Unread Atlas
KUB 26.8 (tlh:KUB 26.8)
CTH 255
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 255 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ NUMUN {m}š]u-⸢up-pí⸣-[lu-li-u-ma] | seed of Šuppiluluma(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ NUMUN {m}]ḫa-at-⸢tu⸣-š[i?-li] | seed of Ḫattušili(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ AŠ-ŠUMEN-UT]-TI ta-⸢ma⸣-in | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ še-ek-t]e-ni | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ḫa-aš-š]a ḫa-an-za-aš-ša | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ] pa-aḫ-aš-tén | ... in front ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]-pí ḪUL-lu ⸢ki⸣-ša-r[i] | ... evil of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ me-ek-ka₄]-⸢e⸣-eš | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ i-i]a-at-⸢te⸣-ni | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [nu-ká]n ⸢ta-me-e⸣-da-⸢ni⸣ [ku-e-d]a-ni-ik-ki an-da-a[n] | And he places it on the table, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [pa]-⸢it⸣-te-ni nu kiš-a[n m]e-ma-at-te-ni | ... and on the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ku-i]n-⸢wa⸣-an-na-aš im-⸢ma ša-ra⸣-a ⸢tum-me⸣-e-ni | ... and he brings it to the river.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [nu-w]a-⸢an⸣-na-aš a-pa-a-aš Ú-U[L] im-⸢ma DUMU EN⸣-NI | ... and the son of his owner ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu] ⸢a⸣-pa-a-aš me-mi-aš le-⸢e e⸣-eš-⸢zi⸣ | And he libates, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [AŠ-Š]UMEN-UT-TI kat-ta NUMUN {D}UT[U-ŠI]-⸢pát pa-aḫ⸣-ḫa-aš-tén | ... the seed of Šamaš-šipâte ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [a]n-da-kán da-me-e-ta-ni le-⸢e ku⸣-e-da-ni-ik-ki | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [pa]-⸢it⸣-te-ni AŠ-ŠUMEN-UT-TI ⸢{D}⸣U[TU-ŠI NU]MUN {D}UTU-ŠI-⸢ia⸣ | ... he libates to the Stag-god, the Sun-deity, the salt of Šamaš-šiya. |
| 18′ | [PAB-aš-tén(?)] ⸢ḫu-u-ma-an-ta⸣-[az-zi-i]a | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ le]-⸢e?⸣ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [ pa]-at-te-ni | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| 23′ | ⸢ta-me-e-da⸣-[ni(?) | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | INIM{MEŠ} GAM x[ | Words of ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | e-⸢eš-zi⸣ ag-g[a?- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | IŠ-⸢TU⸣ZI LUGAL x[ | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | le-e ku-iš-ki a-uš-z[i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | ku-e-da-ni-ik-ki x[ | ... the kudānikku ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | nu-za A-NA{D}UTU-ŠI x[ | And to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ḫa-at-ti-eš-šar-x[ | Ḫattiššar-...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | na-aš-kán ta-me-⸢e⸣-[ | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | le-e ku-e-d[a- | ... the levee ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ⸢na-aš-ma⸣ {LÚ}a?-x[ | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | a-aš-šu-uš AN(-)[ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 35′ | [E]GIR GAM-⸢wa⸣-ra-a[n | ... the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [E]GIR ⸢GAM⸣ Ú-UL [ | The ... of the throne is not ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | ⸢na⸣-at GAM NÉ-EŠ D[INGIR-LIM GAR-ru] | When the word of the god is present |
| 38′ | INIM {D}UTU-ŠI-aš-⸢ša⸣-m[a-aš | The word of the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ⸢e-eš-tén 𒑱⸢ku⸣-k[u-pa-la-tar | And he libates seven times.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ⸢IŠ-TUÉ⸣ [LUGAL-kán | In the evening, the king(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | ⸢pé-e⸣-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 42′ | x-x[ | |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ m]e-mi-an pa-⸢ra-a⸣ [le-e] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ku-e-da-ni-ik-k]i me-ma-i GAM NÉ-EŠ ⸢DINGIR-LIM GAR-ru⸣ | He speaks to you: “The god is present in this place. |
| 3′ | [ N]Í.⸢TE⸣-ŠU ḫu-u-ma-an GIM-an | ... in the middle of it, like(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ š]u-um-ma-aš A-NA{LÚ.MEŠ}SAG ŠU-i | ... to the eunuchs ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ]x-⸢ma⸣ ku-it GIM-an *uš*-ket₉-te-ni | ... like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu-za m]e-mi-an pa-ra-a ⸢le⸣-e ku-e-da-ni-ik-⸢ki⸣ | And he speaks, and he goes to Kudannik.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [me-ma]-at-te-ni zi-la-du-wa ku-it-ma-an | ... Ziladuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [šu-m]e-el UD-za GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM-at ⸢GAR-ru⸣ | ... on the day of the new moon, the god ... |
