Unread Atlas
KUB 27.1 (tlh:KUB 27.1)
CTH 712
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 27.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 27.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 712 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [nu]-⸢kán⸣ ma-a-an MU{ḪI.A} iš-tar-na pa-an-te-eš nu-kán A-NA{D}IŠ[TAR LÍL] | And he says: “When the year comes, he bows down, and to the Lord Ištar, |
| 2 | an-na-al-li an-na-al-la-an SISKUR ḫa-pu-ša-an-zi A-NA{D}IŠT[AR LÍL] | Afterwards, they perform the offering. They sing to Ištar. |
| 3 | wa-al-li-wa-al-li-ma ŠA{m}mur-ši-i-li an-na-al-la-[an] | ... and Murši-ili ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | SISKUR Ú-UL ḫa-pu-ša-an-zi A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa-aš-ká[n] | They do not perform the sacrifice; to Ištar of Šamuḫa |
| 5 | EZEN₄-ni an-da aš-šu-li ḫal-zi-ia-an-za {m}mur-ši-li-ša-a[t] | During the festival, therein, Muršilišat |
| 6 | A-BI {D}UTU-ŠI ki-iš-ša-an i-ia-an ḫar-ta | The son of the Sun-deity, when he comes, |
| 7 | LUGAL-uš-ma ku-i-e-eš gi-im-ri-uš la-aḫ-ḫe-eš-ke-et | The king ... and the reed-beds of the lahḫeš-vessel |
| 8 | nu ma-ši-e-eš gi-im-ru-uš la-aḫ-ḫi-ia-an ḫar-zi iš-tar-na-kán | And as for the reed-bed, he holds it in his hand. |
| 9 | ku-i-e-eš MU{ḪI.A} pa-an-te-eš ku-it-ma-an!-za DINGIR-LIM i-ia-zi | He places it before the god. |
| 10 | nu-za a-pé-e-da-aš gi-im-ra-aš še-er SISKUR am-ba-aš-ši-in ke-el-di-an-na | And he places it on the top of the reed-bed, above the sacrifice, in the keldianna-vessel. |
| 11 | ma-al-te-eš-šar-ra a-ri-ia-an-zi nu-uš-ši ku-it SI×SÁ-ri | ... they bring, and they place it on the hearth ... |
| 12 | nu-kán am-ba-aš-ši-in an-na-al-li am-ba-aš-ši an-da ši-pa-an-ti | And he libates to him, and he pours into the libation vessel. |
| 13 | *ḫa-pu-ša-an-zi-ma-an-kán* Ú-UL A-NA{D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-u-ḫa | The ḫapu-šanzima-vessel is not for Ishtar, it is for Šamuha. |
| 14 | ma-aḫ-ḫa-an-ma ke-el-di-ia-an ši-pa-an-du-u-wa-an-zi zi-in-na-i | Afterwards, they libate kaldiya-beer. |
| 15 | nu šu-up-pa ḫu-u-i-ša-wa-za {UZU}GABA {UZU}ZAG.UDU {UZU}SAG.DU | And he pours a libation. The breast, the shoulder, the head |
| 16 | {UZU}GÌR{MEŠ} PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | They set the feet before the god. |
| 17 | A-NA{D}GAŠAN LÍL wa-al-li-wa-li-aš!-ma! ŠA{m}mur-ši-li a-pé-da-aš LÍL{ḪI.A}-aš | For the Lady, the lord of the waʾliwalia, Muršili, the servant of the king, |
| 18 | še-er SISKUR Ú-UL e-eš-zi A-NA{D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-ḫa-aš-kán | He does not perform a sacrifice; for Ištar, the one of Šamuḫa, |
| 19 | EZEN₄-ni an-da aš-šu-li ḫal-zi-ia-an-za | During the festival, aššuli and ḫalziyanza |
| 20 | ma-a-an-kán MU{ḪI.A}-ma ku-i-e-eš iš-tar-na pa-an-te-eš nu LUGAL-uš | When the year comes, the king ... |
| 21 | la-aḫ-ḫi Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki pa-an-za nu SISKUR Ú-UL ku-it-ki | He does not libate before you, and he does not perform the sacrifice. |
| 22 | e-eš-zi MU{KAM.ḪI.A}-pát-kán me-e-na-aš SISKUR ḫa-pu-ša-an-zi | He takes the year, and they perform the sacrifice. |
| 23 | LUGAL-uš-ma a-pé-e-da-ni MU-ti ku-e-da-ni LÍL-ri pa-iz-zi | The king goes to the place where the name of the cult actor is placed. |
| 24 | DINGIR-LIM-za ku-e-da-ni MU-ti i-ia-zi nu-za LUGAL-aš! a-pé-da-ni | He places the name of the god, and he places it before the king. |
| 25 | LÍL-ri še-er A-NA{D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-ḫa an-na-al-li SÍSKUR | He sings a lament to Ištar, he sings the lament of Šamuḫa. |
| 26 | am-ba-aš-ši ke-el-di-ia ma-al-te-eš-šar-ra IŠ-TUDINGIR-LIM | And he places it before the god. |
| 27 | a-ri-ia-an-zi nu ku-it SIxSÁ-ri na-at A-NA{D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-ḫa | They go, and ... to Ištar, the lord of Šamuḫa. |
| 28 | an-na-li pí-an-zi | they set up. |
| 29 | A-NA{D}IŠTAR LÍL wa-al-li-wa-al-li-aš-ma ŠA{m}mur-ši-li SISKUR am-ba-aš-ši | For the lord of Ištar, for the waʾalliwalli, and for Mursili, a sacrifice is offered. |
| 30 | ke-el-di-ia a-ri-ia-an-zi nu-uš-ši ku-it SIxSÁ-ri nu a-pa-a-at pí-an-zi | They take the kaldiya-vessel, and they place it on the hearth. |
| 31 | ma-al-de-eš-šar-ma-aš-ši Ú-UL e-eš-zi ma-a-⸢ansic⸣ LUGAL-uš-ma ku-e-da-ni | ... he does not take, but the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | MU-ti LÍL-ri Ú-UL pa-iz-zi nu-uš-ma-aš LÍL-⸢ri⸣ pa-a-u-wa-aš A-NA{D}IŠTAR LÍL | He does not go to the cult place, and he goes to the holy Ištar. |
| 33 | {URU}ša-mu-ḫa SÍSKUR am-ba-aš-ši ke-el-di-ia ma-al-de-eš-šar-ra Ú-UL | In Šamuḫa, the sacrifice of the god Ambašši is not ... |
| 34 | e-eš-zi LUGAL-uš ku-it gi-im-ri Ú-UL pa-a-an-za | He takes it; the king does not take it away. |
| 35 | nu ma-aḫ-ḫa-an am-ba-aš-ši-〈in〉 ke-el-di-ia-an-na ḫu-u-i-ša-wa-za zé-ia-an-da-zi-ia | And he places it before the king, and he libates. |
| 36 | ši-pa-an-ti nu LUGAL-uš EGIR SISKUR ti-ia-zi nu-uš-ši-kán {LÚ}ḪAL {GIŠ}EREN ŠU-i da-a-i | He libates, and the king stands behind the sacrifice, and then the haruspex takes the cedar. |
