Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 26.79

KUB 26.79 (tlh:KUB 26.79)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 26.79
IDtlh:KUB 26.79
Museum no.Bo 634
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′{UR]U}az]-zi-ma-muAzzimamu(lower confidence: line is broken)
2′]x kiš-an EGIR-p[a... behind ...(low confidence: few signs survive)
3′] ḫa-at-ri-eš-ke-ši [... the ḫatri-eš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
4′]x an-da-ia ku-e-eš-k[a₄?] ⸢ú⸣-w[a-an-te-eš... he places ... and ...(lower confidence: line is broken)
5′] ⸢ma⸣-a-an-ma-wa ša-a[n-ḫ]i-eš-ke-ši-[i]a?... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′k]iš-an EGIR-pa ḫa-at-ra-a-nu-unAfterwards, the ḫatranu-vessels(lower confidence: line is broken)
7′nu-wa-ká]n A-NAZAG KUR-KA pé-ra-anHe places it before the throne of the land.
8′Ú-U]L wa-al-aḫ-ḫu-un... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′Ú]-UL da-aḫ-ḫu-un nu-wa zi-⸢ik⸣... he does not rise, he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
10′] ú-it {URU}ta-an-ku-wa... in Tankuwa(lower confidence: line is broken)
11′dan-na-at-ta]-aḫ-ta nu DINGIR{MEŠ} am-me-e-da-za... and the gods ...(lower confidence: line is broken)
12′am-me-e-d]a-az ḫa-an-na-an-du... they bring ...(low confidence: few signs survive)
13′] INIM{MEŠ} ḫa-at-ri-eš-ke-u-wa-an da-a-iš... the words of the ḫatri-eš-kewa-priests ...
14′ku-ru-r]i-ia-⸢aḫ-ḫu⸣-un nu-uš-ši pa-a-un... and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
15′{URU}a]-az-zi IGI-zi-iš a-ú-ri-iš e-eš-ta!... he looks at the city Azzi, he bows down.
16′a-ša]-⸢an-za nu ku⸣-iš ke-e TUP-PÁ{ḪI.A}... and instead of the tuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
17′iš-ta-ma-aš-z]i nu u-i-⸢ia⸣-ad-du nu a-ši {URU}u-ra-an URU-anAnd he goes, and as for Ura, the city(lower confidence: line is broken)
18′ma-aḫ-ḫa-an-m]a-kán {M}an-ni-ia-aš EN KUR az-ziAfterwards, Anniya, the lord of the land, goes.
obv. II
1′ar-[
2′ŠÀ K[URof the land(low confidence: few signs survive)
3′a-pí-i[ato Apiya(low confidence: few signs survive)
4′EGIR-an-da [afterwards ...(low confidence: few signs survive)
5′ar-ḫa p[a-... behind ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢nu⸣ ú-it [And he ...(very low confidence: a guess)
7′nu-za-kán GI[M-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
8′wa-aḫ-nu-nu-u[n... they bring ...(low confidence: few signs survive)
9′ḫu-u-i-e-[er... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′{D}10 {UR[U}ḪA-AT-TIthe Storm-god of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
11′{D}10 [the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
12′na-a[nAnd ...(very low confidence: a guess)
13′ar-[ḫa... he ...(very low confidence: a guess)
rev. III
1′{M}ma-n[a-pa-{D}10-ašManapa-Adad(lower confidence: line is broken)
2′MUNUS-TUM [MUNUS-TUM(low confidence: few signs survive)
3′LÚ {URU}[the man of the city(low confidence: few signs survive)
4′na-at [and ...(very low confidence: a guess)
5′nu-mu [Numu(low confidence: few signs survive)
6′kiš-[anunder ...(low confidence: few signs survive)
7′w[a-
rev. IV
1′]x e-ep... he does(very low confidence: a guess)
2′] ŠEŠ-IA pa-ra-a ne-ḫu-un... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
3′] x-x ⸢EGIR⸣-pa pa-a-un... he places afterwards.(lower confidence: line is broken)
4′]-ša tu-uz-zi-ia-nu-un... they stand ...(low confidence: few signs survive)
5′] x {URU}KÙ.BABBAR-TI ú-ki-el... the city of Kulaba he purifies ...(lower confidence: line is broken)
6′ÉRIN{ME]Š}-ma-an-ša-ma-aš ANŠE.⸢KUR⸣.RA{MEŠ}The troops, the horses(lower confidence: line is broken)
7′LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-i]a-ša-ma GIM-anThe men of Ḫayaša, like(lower confidence: line is broken)
8′] x {D}UTU-ŠI-wa ú-ez-zi... the Sun-deity comes.(lower confidence: line is broken)
9′me-na-aḫ-ḫa-a]n-da pa-ra-a ne-i-⸢e-er⸣... and he goes back.(lower confidence: line is broken)
10′BE-L]Í-NI-⸢wa⸣-kán k[u-it x]... your lord ...(lower confidence: line is broken)
11′nu-w]a-ra-at na-a[ḫ-šar-ri-ia-an-ta-at]... he libates to the king ...(lower confidence: line is broken)
12′]-⸢wa-kán⸣ [... and ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.