Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 27.10

KUB 27.10 (tlh:KUB 27.10)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 27.10
IDtlh:KUB 27.10
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. IV?
1′[na]-⸢at⸣ x[And ...(very low confidence: a guess)
2′⸢ku⸣-it ḫa[r]-z[i na-at-kán A-NA{DUG}aḫ-ru-uš-ḫi A-NA]And he places it in the vessel.(lower confidence: line is broken)
3′Ì.GIŠ-kán an-d[a da-a-i GÙB-la-az ku-it ḫar-zi]He places the oil on the table; he holds it in his hand.
4′na-at-ša-an {GIŠ}ir-[ḫu-u-i-ti še-er da-a-i nu me-ma-i]He places it on the table, and speaks:(lower confidence: line is broken)
5′a-nu-uš ti-ši-ni-[iš ki-lu-uš]
6′nu {LÚ}SANGA 1 NINDA.GU[R₄.RA pár-ši-ia nu me-ma-i?]And the priest breaks one loaf of bread, and speaks:
7′a-nu-uš ḫar-ša-a-i[š gi-lu-uš {D}li-lu-ra-an-na]
8′a-ba-ša-an-n[a ti-ia-ri-en-na ma-nu-zu-un-na]
9′na-aš-ta a-na-ḫi d[a-a-i nu me-ma-i a-nu-uš]And he goes down, and he speaks: 'Anu'.
10′a-na-⸢ḫu⸣-iš ki-l[u-uš nu-uš-ša-an a-na-a-ḫi]
11′an-da ⸢{DUG}aḫ-ru⸣-[uš-ḫiAnd into the vessel(lower confidence: line is broken)
12′{GIŠ}irsic-ḫu-u-i IT-T[I da-a-iHe places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
13′nu {LÚ}SANGA nam-ma [And the priest ...(lower confidence: line is broken)
14′EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.GUR₄.RA K[U₇ pár-ši-ia nu me-ma-iAfterwards, he breaks one sweet loaf of bread and speaks.
15′{D}ni-na-at-ta {D}k[u-li-ta
16′ma-a-at-ti pa-at-t[i
17′{D}É-A {D}d⸢am-ki-na⸣ [e-en-na-aš a-da-an-nu-uš
18′EG[IR]-Š[U-m]a nam-ma ⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.RAAfterwards, instead of one loaf of bread
19′aš?-[ -z]i?-mi-⸢šu⸣[... to him ...(very low confidence: a guess)
20′⸢EGIR⸣-[ŠU-ma nam]-ma 1 NINDA.G[UR₄.RAAfterwards, then one loaf of bread
21′ú-⸢ud-du⸣-uš ú-ud-d[u-ma-ia-ra-aš
22′za-al-ma-aš a-⸢dam⸣-m[a-aš ku-pa-pa-aš
23′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma 5 NINDA.SIG[{MEŠ} pár-ši-iaAfterwards, he breaks five fine breads.
24′⸢tu⸣-mu-zi ḫi-iš-[ta-ra-mi-in-ni
25′a-al-mi-en-na ta-x[
26′a-a-pí-re-eš {D}na-a[ḫ-na-zu
27′⸢ḫé?⸣-pa-ia-ru-un-n[a
28′⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma {NINDA}i-du-r[i-in pár-ši-iaThereafter, he breaks the idurin-bread.
29′{D}ti-ia-ri-in-n[a ma-nu-zu-un-na
30′na-aš-⸢ta⸣ a-na-ḫi d[a-a-i na-at-kán {DUG}a-aḫ-ru-uš-ḫiAnd he brings the aḫi-vessel, and he places it in the vessel.
31′⸢A-NA⸣Ì.GIŠ-⸢kán⸣ [an-da da-a-i {NINDA}i-du-ri-in-maHe places it on the oil vessel; he takes the idurin-bread.
32′{GIŠ}ir-⸢ḫu⸣-[i da-a-iHe places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
Rs. V?
1′[ ]x[ ]
2′[a-pár-re-en-ni iš-tap-e]n-⸢ni⸣ {D}⸢li⸣-lu-⸢ri⸣-ni ⸢a-ba-te-ni⸣
3′[ti-ia-re-en-ni i-š]a-⸢i šu-li⸣ pa-a-nu-ú-wa-a pu-du-ul-li
4′[e-na-a a-n]u-ur-za-a du-ú-ia-ri-na-a ḫu-ta-al-za-a
5′[a-pu-u-ši-pé-eš-ši g]i-ri-it-ti da-a-i-ni a-pu-ni ⸢pé⸣-eš-še
6′[pa-a-i-n]i-pé-eš-ši i-ri-ia pu-uš-še i-ú-na-al
7′[ ]x-na mu-ti-pé-eš-ša pa-ra-a
8′[ze-el-li-ra]-a-i ku-u-nu-nu-na ⸢šu⸣-u-wa-nu-un-na
9′[šu-u-un-na] ti-ia-an-na ti-ša-pí-lu-ur-ri-a
10′[e-nu-u-uš da]-⸢i⸣-nu-ia-a pa-at-ta-pé-en-ni ši-it-ta
11′[a-ne-ia-a e-a k]a-pé-en-ni ši-it-ta-a a-tal?-li-za-a-a
12′[a-al-la-i] za-a-al-li ku-ni-ia-ri ši-pa-ši-be
13′[nu le-e-l]i ḫa-ša-ri e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RUAnd he drinks from the ḫašaru-vessel; the singer sings.