| 37 | ta {LÚ}ḪAL 9 NINDA.SIG{MEŠ} a-wa-ri-wi {D}IŠTAR pár-ši-ia še-er-ra-aš-ša-an ŠAGU₄ UDU {UZU}Ì {UZU}NÍG.GIG | And the cult actor breaks nine fine breads for Ištar, and he takes the ox, the sheep, the oil, the liver. |
| 38 | TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}kán-ga-ti da-a-i na-aš-ta a-na-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-a-i | He places the bāb-za-flour and the kangatu-beer, and he places it before the door. |
| 39 | {UZU}wa-ap-pu-uz-zi-⸢ia⸣ te-pu da-a-i ḫu-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi da-a-i a-pád-da-ia | He places the liver, he places the ḫuprû-vessel, and he libates. |
| 40 | ⸢A-NA⸣DINGIR-LIM da-a-i {LÚ}ḪAL GEŠTIN ši-ip-pa-an-ti | He places it before the god; the cupbearer libates wine. |
| 41 | ⸢2 NINDA.SIG] {D}n[i-n]a-⸢at-ta⸣ {D}ku-li-ta pár-ši-ia še-er-ra-aš-ša-an GU₄ UDU | He breaks 222 fine breads for Ninatta and Kulita. He breaks the oxen and sheep. |
| 42 | {⸢UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}ga⸣-an-ga-ti da-a-i na-aš-ta a-⸢na⸣-ḫi | He places the liver, the heart, the libation of Babaša and the gangaltu-offering, and he takes it away. |
| 43 | pé-ra-an ar-ḫa da-a-i {UZU}ap-p[u]-⸢uz-zi-ia te-pu⸣ da-a-i ⸢ḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi | He places it before the hearth, he places the appšzi-vessel, and he libates. |
| 44 | da-a-i a-pád-da-ia A-NADINGIR-LIM da-a-i {LÚ}ḪAL ⸢GEŠTIN⸣ ši-p[a-an-ti LU]GAL-⸢uš⸣ ḫu-u-up-pár KÙ.SI₂₂⸣ | He places it before the god; the cupbearer libates wine; the king breaks the gold bowl. |
| 45 | ši-pa-an-ti 1 NINDA.SIG wa-an-da-an-ni ša-ur-ri {D}GAŠAN-wi pár-ši-ia KI.MIN na-at-ká[n] | He libates one fine bread, and he breaks it before the Lady. Alternatively, he places it. |
| 46 | PA-NI{GIŠ}TUKUL{ḪI.A} ZAG-az LUGAL-uš ši-pa-an-ti LUGAL-uš ḫu-u-up-pár KÙ.SI₂₂ ši-pa-an-ti | On the right side of the weapon, the king libates. The king drinks a gold huppa-vessel. |
| 47 | 1 NINDA.SIG {D}10-up GUB-aš pár-ši-ia KI.MIN na-at PA-NIDINGIR-LIM da-a-i | He breaks one fine bread for the Storm-god standing; alternatively, he places it before the god. |
| 48 | 1 NINDA.SIG {D}10 *⸢ŠA⸣KARAŠ* KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 *AN-E! TUŠ-aš* KI.MIN | One fine loaf of bread for the Storm-god of the Šakaria, ditto; one fine loaf (of bread) for The Storm-God of Heaven, sitting, [ditto] |
| 49 | 1 NINDA.SIG {D}10 ḪI.ḪI GUB-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḪA-AT-TI pár-ši-ia KI.MIN | One fine loaf of bread for the Storm-god of Ḫattu, standing, ditto. He breaks one fine loaf [for the Storm]-God of Hattuša, [ditto]. |
| 50 | 1 NINDA.SIG {D}10 KI.LAM TUŠ-aš pár-ši-ia KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-ta | One fine loaf of bread for the Storm-god, the weight of the sitting, he breaks. Alternatively, one fine loaf (of bread) for the storm of Zippalanta |
| 51 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ne-ri-ik TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 É-TI | One fine bread for the Storm-god of Nerik, while seated, ditto, one fine bread (for the) Storm-God of the House. |
| 52 | 1 NINDA.SIG {D}10-u-ba KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫi-iš-ša-aš-pa KI.MIN | One fine bread for the Storm-god of Uba, ditto; one fine bread (for the) Storm-God of Ḫišša-pa, [ditto]. |
| 53 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ku-li-ú-iš-na KI.MIN | One fine bread for the Storm-god of Kiliwišna, ditto. |
| 54 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫu-u-la-aš-ša KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ša-ri-iš-ša KI.MIN | One fine bread for the Storm-god of Ḫulaša, ditto; one fine bread (for) The Storm-God of Šarišu, [ditto]. |
| 55 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}pít-ti-ia-ri-ga KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}li-iḫ-ši-na KI.MIN | One fine bread for the Storm-god of Piaktiyariga, ditto; one fine bread (for the Storm) of Liḫšina, [ditto]. |
| 56 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫa-at-ra-a KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}a-ri-in-na KI.MIN | One fine loaf of bread for the Storm-god of Ḫatra, ditto; one fine loaf (of bread) for [the Storm-God of] Arinna, [ditto]. |
| 57 | 1 NINDA.SIG {D}ḫu-ul-la *TUŠ-aš* KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ḫa-la-ap KI.MIN | One fine bread for Ḫulla, while seated, ditto; one fine bread (for) the Storm-god of Halappa, [ditto]. |
| 58 | 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}ma-wa-li-ia KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10 {URU}kum-ma-an-ni TUŠ-aš KI.MIN | One fine loaf of bread for the Storm-god of Mawaliya, ditto; one fine loaf (of bread) for [the Storm-God of Kumma]nni, sat down, [ditto]. |
| 59 | 1 NINDA.SIG {D}ta-ši-〈mi〉-iz TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}IŠTAR AN-i TUŠ-aš KI.MIN | One fine loaf of bread for Tašimiz, while seated, ditto. |