| 9′ | [ ]x-aš-kán e-ni ku-it [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x mar-ki-ia-u-⸢wa⸣-a[r | ... Markiauwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]-ni ú-ez-zi ⸢GIM⸣-[an(?) | ... he goes, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x [ ]x x[ | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ zi-i]k-m[a-at? | “Favorable’(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ⸢na⸣-aš-m[a | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ PA-NI]{⸢D⸣}UTU-ŠI-ma-a[š | before the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [zi-ik-ma-an-k]án in-na-ra-⸢a⸣ [ | ... he places it before you ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu-uš-ši]-⸢kán ḫu-wa-ap⸣-ti ku-i[t-ki] | And he libates in the ḫuwaptu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu-ut-ták-ká]n ku-u-uš DINGIR{⸢MEŠ⸣} ḫar-ni-[in-kán-du] | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | š[u-um-ma-a]š-ma-aš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}S[AG | And the eunuchs(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ka-⸢a⸣ [e-e]š-tén nu-uš-ma-aš {D}UTU-ŠI ⸢ku-it⸣ [ ] | And then the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | le-e[n-ga]-nu-nu-un ma-a-an-wa-kán ŠA{D}UTU-ŠI | ... and the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ḪUL-[lu-u]n me-mi-an na-aš-ma GÙB-t[ar k]u-e-da-ni-⸢ik-ki⸣ | He speaks the evil, and he places it on the left. |
| 11′ | an-da [i]š-dam-ma-⸢aš⸣-te-ni nu-⸢wa⸣-ra-an A-NA⸢{D}UTU-ŠI⸣ | And he goes, and to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | me-[mi-iš-t]én šu-um-⸢ma⸣-aš-ma [ku-i]t GIM-an | And he, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢iš⸣-[dam-ma]-aš-tén na-at A-NA⸢{D}UTU-ŠI⸣ Ú-⸢UL⸣ | And he does not speak to the Sun-deity. |
| 14′ | [me-ma-at-te-n]i? na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-⸢ru⸣ | ... he speaks, and the word of the god is true. |
| 15′ | [ ] Ú-UL ku-i-⸢e⸣-eš ka-⸢a⸣ [e-eš-tén] | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ l]e-en-ik-tén nu-kán m[a-a-an] | ... and he, and when(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ku-e-da-n]i-⸢ik-ki⸣ Ḫ[UL-lu | ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | na-aš-⸢ma-aš⸣ [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | na-an le-⸢e⸣ [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu-za-kán {D}UTU-[ŠI | And the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | me-mi-ia-ni-i[a-mu | he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu-wa-ra-an [ | ... he bows ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | am-mu-uk-m[a-wa | Ammukmawa(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [me]-ma-aḫ-ḫi Z[I-aš-ma | ... he speaks, and(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ma-a-an-na-ad-[du-za | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | pa-ra-a u-i-[ia-mi | ... he goes out ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ku-e-da-ni-i[k-ki | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | na-an le-⸢e⸣ [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ku-e-da-ni-i[k-ki | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | le-e-wa-ra-[at | ... he swore.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | a-pa-a-aš P[A-NI | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | i-ia-mi [ | I ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | INAÉ{MEŠ}-KU-N[U?-ma-aš-ma-aš | ... in the cult centers ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ki-i-ma ku-i[t | like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | MUNUS-TUM ŠA [ | The woman of ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | EL-LU nu-za [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | ki-nu-un-m[a-an-za-an-kán | in Kinunmanza(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | na-an-š[i- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | na-at-[ | |
| 23′ | A-NA [ | For ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | ⸢ku⸣-i[š-ki pa-iz]-z[i? GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru] | He goes to the place where the god is present. |
| 25′ | [ {LÚ}a-r]a-an-ma ⸢ku-iš Ú-UL⸣ [ | ... the harān-official does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ {D}UTU-ŠI-m]a-at ⸢iš⸣-dam-ma-aš-mi [ ] | ... Šamaš-šimat ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ n]a-at-⸢mu⸣-kán le-e ša-an-n[a-a-i] | ... and he breaks the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ša-a]n-na-i-ma GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-ru | Secondly, he places a curse against the god. |
| 29′ | [ ma-ni-in]-k[u-w]a-an-ma ku-iš-ki | ... he puts it on, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ p]a-iz-zi {LÚ}a-ra-aš-ma-an-kán | ... goes; the harašma-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ a-uš-z]i na-an-kán ḫa-an-ti-i | ... he goes, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ Ú-UL ti-ia-z]i? na-at GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM GAR-⸢ru⸣ | ... he does not stand, and the god is present. |
| 33′ | na-aš-⸢ma⸣-za ki-i [MA]-MÌ-TUM še-ek-nu-uš pí-⸢ip⸣-pu-wa-ar | And he libates like a libation vessel. |
| 34′ | ku-iš-ki i-ia-z[i] na-aš-ma-za-at ar-ḫa a-ni-ia-zi | ... he goes, and he steps forward.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM ki-⸢it⸣-ta-⸢ru⸣ | Then the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | na-aš-ma k[i-i ku-iš]-ki me-ma-i ke-e-⸢da-ni-wa⸣-kán tup-pí | And he speaks thus: “When the tablet |
| 37′ | [ Ú]-UL GAR-ri nu-wa-ra-at-⸢mu-kán⸣ | ... they do not place ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ] ⸢e⸣-eš-du nu a-pa-a-aš me-[mi-a]š | ... and he speaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ k]u-⸢it⸣ im-ma ku-it ⸢𒑱?ku⸣-ku-pa-⸢la-tar⸣ | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [GAM NÉ-EŠ DINGIR-LIM k]i-it-⸢ta⸣-ru | ... of the god, the kittāru-offering(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [DUB 1{KAM} ŠAMA-MÌ-TI] I-NA{URU}u-⸢ša?⸣ | Tablet 1 of the šūmi-offering in Uwaša. |
| 42′ | [ ŠA{LÚ.MEŠ}SA]G | ... the cupbearers(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.