ni-an-zi na-⸢an⸣-kán IŠ-T[U ] | And they bring the sheep, and from ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | 1 NINDA.KU₇ 1 {NINDA}na-aḫ-ḫi-ti-iš 1 ME NINDA.SIG 1 NINDA.GUR₄.[RA ] | 1 sweet bread, 1 nahḫitiš-bread, 100 fine breads, 1 loaf of bread ... |
| 35 | 1 ZA.ḪUM GEŠTIN [ ] | 1 cup of wine ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | {D}di-x[ ] | Di...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | e-eš!-ša-⸢an⸣-z[i ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 2 DUG KAŠ 1 {DUG}⸢ÚTUL {TU₇}⸣kán-ga-ti [ ] | Two vessels of beer, one bowl of kangati-beer ... |
| 4′ | {PÚ}ḫar-ra-na-aš-ša-an LÚ{MEŠ}!˽⸢É⸣.GAL {m}?kán-du-x[ ] | The palace servants of Ḫarranaša, Kandu... |
| 5′ | x-ma? 20 NINDA.GUR₄.RA ⸢UP⸣-NI ZÌ.DA-ma-at 1 BÁN ½ BÁN 2 UP-NU xx x[ ] | ... 20 loaves of bread, together with flour, one bowl, two bowls ... |
| 6′ | ⸢2 DUG KAŠ⸣ | 222 vessels of beer(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢{PÚ}⸣wa-na-at-ti-ia-ta-an LÚ{MEŠ}!˽⸢É⸣.GAL {LÚ}SANGA e-eš!-ša-a[n-zi] | The palace servants and the priest take the water from the well. |
| 8′ | 24 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ZÌ.DA-ma-at 2 BÁN 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-u-up-pár | 24 loaves of bread, a bowl of flour, 2 bowls of beer, 1 vessel of huppa-beer, |
| 9′ | 1 ⸢{DUG}ÚTUL⸣ {TU₇}kán-ga-ti | 1 bowl of kangati-beer,(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {PÚ}ka-pa-an-ti-iš-ša-⸢na⸣-i-ma-an LÚ{MEŠ}! {NA₄}ḫé-gur {D}x[ ] | In Kapantišša, the men of the ḫegur-stone of the god ... |
| 11′ | e-eš-ša-an-zi 10 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ZÌ.DA-at ½ BÁN ḫa-az-zi-l[a-aš] | They take ten loaves of bread, a side of flour, and a ḫašila-vessel. |
| 12′ | 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ÚTUL {TU₇}kán-ga-ti | 1 vessel of beer, 1 bowl of kangati-beer, |
| 13′ | ⸢2⸣ {NA₄}ḫé-gur ⸢ŠÀ⸣.BA 1-EN EN-aš MUNUS-za 1-EN {NA₄}ḫé-gur al-li-na-x[ ] | 222 ḫegur-stones, one lord, one woman, ... one ...-stone ... |
| 14′ | LÚ⸢{MEŠ}⸣˽É.GAL {m}ar-nu-wa-an-da ARAD{MEŠ}! {m.D}10-ta-SUM-ia e-eš-š[a-an-zi] | The palace servants, Arnuwanda, servants of Adad-taqqin-iddina, drink. |
| 15′ | ⸢30⸣ NINDA.GUR₄.RA UP-NI ZÌ.DA-ma-at 2 BÁN ½ BÁN-ia 3 DUG KAŠ | 30 loaves of bread, a side of flour, two bowls, three bowls of beer, |
| 16′ | ⸢1 {DUG}⸣ÚTUL {TU₇}kán!-ga-ti | one bowl of kangati-beer, |
| 17′ | ⸢{NA₄}⸣ḫé-gur an-na-ri-in ⸢{NA₄}?ḫé?-gur? mu⸣-u-wa-at-ti-in-na | The ḫegur-stone of Anari, the ...-stones of Uwattina |
| 18′ | ⸢LÚ⸣{MEŠ} {NA₄}ḫé-gur pí-⸢ir⸣-wa ARAD{MEŠ}! LUGAL {URU}i-šu-wa-ia e-eš!-ša-[an-zi] | The men of ḫegur-stone, the servants of the king of Išuwa, drink. |
| 19′ | 20 NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ UP-NI ZÌ.DA-ma-at 1 BÁN ½ BÁN 2 UP-NU-ia | 20 loaves of bread, a side of flour, one bowl, two bowls. |
| 20′ | 2 DUG KAŠ 1 {DUG}ÚTUL {TU₇}⸢kán⸣-ga-ti | Two vessels of beer, one bowl of kangati-beer. |
| 21′ | {PÚ}ku-wa-an-na-ni-ia-an ša[r-ḫ]u-li-ia-an lu-li-ia-an | ... in the well, in the šarḫuliya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | LÚ{MEŠ} AN.⸢DAḪ.ŠUM⸣{SAR} {LÚ.⸢MEŠ}!⸣ x DÙ LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪAT-TI-i[a] | The gardeners, the palace servants of Ḫattiya |
| 23′ | EN?{ḪI.A}? x ⸢e-eš⸣-ša-an-z[i n]+x NINDA.GUR₄.RA UP-NI ZÌ.DA-ma-at | The lords ... they libate ... a loaf of bread, a bowl of flour. |
| 24′ | 3 ⸢BÁN⸣ ½ BÁN-ia 2 DUG 1 {DU[G}ÚT]UL [T]U₇ {GIŠ}KIRI₆ | 3 jars of water, 2 pots 1 bowl of soup from the garden |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.