| 60 | 1 NINDA.SIG {D}ku-mar-bi TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}A-A TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Kūmarbi while seated, ditto. |
| 61 | 1 NINDA.SIG {D}ZUE⸢N⸣ TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}UTU KI.MIN 1 NINDA.SIG a-ú-ri-ia-aš {D}UTU-i TUŠ-aš | One fine loaf of bread for the Sun-deity, ditto; one fine loaf for the Šamaš, [ditto]. One fine bread for Auriya, for the Storm-god, while seated. |
| 62 | 1 NINDA.SIG {D}aš-⸢ta⸣-bi KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}nu-pa-ti-ik 1 NINDA.SIG {D}U.GUR | 1 fine bread for Aštabi, ditto; 1 fine loaf for Nupatik; 1 coarse bread for Nergal. |
| 63 | ša-um-ma-ta-ar TUŠ-aš KI.MIN | Šammatar, sitting, ditto. |
| 64 | 1 NINDA.SIG LUGAL {D}zi-it-ta-ḫa-ri-ia-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG ŠAMUNUS.LUGAL {D}zi-it-ḫa-ri-ia-aš KI.MIN | One fine loaf of bread for the king of Zittaḫariya, ditto; one fine loaf for the queen of Zi[tt]ahariy[a, d]itto. |
| 65 | 1 NINDA.SIG {D}KAL LÍL KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}kar-zi {D}ḫa-pa-ta-li-ia TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for the Stag-god, ditto; one fine bread (for) the Stags of Ḫattu, Karzi, and H&bepatalliya, while seated, [ditto]. |
| 66 | 1 NINDA.SIG {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}KAL LUGAL KI.MIN | One fine loaf of bread for the Stag-god of Kurša, ditto; one fine loaf for the Sun-God of the king, [ditto]. |
| 67 | 1 NINDA.SIG {D}KAL {URU}ka-ra-aḫ-na KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}KAL {URU}ḫur-ma KI.MIN | One fine bread for the Stag-god of Karaḫna, ditto; one fine bread (for) the Stags of Ḫurma, [ditto]. |
| 68 | 1 NINDA.SIG {D}pí-ri-kar TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Pirikar, while seated, ditto; one fine bread (for) Zababa, while sitting, [ditto]. |
| 69 | 1 NINDA.SIG UDU.SÍG+MUNUS{ḪI.A}-aš {D}UTU-i TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG ne-pí-ši KI-pí KI.MIN | One fine loaf of lamb for the Sun-deity while seated, ditto; one fine loaf for the nepiši-offering, [ditto]. |
| 70 | 1 NINDA.SIG ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}10-up ḫu-u-bi-ti {D}šar-ru-um-ma TUŠ-aš | One fine bread for the mountains, for the waters of the river, ditto, one fine loaf for the Storm-god of Ḫubiti, for Šarrumma, to the waters. |
| 71 | ⸢1⸣ NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ad-da-ni-wi-na {D}GAŠAN-wi-na TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ} ad-da-ni-wi-na | One fine loaf of bread for the gods, for Adaniwana, for the Lady, while seated; alternatively, one fine loaf (for) the god(s), for Adanniwana |
| 72 | {D}10-up-wi-na TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ad-da-ni-wi-na {D}UTU-wi-na tu-ru-uḫ-ḫi-na | For the Storm-god of Sippar, ditto. One fine loaf of bread for the gods, for Adaniwi, for the Sun-deity, for Turuhḫi. |
| 73 | TUŠ-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG {GU₄}⸢še⸣-ra-aš {GU₄}ḫu-ra-aš KI.MIN 1 NINDA.SIG nam-ni ḫa-az-zi | He places one fine loaf of bread for the še-ra-ox and the ḫura-Ox. He places another fine loaf. |
| 74 | ḪUR.SAG{MEŠ} KI.MIN 1 NINDA.SIG te-e-er-ra {D}10-up-wi-na KI.MIN | The mountains, ditto. One fine loaf of bread, to the Storm-god of Upwīna, [ditto]. |
| 75 | 1 NINDA.SIG a-ri mu-ud-ri ⸢i-e⸣-ni e-ri-ri {D}10-up-wi-na TUŠ-aš KI.MIN | One fine loaf of bread for the shepherd, for the eriri-offering of the Storm-god of Sippar, ditto. |
| Vs. II | ||
| 1 | 1 NINDA.SIG {D}il-mi pár-ni t[a-ak-ru]-⸢wa-i⸣ {D}[ ] | One fine bread for Ilummi, for Takrawa, for the god ... |
| 2 | 1 NINDA.SIG {D}ḫa-nu-ma-an-zi u[š]-⸢ta⸣-an-zi x [ ] | They bring one fine bread to Ḫanumani ... |
| 3 | ga-me-er-ši šar-ra-aš-ši ma-li na-an-ki ⸢e⸣-[er-ši] | ... all the kings, the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | pa-a-ḫi-i pa-*an-ta-ni* ḫi-ra-a-ḫi {D}10-up-pí TUŠ-aš [KI.MIN] | He places it, he places it on the table, and he seats the Storm-god of Uppi, likewise. |
| 5 | 1 NINDA.SIG še-ra-am-mi-na wu-ru!-ul-la KI.MIN 1 NINDA.SIG š[a-ú-ri(?)] | One fine bread of šerammina-beer, wurulla-bread, likewise, one fine bread made of ... |
| 6 | ú-i-ra-am-mu-um KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}na-an-ki-ni-wi ir-x-[ ] | he libates. Alternatively, one fine bread for Nankiniwa ... |
| 7 | {D}IŠTAR-wi KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}na-an-ki-ni-wi ni-ḫa-a-a[r-ši] | For Ištarwi, ditto. One fine bread for Nankiniwi ... |
| 8 | 1 NINDA.SIG {GIŠ}PAN-ti GI-ri iš-pa-an-ti ka-ú-bi TU[Š-aš KI.MIN] | One fine loaf of bread on a bow, the reed, he libates, and he drinks; ditto. |
| 9 | ša-ri-ia-an-ni ul-li e!-eš-ḫi ḫa-a-še-e-ri ku-u[p?- ] | ... he pours a libation, he libates in the hearth ... |
| 10 | ta-še ni-iḫ-ri!-ni-we ta-še šu-um-mu-un-ni-⸢we⸣[ ] | And he libates, and he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ta-še ḫa-al-li-im-ki-ni-we il-te-na ta-a-š[i- ] | And he ... the ḫallimkinnu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ka-ri ar-te-ni-we ka-ri a-wa-ar-ri-we ku-u[n- ] | The kari of our rear, the karu of our awarru, |