14′[nam-ma ma-a]-⸢an⸣ MUNUS.LUGAL a-pí-ia nu IŠ-TUAnd whenever the queen ...(lower confidence: line is broken)
15′[ŠA{D}li-lu-u-r]i a-da-an-na ú-ek-ziTo Liluri he drinks.(lower confidence: line is broken)
16′[ma-a-an MUNUS.LU]GAL-ma Ú-⸢UL⸣ a-pí-ia ⸢nu⸣ ŠA{D}li-lu-u-riIf the queen does not eat, and Liluri
17′[{LÚ}SANGA ú-e]-ek-zi da-an-zi-ma [ki-i] ⸢1 {NINDA}a-a-an⸣The priest drinks, they drink, and when one asian-bread
18′[BA.BA.ZA] *⸢½⸣* SA₂₀-A-TI 1 {NINDA}a-a-an ZÌ.[DA ½] SA₂₀-A-TIThe libation vessel of red wine, one loaf of flour, red wine
19′[1 NINDA.GÚG BA.B]A.ZA UP-NI 1 NINDA.KU₇ BA.BA.ZA UP-NI[1] sour loaf of bread ..., 1 sweet loaf of barley ...
20′[pár-ši-ia n]a-aš-ta a-na-⸢ḫi⸣ da-a-i na-at PA-NIHe breaks it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
21′[{D}li-lu-ri] ⸢da-a⸣-i nu 1 ⸢{DUG}⸣ḫu-u-up-pár GEŠTIN da-an-zi[Liluri] takes, and they take one huppa-vessel of wine.
22′[nu ḫa-an-te-e]z-zi pal-ši {D}⸢li-lu⸣-ri {D}a-ba-tiAnd he goes before the gods Luluri and Abati.
23′[ti-ia-ri] ⸢ma-nu-zu-ḫi TUŠ-aš 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR⸣... he drinks once in Manuzuḫi while seated; the singer
24′[SÌR-RU EGIR-ŠÚ {D}ḫ]é-pát ⸢{D}mu-šu-ni KI.MIN⸣ EGIR-ŠÚ ⸢{D}ša⸣-lu-uš... sings; afterwards, Ḫapa, Mušuni, likewise, afterwards, Šuluša
25′[{D}ku-mar-pí KI.MIN EGIR-ŠÚ {D}A]-⸢A {D}ši⸣-[me-gi KI].⸢MIN EGIR-ŠÚ {D}IŠTAR⸣Kumarpi, ditto; afterwards, Aya, Šimegi, [ditto], afterwards, Ištar
26′[KI.MIN EGIR-ŠÚ DINGIR{MEŠ}-na a]d-da-n[i-wi-na {D}]⸢li-lu-ri⸣ [a-ba-te]Alternatively, the gods, Adaniwana, and Luluri, the scribes,
27′[ ]
28′[nam-ma-aš-ša-an Ì.DU₁₀.GA te-pu A-NA2] ⸢{DUG}kap-pí-i⸣And he pours sweet oil into the kappi-vessel.
29′[la-ḫu-u-wa-an-zi nu-uš-ša-an 1] ⸢{DUG}kap-pí-i-in⸣ A-NANINDA.⸢SIG⸣ ti-an-ziThey drink, and they set one kappi-vessel of fine bread.
30′[1 {DUG}kap-pí-i-in-ma a-pé-e-ni-eš-ša-an ḫar-ká]n-⸢zi⸣... one kappi-vessel ... they take ...
31′[nu-kán A-NANINDA.SIG ku-iš k]i-[i]t-⸢ta⸣-riAnd he places a loaf of bread instead of ...
32′[nu DINGIR-LUM iš-kán-zi a-pé-e-ni-eš-š]a-an-ma ku-inAnd the god ... and they place it before him.(lower confidence: line is broken)
33′[ḫar-kán-zi nu MUNUS.LUGAL iš-k]á[n-zi ] x [ ]They stand, and the queen stands ...(lower confidence: line is broken)
34′[ ]-⸢a?-ri?⸣ x ⸢e-ku-zi⸣... they drink ...(low confidence: few signs survive)
35′[SÌR-RU {LÚ}NAR NINDA.GUR₄.RA-ma] ⸢pár-ši-ia-u-wa⸣-an-ziThey sing; the singer breaks a loaf of bread.
36′[ ] ⸢NU.GÁL⸣... the cupbearer(low confidence: few signs survive)
37′[ ]-⸢ta?⸣-[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.