| 13 | *a-ar-ru*-un-ni šu-u-i pa-an-da-ni šu-u-i šap-ḫa-a[l-ti] | He places it before him, he places it in the hearth. |
| 14 | šu-u-i šu-u-i-ni-bi-ma še-et-ḫi TUŠ-aš KI.MIN | He places it, and he sits down, ditto. |
| 15 | 1 NINDA.SIG aš-ta-aš-ḫi ta-ḫa-⸢a⸣-aš-ḫi {D}GAŠAN-we KI.MIN | One fine loaf of bread for the Ašta-šaḫi-deity, for the Lady-of-the-Lady, ditto. |
| 16 | 1 NINDA.SIG e!-la-an-ši ši-x-ur-ši {D}IŠTAR-we K[I.MIN] | One fine bread, above, ... for Ištar, ditto. |
| 17 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}un-du-ru-um-ma-an {D}IŠTAR-we {LÚ}!SUKKAL K[I.MIN] | One fine bread for Udurumma, for Ištarwe, the vizier ditto. |
| 18 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}te-nu {D}10-up-pí ⸢šu⸣-uk-kal-li TUŠ-aš K[I.MIN] | One fine bread for Enu, for Adad-uppi, for the šukkalli-offering, while seated, ditto. |
| 19 | ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}mu-ki-ša-nu {D}ku-mar-bi-ni-wi {LÚ}SUKKAL [KI.MIN] | One fine bread for Mukišānu, for Kumar-biniwi, the vizier, ditto. |
| 20 | 1 [NINDA].SIG {D}iz-zum-mi {D}A-A-we {LÚ}SUKKAL TUŠ-aš [KI.MIN] | One fine bread for Izummi, for Awu, the vizier, while seated, ditto. |
| 21 | 1 [NIND]A.SIG {D}li-ip-pa-⸢ru⸣-ma {D}UTU-we {LÚ}SUKKAL [KI.MIN] | One fine bread for Lipparuma, for Šamašwe, the vizier, ditto. |
| 22 | 1 ⸢NINDA.SIG⸣ {D}ḫu-pu-uš-⸢du⸣-kar-ra {D}ḫi-šu-u-e-ni-we {LÚ}SUKKAL TU[Š-aš KI.MIN] | One fine loaf of bread for Ḫupušdkara, for ... the vizier, ditto. |
| 23 | 1 NINDA.⸢SIG⸣ {D}ir!-šab-bi-ni-iš dam-gàr-ra-aš-ši KI.MIN | One fine bread for Iršabbiniš, the damgarra-priest, ditto. |
| 24 | 1 NINDA.⸢SIG⸣ DINGIR{MEŠ} ma-ḫi-i-ir-ra-ši-⸢na⸣ *〈〈aš〉〉* KI.MIN | One fine bread for the gods before them, ditto. |
| 25 | 1 NINDA.SIG na-aḫ-na-zu ba-at-ta-ra-ši KI.MIN | One fine loaf of bread for the naḫna-priest, for the battaraši-festival, ditto. |
| 26 | 1 NINDA.SIG {D}ša-an-ta-lu-uk-ka₄-an u-šu-un-da-an-ni TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Šantalukkan he brings, while seated, ditto. |
| 27 | 1 NINDA.SIG [DI]NGIR{MEŠ} URU-ni-pí-na {URU}ša-mu-u-ḫa-ḫi-na du-ru-uḫ-ḫi-na ⸢KI.MIN⸣ | One fine bread for the gods of the city Nipina, Šamuḫaḫi, Durubhina, ditto. |
| 28 | 1 NINDA.SIG DINGIR{⸢MEŠ⸣}-na URU-ni-pí-na {URU}ḫa-at-te-ni-we-na du-ru-uḫ-ḫi-na ⸢KI.MIN⸣ | One fine bread for the gods of the city Nipi, the city Ḫatteniwana, the huruḫina, ditto. |
| 29 | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ú-me-in-ni-bi-na {URU˽GIŠ}GIDRU-ni-we-na du-ru-uḫ-ḫi-na ⸢KI.MIN⸣ | One fine bread for the gods, for the scepter-bearer of the city Duruḫina, ditto. |
| 30 | 1 NINDA.SIG du-⸢ú⸣-[n]i ⸢tap⸣-ri ge-eš-ḫi a-ta-a-ni {D}IŠTAR-we KI.MIN | One fine loaf of bread, he libates, and to Ištar, ditto. |
| 31 | 1 NINDA.SIG du-ú-n[i tap-ri g]i-eš-ḫi a-ta-a-ni {D}10-up-pí KI.MIN | One fine bread for Duuni, a reed bundle, for Atani, the Storm-god, ditto. |
| 32 | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na [ḫi-ia-ru-u]n-na du-ru-uḫ-ḫi-na TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for the gods, for the ḫiyarunna-festival, for Durubhina, the sitting, ditto. |
| 33 | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na ⸢ma-ri-iš-ḫi-i-na⸣ DINGIR{MEŠ}-⸢na ši⸣-i-ḫa-a-⸢e⸣-na ⸢KI.MIN⸣ | One fine bread for the gods, for the marrišḫina-offering of the god(s), for the offerings, ditto. |
| 34 | 1 NINDA.SIG DINGIR{⸢MEŠ⸣}-na ku-la-aḫ-ḫi-e-na DINGIR{MEŠ}-na ku-lu-pa-te-na du-ru-ḫi-na KI.MIN | One fine bread for the gods, for the kulahḫi-offerings of the god(s), for the purupa-offers of the durumina-festival, ditto. |
| 35 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} QA-TI | The men of the gods take it. |
| 36 | 1 NINDA.SIG {D}UTU {URU}PÚ-na KI.MIN 1 NINDA.SIG {⸢D⸣}me-zu-ul-la TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for the Sun-deity of Pūna, ditto; one fine loaf for Mezulla while seated, [ditto]. |
| 37 | 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát mu-uš-ni KI.MIN 1 NINDA.[SI]G {URU˽GIŠ}GIDRU-ni-we {D}ḫé-pát mu-uš-ni KI.MIN | One fine loaf of bread for Ḫepat, ditto; one fine loaf for Ša-šēpêniwe, for ḫepat, [ditto]. |
| 38 | 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát mu-uš-ni {URU}u-da-ḫi [TU]Š-aš KI.MIN ⸢1 NINDA.SIG⸣ {D}ḫé-pát mu-uš-ni | One fine bread for Ḫepa, for Udaḫi ... ditto, and one fine bread to [Ḫelpa], for ... |
| 39 | {URU}ki-iz-zu-wa-at-na-ḫi KI.MIN 1 NINDA.SIG {URU}ša-mu-ḫa-ḫi {D}ḫé-pát mu-〈uš〉-ni [KI.MIN] | of Kizzuwatnaḫi, ditto; one fine bread of Šamuḫaḫu, for Ḫepat, likewise. |
| 40 | 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát {D}šar-ru-um-ma 1 NINDA.SIG {D}ḫé-pát {D}al-⸢la-an-zu⸣ TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Ḫepat, for Šarrumma, one fine bread (for) Ḥepat and for Alanzu, while seated, ditto. |
| 41 | 1 NINDA.SIG {D}da-a-ar-ru {D}da-ki-du TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Dāru and Dakidu, while seated, ditto. |
| 42 | 1 NINDA.SIG {D}ḫu-te-na {D}ḫu-ti-*il*-lu-úr-ra TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Ḫutena and Ḥutillora, while seated, ditto. |
| 43 | 1 NINDA.SIG {D}iš-ḫa-ra-an 1 NINDA.SIG {D}al-la-an-ni TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Išḫara, one fine loaf for Allannu, sitting, ditto. |
| 44 | 1 NINDA.SIG {D}um-pu {D}NIN.GAL TUŠ-aš 1 NINDA.SIG {D}IŠTAR-pu-uš-ga | One fine bread for Umpu, for Nikkal, while seated, one fine loaf for Ištar-puša. |
| 45 | 1 NINDA.SIG {D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Ninatta and Kulitta while seated, ditto. |
| 46 | ⸢1 NINDA.SIG {URU}ḫa-at-ta⸣-ri-na-ḫi {D}GAŠAN-an {D}*ni-na-ta-an* {D}ku-li-[ta-an] | One fine bread of Ḫattarinaḫi for the Lady, for Ninatan, for Kulitan |
| 47 | 1 NINDA.SIG É-ni-bi {D}IŠTAR-an {D}ni-na-ta-an {D}ku-li-ta-a[n] | One fine bread for the temple, for Ištar, for Ninata, for Kulita |
| 48 | 1 NINDA.SIG {URU}ta-me-ni-ga-⸢ḫi {D}GAŠAN-an {D}ni-na-ta-an⸣ {D}ku-l[i-ta-an] | One fine bread for Tamenigaḫi, for the Lady, for Ninatan, for Kulitan |
| 49 | 1 NINDA.SIG {URU}an-ku-wa-ḫi {D}IŠTAR-an {D}n[i-na-ta-an {D}]ku-l[i-ta-an] | 1 fine bread for Ankuwaḫi, for Ištar, for Ninata, for Kulita |
| 50 | 1 NINDA.SIG {URU}ku-li-uš-na-⸢ḫi⸣ {D}IŠTAR-an ⸢{D}ni-na-ta-an⸣ {D}k[u-li-ta-an] | One fine bread for Kulušnaḫi, for Išaran, for Ninatan and for Kulitan. |
| 51 | 1 NINDA.SIG na-bar-bi KI.MIN 1 NINDA.SIG šu-u-wa-la KI.MIN 1 NINDA.SIG {D}dam-[ki-na KI.MIN] | 1 fine bread for Nabarbi, ditto; 1 coarse bread for Šuwala, di[tto]; 1 fine loaf for Damkina, [ditto]. |
| 52 | 1 NINDA.SIG {D}a-ia-an {D}e-kal-du-un 1 NINDA.SIG {D}ša-a-lu-uš p[í-ti-in-ḫi] | One fine bread for Aya, for Ekalduun, one fine bread (for) Šalu, for pitinḫi. |
| 53 | 1 NINDA.SIG {D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa {D}ḫa-šu-un-tar-ḫi TUŠ-aš KI.M[IN] | One fine bread for Adamma, Kuppa, Ḫašuntarḫi, while seated, |
| 54 | 1 NINDA.SIG {D}za-al-mi {D}NIN.É.GAL 1 NINDA.SIG {D}ur-šu-u-i iš-k[al-li KI.MIN] | One fine bread for Zalmi, for Ninegal, one fine loaf for Uršû, for the meal, ditto. |
| 55 | 1 NINDA.SIG {D}ti-ia-bi-in-ti {D}ḫe-pát-ti {LÚ}SUKKAL TUŠ-aš KI.MIN | One fine bread for Tiabinti and Ḫepatti, the vizier sitting, ditto. |
| 56 | 1 NINDA.SIG {D}za-ap-pí-ka₄-ga 1 NINDA.SIG {D}tu-ur-ra šu-ub-bi-e-na | 1 fine bread for Zappi-kaga, 1 fine loaf for Turra of Šubbina, |
| 57 | 1 NINDA.SIG ši-in-ta-al-wu-ri 1 NINDA.SIG ši-in-ta-al-ir-ti TUŠ-aš | One fine loaf of bread, a šitalwiri-offering, one fine loaf, seated. |
| 58 | 1 NINDA.SIG {D}ta-ma-al-šu 1 NINDA.SIG e-li pur-ni 1 NINDA.SIG ⸢ḫa!-ši!⸣ ḫa-šu-⸢kar!⸣-ni | One fine bread for Tamalšu, one fine bread above purni, one coarse bread for the ḫaši-offering, |
| 59 | 1 NINDA.SIG ḫu-u-ri ḫa-aš-ta-ri 1 NINDA.SIG {D}na-at-ḫi {D}na-mu!-ul-li | 1 fine bread for the ḫuri-festival, for the aštari-offering, 1 fine loaf for Natḥi, for Namoli, |
| 60 | 1 NINDA.SIG {D}da-a-ia a-⸢az⸣-za-a-al-li | one fine bread for Daia he places. |
| 61 | 1 NINDA.SIG ḫu-ub-bi ki-in-ni-ti 1 NINDA.SIG še-e-ri še-e-ia-ni 1 NINDA.SIG ⸢ḫa⸣-wa-ḫ[i] | One fine bread of ḫubbi-bread, a kinnitu-container, one fine bread made of šēru-flour, and one fine loaf of ... |
| 62 | ḫa-li-iš-tar-ni {D}IŠTAR-⸢we⸣ 1 NINDA.SIG aš-ta-aš-ḫi ta-⸢ḫa⸣-aš-ḫi ni-ḫa-ar-ši TUŠ-aš KI.MIN | For the goddess Ištar, one fine loaf of bread, for the taḫa-ta-a-ṣi, and for the Niharsu, the seated one, ditto. |
| 63 | 1 NINDA.⸢SIG⸣ {KUŠ}ku-ul-gul-li {D}IŠTAR-wi TUŠ-aš KI.MIN ⸢1⸣ NINDA.SIG {D}e-ri-ša-a-an-ki | One fine loaf of leather for Ištarwi while seated; alternatively, one fine loaf for Erišanki. |
| 64 | ki-iḫ-ri-⸢zi⸣ {D}GAŠAN-⸢wi⸣ 1 NINDA.SIG {D}u-šu-un-na {D}tu-u-ul-⸢la⸣ TUŠ-aš KI.MIN | They take one fine bread for the Lady, for Ušunna and Tuulla, while seated, ditto. |
| 65 | 1 NINDA.SIG {D}šu-uḫ!-a!-an-⸢ti⸣ {D}zi-il-la-an-ti 1 NINDA.SIG {D}tu-mu-un-na | 1 fine bread for Šuḫanti, for Zillanti, 1 fine loaf for Tumunna, |
| 66 | ḫu-ru-mu-un-na {D}GAŠAN-aš {D}10-aš za-pí-mu-wa-⸢mu⸣-na TUŠ-aš KI.MIN | In Hurrian, the Lady, the Storm-god, in Zapīmuwana, the seat, ditto. |
| 67 | 1 NINDA.SIG ku-ú-li-na {D}GAŠAN-wi-na TUŠ-aš KI.MIN ⸢1 NINDA.SIG⸣ e-ki | One fine loaf of bread for Kulina, for Šarrat-wīna, while seated, ditto, one fine loaf ... |
| 68 | tar-ma-ni {D}IŠTAR-⸢wi⸣ na-at-ša-an PÚ-i da-a-i | He places it before Ištar, and he places it in the well. |
| 69 | ⸢1⸣ NINDA.SIG ši-ia za-la-ap-ta-ra-an na-at-ša-an ÍD-i da-a-i | He pours one fine bread, and he places it on the river bank. |
| 70 | 1 NINDA.SIG tu-u-ni tap-ri gi-eš-ḫi a-da-ni 1 NINDA.SIG {URU}ša-mu-u-ḫi {D}a-ba-ra | One fine bread for the tūni-offering, a reed bundle, for Adani, one fine bread (for) Šamuḫi, for Abara. |
| 71 | DINGIR{MEŠ}-na {URU}ša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi-na aš-du-ḫi-na DINGIR{MEŠ}-na a-ar-ti-ni-we-na | The gods of Šamuḫa, the Ašduna-priestess, the gods ... |
| 72 | {URU}ḫa-at-⸢ti⸣-ni-bi-na DINGIR{MEŠ}-na ú-mi-ni-bi-na | the gods of Ḫattini,(lower confidence: line is broken) |
| 73 | {⸢URU⸣}ḫa-at-te-ni-[p]í-na aš-du-ḫi-na TUŠ-aš KI.MIN | In Ḫattenipina, ašduḫina, sitting, ditto. |
| Rs. III | ||
| 1 | 1 NINDA.SIG DINGIR{MEŠ}-na-ši-na šu-wa-ra-še-na du-ra-ḫi-še-na ... | One fine bread for the gods, for the šuwara-priestess and the duraḫišena-officials ... |
| 2 | ⸢te⸣-er-ra TUŠ-aš KI.MIN | Afterwards, while seated, ditto |
| 3 | 1 NINDA.⸢SIG⸣ ma-a-ri-iš-ḫi-n[a] DINGIR{MEŠ}-na ši-i-e-ḫa-e-na 〈aš〉-du-uḫ-ḫi-e-n[a] | One fine bread for the gods, for the ... |
| 4 | DINGIR{MEŠ}-na ⸢ḫé-ia⸣-ru-un-⸢na⸣ aš-du-⸢uḫ⸣-ḫi-na DINGIR{MEŠ} ku-la-aḫ-e-na | The gods of Ḫeyaruna, the Ašduḫi-priests, the gods ... |
| 5 | DINGIR{MEŠ}-na ku-⸢lu⸣-pa-te-na aš-du-u[ḫ]-⸢ḫi⸣-n[a] TUŠ-aš KI.MIN | The gods, the cult centers, the dwellings, ditto. |
| 6 | 1 NINDA.SIG ⸢zu⸣-uš-ši ⸢tu-uḫ⸣-ḫi-e-n[i] ⸢{D}IŠTAR-wi⸣ | One fine bread for the tuhḫi-offering to Ištar-wi |
| 7 | {DUG}aḫ-ru-uš-ḫi ḫu-up-⸢ru-uš⸣-ḫi ni-ra-a[m-b]i ⸢ša⸣-a-la-an-⸢ni⸣ | The hurušḫi-vessel, the huprušaḥi vessel, he libates. |
| 8 | {D}IŠTAR-wi 1 ⸢NINDA.SIG {D⸣}a-pí-ni-t[a TU]Š-aš KI.MIN | For Ištarwi, one fine bread for Apīnita, likewise. |
| 9 | ta-⸢aš-ta⸣ LUGAL-i ⸢eri-pí ŠU⸣-za ar-ḫa da-a-⸢i⸣ 1 NINDA.SIG-ma | Then the king takes it from the hand of Eripi. He takes one fine bread. |
| 10 | a-a-bi da-a-i nu-za QA-⸢TI⸣-ŠU ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-ḫi ⸢ta⸣-aš-ta {LÚ}ḪAL | He places it before the enemy, and he libates a libation. The cult actor |
| 11 | LUGAL-i {GIŠ}⸢EREN⸣ ki-iš-[š]a-ri-[i] da-a-i | He places the cedar for the king.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢1 NINDA.SIG⸣ {D}ši-ḫa-pí-na-aš-ta [n]a-at [pa-r]a-a pé-e-da-i | He takes one fine bread for Šiḫapinašta. |
| 13 | ⸢nu-za⸣ QA-TI-ŠU šu-⸢up⸣-pí-aḫ-ḫi ⸢an-da-an⸣ ú-ez-zi ke-el-di | Then he takes the libation vessel of the šuppiaḫi-vessel, and he goes. |
| 14 | [ḫa]l-za-a-i na-aš-⸢ta {DUG}ḫu-up-pa⸣-a-ri{Ḫ[I].⸢A⸣} IŠ-TUGEŠTIN šu-un-na-i | He places it, and he pours a huppari-vessel of wine. |
| 15 | ⸢tu-pa⸣-an-za-ki-uš-ša [I]Š-TUGE[ŠTIN.KA]Š [t]a-wa-li-it šu-un-na-i | And he pours wine into the tawali-vessel. |
| 16 | ta-aš-ta {LÚ}ḪAL LUGAL {GIŠ}⸢EREN⸣ [ŠU-za ar]-ḫa [d]a-a-i LUGAL-uš UŠ-KE-EN | And the overseer of the king holds the cedar in his hand. The king bows down. |
| 17 | nam-ma LUGAL-uš A-NADINGIR-LIM pa-ra-⸢a⸣ x x?[ ]x ⸢ku-it⸣ a-aš-šu | Then the king goes to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | na-at-kán A-NADINGIR-LIM an-da me-m[a-i nu-kán {UZ]U}wa-al-la-aš ḫa-aš-ta-i | And he speaks to the god, and he places the liver on the hearth. |
| 19 | ŠAUDU {DUG}ÚTUL-it ⸢zé⸣-i-ia-a[n ta]-⸢aš-ta LUGAL⸣-i pa-ra-a e-ep-zi | He takes the libation vessel and takes it away from the king. |
| 20 | [LU]GAL-uš-za GÍR ZABAR da-a-i nu-k[án {U]ZU}wa-la-an ḫa-aš-ta-i | The king places the bronze reeds, and he places the liver on the hearth. |
| 21 | {UZU}e-ek-⸢du⸣ a-wa-an ar-ḫa ku-e[r-z]i ⸢nam-ma-kán⸣ a-wa-an ar-ḫa wa-a-ki | He cuts the ekdu-plant, and he eats it. And then he drinks it. |
| 22 | ŠU-an-ma-aš-ša-an an-da Ú-UL pé-⸢e-da⸣-i ⸢ta⸣-aš-ta {LÚ}ḪAL | And he does not come out, and the cult actor |
| 23 | ki-iš-ša-an an-da me-ma-⸢i⸣ ki-⸢i {UZU⸣}wa-⸢al⸣-la-aš ḫa-⸢aš-ta⸣-i | And he speaks thus: “When he eats the liver, |
| 24 | ma-aḫ-ḫa-an a-ra-aš-ša iš-⸢tar-na⸣ [ ]x[ ]-x-wa-kán A-NALUGAL{MEŠ} [...] | ... before the altar ... to the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | iš-tar-na QA-TAM-MA x x[ ]x {UZU}wa-al-⸢la⸣-[aš] | likewise ... the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢ḫa-aš-ta⸣-i ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[an -i]š-ša-wa [ ] | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢LUGAL-i me⸣-na-aḫ-ḫa-[an-da ]x{MEŠ}[ ] | to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | na[m-ma]-⸢aš-ták!-kán {D}⸣x[ | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | xx x x[ | |
| 30 | x x[ ]x[ ]x-ú | |
| 31 | [ {D}IŠTA]R LÍL wa-al-li-wa-al-[l]i-ia-aš [ ] | ... Ištar, the mighty one of the wāliwalliya-priestess ... |
| 32 | [ ]-zi nu-⸢kán⸣ a-pí-ia-⸢ia⸣ ka-lu-ti-[ ] | ... he takes, and all the ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ki-iš-ša-an ši-pa-an-t]i | He libates accordingly.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [a-wa-ar-ri-wi {D}IŠTA]R-ga {D}ni-na-ta {D}⸢ku-li-it⸣-ta | ... Ištarga, Ninata, Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [zu-kur-kur-ri-wi {D}IŠTAR-g]a {D}ni-⸢na⸣-[t]a ⸢{D}ku⸣-l[i-i]t-ta | the Zukur-kur-riwi, Ištarga, Ninati, Kulitta |
| 36 | [e-ki-ni-wi {D}IŠTAR-ga {D}]ni-⸢na-ta⸣ {D}ku-⸢li⸣-it-ta | ... Ištarga, Ninati, Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ta-ḫa-ši-ia {D}IŠTAR-ga {D}ni]-na-⸢at-ta⸣ {D}ku-l[i-i]t-ta | ... Ištarga, Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 38 | p[u-nu-ḫu-zi-ia {D}IŠTAR-g]a {D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta | ... Ištarga, Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 39 | ga-m[i-ir-ši-wi {D}IŠTAR-ga {D}]⸢ni-na⸣-at-⸢ta⸣ {D}ku-li-it-ta | ... Ištarga, Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ⸢ú-pu⸣-kar-[ši-ia {D}IŠTAR-ga {D}ni-na-a]t-ta {D}ku-li-it-ta | He libates. Ištarga, Ninatta, Kulitta |
| 41 | pa-ta-ni š[a-ú-ri {D}IŠTAR-wi {D]}10-up ḫu-⸢ru⸣-up-pí {D}aš-ta-[pí] | On the left, Ištarwi, the Storm-god of Ḫuruppi, and the ... |
| 42 | {D}nu-pa-ti-i[k {GIŠ}PAN-ti GI-ri iš-pa-ti ]x x x[ ] | Nupatik, the bow, the reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | {D}pí-ri-in-k[ir {D}ḫe-e-šu-u-i {D}ša-an-da-al-lu-ga] x | Pirikir, Ḫešui, Šandaluga ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | ḫa-at-ni {D}pí-š[a-ša-ap-ḫi e-ši ḫa-pur-ni ḪUR.SAG{MEŠ}-na ÍD{MEŠ}-na a-wa-a]r-⸢ri-pí-na⸣ | And Pišašapḫi, he takes. And the mountains, the rivers, and the awarripina-vessels |
| 45 | {D}IŠTAR-ga-pí-n[a šar-ra-aš-ši-ia ḫu-ri-x] | Ištar-gapina ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | a-wa-ri-wi-na {[D}IŠTAR-ga-pí-na {D}pa-ir-ra {D}u-du-uk]-⸢ki-na⸣ [a-wa-ar-ri-b]i-na | They speak to Ištar-gapina, Pirra, Udukkina. |
| 47 | {D}GAŠAN-wi-na [ul-mi ga-ú?-pí ša-a-aḫ-ḫa- ]x x[ ]x | For the Lady of Heaven, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | ku-up-ti š[a-aš-šu-pa-a-ti ḫa-ši-ia-ti GI-ri iš-pa-t]i | He pours a libation, he pours the reed-offering. |
| 49 | šar-ia-⸢ni⸣ [gur-pí-ši a-ar-ru-mi mu-ul-du-ta-še ḪUR.SAG-n]i | ... the šarya-priestess, the gurpiši-offering, and the aarru-vessel of the mountains ... |
| 50 | ta-a-š[i ḫal-li-im-ki-ni-pí ta-ši ši-in-ta-x {D}IŠTAR-ga-pí šu]-⸢ú⸣-ni | And to Ḫallimkini, and to Ištar-gapi, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | ⸢e⸣-[a ḫa-a-zi pa-ri-ma-aš-ši-na a-wa-ar-ri- | ... he takes, and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | [ ]-⸢en⸣ [ | |
| 61′ | [ -u]š-⸢ḫi am⸣-[ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 62′ | [ ]-x-⸢ma-e ti⸣-[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 63′ | [ ] DINGIR{MEŠ}-⸢na⸣ ḫal-mi-n[a | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | [ ]-x-⸢ši⸣ am-⸢ba⸣-aš-ši-⸢ia⸣ x [ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 65′ | [ ]-x-ni-ta {NA₄}?ta-a-[ | ... the ta-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | [ DINGIR{MEŠ}-n]a-⸢ša⸣ ši-e-ḫa-e-n[a-ša | ... the gods, the libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 67′ | [ ]-x [] | |
| 68′ | nu ⸢IŠ-TUKÁ.GAL I⸣-NAÉ {D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-u-ḫa pa-[iz-zi] | And the Great One goes to the house of the Lord Ištar of Šamuḫa. |
| 69′ | nu za-am-mu-ri-in ŠA½ SA₂₀-A-TI da-a-i | And he places it on the head of the samaritu-vessel. |
| 70′ | ⸢nu⸣ NINDA.⸢GÚG⸣{ḪI.A} NINDA.⸢KU₇⸣{ḪI.A} ku-e pár-ši-i-ia-an-na-i n[a-aš-ta] | And he breaks the loaves of bread and sweet bread, and ... |
| 71′ | ⸢a⸣-na-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-aš-ke-ez-zi na-at P[A-NIDINGIR-LIM] | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | [zi-i]k-ke-ez-zi nu! LUGAL-uš ḫa-an-te-ez-zi pa[l-ši] | He drinks, and the king breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 73′ | [wa-al-l]i-pí {D}nu-pa-ti-〈ik〉 *TUŠ*-aš 1-ŠU e-ku-zi ⸢1⸣ [NINDA.SIG pár-ši-ia KI.MIN] | The wallipi-priest of Nupatik drinks once while seated. He breaks one fine loaf of bread, ditto. |
| Rs. IV | ||
| 1 | ⸢EGIR-ŠU⸣-ma LUGAL-uš GUB-aš {⸢D⸣}IŠTAR LÍL {D}ni-na-at-ta {D}ku-⸢li⸣-ta | Afterwards, the king stands. The Lord Ištar, Ninatta, Kulitta |
| 2 | pa-an-ta-ni ša-ú-ri {D}IŠTAR-pí 3-ŠU e-ku-zi KI.⸢MIN⸣ | He drinks three times before Ištar. Alternatively, |
| 3 | EGIR-ŠU-⸢ma⸣ LUGAL-uš {D}IŠTAR LÍL {D}ni-na-at-⸢ta⸣ {D}⸢ku-li-it⸣-ta | Afterwards, the king, the Lord Ištar, Ninatta, Kulitta |
| 4 | pa-a-ta-ni ša-ú-ri {D}IŠTAR-pí {D}10-⸢ia⸣ GUB-aš | On the other side, Ištar-pi and the Storm-god stand. |
| 5 | 2-ŠÚ e-ku-zi 1 NINDA.SIG pár-š[i-i]a | He drinks twice; he breaks one fine bread. |
| 6 | nu TU₇{ḪI.A} ú-da-an-z[i L]UGAL-uš ku-e EGIR-an da-⸢a?⸣-[i?] ⸢na⸣-at A-NADINGIR-LIM | And they bring the soup to the king. Then he places it next to the god. |
| 7 | ke-el-di-ia da-a-i ka-lu-ti-ia ḫu-u-ma-an-ti-i[a] ⸢ti⸣-an-zi | He places the kalūti-vessels, the ḫumantiya-beer. |
| 8 | A-NA{D}IŠTAR LÍL wa-al-li-wa-al-li ŠA{m}mur-ši-li TU₇{ḪI.A} | For the god Ištar, the lord of the wāliwallu-vessel, Mursili, the sweet. |
| 9 | ti-ia-u-wa-an-zi Ú-UL e-eš-zi | They libate, but they do not drink. |
| 10 | nam-ma ku-u-uš ka-lu-ti-uš DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ak-ku-uš-ke-ez-zi | And the gods, the men, the goddesses eat. |
| 11 | nu ma-a-an LUGAL-i a-aš-šu nu 3 DINGIR{MEŠ} 4 5 DINGIR{MEŠ} an-da ḫar-pa-an-da | And when the king goes, three gods, four, five gods ... |
| 12 | ak-ku-uš-ke-ez-zi pé-ra-an-ma {⸢LÚ⸣.MEŠ}⸢NAR⸣ iš-ḫa-mi-ia-u-wa-an-zi | They eat, and then the singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {D}IŠTAR LÍL-pát {D}ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta pa-an-ta-ni | The Lord Ištar, Ninatta, and Kulitta come before me. |
| 14 | ša-ú-ri {D}IŠTAR-pí ḫu-u-i-nu-uš-kán-zi | They libate to Ištar. |
| 15 | ma-aḫ-ḫa-an-ma GAL{ḪI.A} ŠAÉ {D}IŠTAR LÍL {URU}ša-mu-u-ḫa | Thereafter, the great ones of the house of Ištar, the lord of Šamuḫa, |
| 16 | ⸢aš-ša⸣-nu-wa-an-zi nu LUGAL-uš I-NAÉ {D}GAŠAN LÍL wa-al-li-wa-al-⸢li⸣ | They libate, and the king in the house of the Lady, the lord, libates. |
| 17 | ŠA{m}mur-ši-li wa-ga-an-na pa-iz-zi nu-kán a-pí-ia-ia | Muršili goes, and to Apiya |
| 18 | GAL{ḪI.A} ki-iš-ša-an aš-ša-⸢nu-uš⸣-ke-ez-zi | The great ones, thus, they libate. |
| 19 | LUGAL-uš ḫa-an-te-ez-zi ⸢pal⸣-ši wa-al-li-pí {[D]}nu-pa-ti-ik TUŠ-aš | The king steps forward, before the wallipi-vessel of Nupati, while seated. |
| 20 | 1-ŠU ⸢e-ku⸣-zi 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ⸢ḫur⸣-la-aš SÌR-RU | He drinks once; he breaks one loaf of bread; the Hurrian singers sing. |
| 21 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {D}IŠTAR LÍL wa-al-li-wa-li-⸢ia⸣-aš ŠA{m}mur-ši-li | Afterwards, the king, the Lord Ištar, and the Waalliwaliya, Mursili, |
| 22 | IŠ-TUBI-IB-RI KÙ.SI₂₂ UR.MAḪ GUB-aš 3-⸢ŠU⸣ e-ku-zi A-NA2 GAL | He drinks three times the lion-of-the-throne of gold, and to the Great |
| 23 | 3 NINDA.GUR₄.RA 9 NINDA.SIG{⸢ḪI⸣A} pár-ši-ia EGIR-zi-ma A-NA1 GAL 9 NINDA.GUR₄.RA | He breaks three loaves of bread and nine fine loafs. Afterwards, for the great amount of bread, nine loaves |
| 24 | 3 BÁN 9 NINDA.SIG{ḪI.A} pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ḫur-li SÌR-RU | Three bowls nine fine breads are broken; the Hurrian singers sing. |
| 25 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {D}10 ŠA-ME-E GUB-aš 1-ŠU e-⸢ku-zi⸣ 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | Afterwards, the king drinks once to the Storm-god of the heavens. He breaks three loafs of bread. |
| 26 | {LÚ.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-li S[ÌR-R]U | The singers sing ḫattili.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [EGIR-Š]U-ma LUGAL-uš DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš GUB-aš 1-ŠU ⸢e-ku-zi⸣ | Afterwards, the king drinks once to the gods of the men standing. |
| 28 | 3 NINDA.⸢GUR₄.RA pár-ši-ia⸣ {LÚ.MEŠ}NAR ⸢ḫa-at-ti-li SÌR-RU⸣ | Three loaves of bread are broken; the singers sing ḫattili. |
| 29 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {D}ZA-BA₄-BA₄ GUB-aš 1-⸢ŠU⸣ e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA | Afterwards, the king drinks once to Zababa while standing. Three loaves of bread |
| 30 | pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-⸢li⸣ SÌR-RU | The singers sing in Ḫattili.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {D}IŠTAR LÍL wa-al-li-wa-al-li-ia ŠA{m}mur-ši-li | Afterwards, the king, the Lord of Ištar, (and) the Waalliwalliya, Mursili, |
| 32 | IŠ-TUBI-IB-RI ⸢KÙ.SI₂₂⸣ UR.MAḪ GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi | He drinks once with the gold bowl. The lion stands. |
| 33 | 9 NINDA.GUR₄.RA 3-ŠU 9 NINDA.SIG{ḪI.A} 3 {NINDA}a-a-an pár-ši-ia | He breaks nine loaves of bread three times, nine fine breads, three ayya-breads. |
| 34 | {LÚ.MEŠ}NAR ḫur-la-aš SÌR-RU | The Hurrian singers sing. |
| 35 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {D}ni-na-at-ta {D}ku-li-[i]t-ta ⸢GUB⸣-aš 1-ŠU | Afterwards, the king places Ninatta and Kulitta on the left. |
| 36 | e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ḫur-ri SÌR-RU | He drinks; he breaks three loaves of bread; the musicians sing in Hurrian. |
| 37 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš {GIŠ}TUKUL Ú-NU-UT MÈ ŠA{D}IŠTAR LÍL GUB-aš | Afterwards, the king holds the weapon and the bodyguard of the god Ištar. |
| 38 | 1-ŠU e-ku-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}⸢NAR⸣ ḫur-ri SÌR-RU | He drinks once; he breaks three loaves of bread; the singers sing in Hurrian. |
| 39 | EGIR-ŠU-ma Ì-an iš-kán-zi LUGAL-[u]š le-e-li ḫa-a-aš-ša-ri | Afterwards, they pour oil; the king lifts it up. |
| 40 | TUŠ-aš 1-⸢ŠU⸣ e-ku-z]i 3 NINDA.GUR₄.RA ⸢pár⸣-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ḫur-ri SÌR-RU | He drinks once while seated; he breaks three loaves of bread; the singers sing in Hurrian. |
| 41 | EGIR-ŠU-ma LUGAL-uš e-li pur-ni GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi | Afterwards, the king drinks once over the purni-vessel. |
| 42 | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}⸢NAR ḫur-ri SÌR⸣-RU | He breaks one loaf of bread; the Hurrian singers sing. |
| 43 | EGIR-⸢ŠU⸣-ma LUGAL-uš KASKAL-ri mu-šu-ni GUB-aš 1-ŠU e-ku-zi | Afterwards, the king drinks once on the road while standing. |
| 44 | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ.MEŠ}NAR ḫur-la-aš SÌR-RU | He breaks one loaf of bread; the Hurrian singers sing. |
| 45 | ta ap-pa-a-i nu LUGAL-uš UŠ-KE-EN | And the king prostrates himself. |
| 46 | nu LUGAL-uš I-NAÉ {D}IŠTAR LÍL an-na-la-aš {URU}ša-mu-u-ḫa | And the king, in the house of the Lord Ištar, in Šamuḫa |
| 47 | pa-iz-zi nu LUGAL-uš ú-ni IŠ-TU{DUG}KU-KU-UB KÙ.SI₂₂ GEŠTIN-it | He goes, and the king goes to the vessel of gold wine. |
| 48 | šu-u-wa-an ši-pa-an-ti LUGAL-uš UŠ-KE-EN nu-uš-ši ku-wa-pí | And he libates; the king prostrates himself, and he drinks. |
| 49 | a-aš-šu na-aš a-pí-ia še-eš-zi PA-NI{D}IŠTAR LÍL-ma {LÚ}AZU e-ša | And he libates before Ištar, and the diviner goes. |
| 50 | {LÚ.MEŠ}NAR {LÚ.MEŠ}AZU-ia GE₆-an la-ak-nu-wa-an-z[i] | The singers and the chanters sing at night. |
| 51 | *〈〈DUB〉〉* DUB 2{KAM} ŠA{D}IŠTAR LÍL {URU}ša-m[u-u-ḫa] | Tablet 2 of Ištar, lord of Šamuḫa |
| 52 | ŠAUD 1{KAM} QA-T[I] | The first day, QA-TI |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.