Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 26.75+
KUB 26.75+ (tlh:KUB 26.75+)
CTH 13
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 26.75+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 26.75+ |
| Museum no. | Bo 2472 {€1} + Bo 2271 {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 13 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. (II) | ||
| 1′ | ] x ⸢kat-ta⸣(-)x [ | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | an]-da pa-id-du [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ḫa-an-ne-eš-ša-ar-mi]-it ḫa-an-na-r[u | ... he libates, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] x ma-ak-ki-i a-ap-p[a(-) | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | EGIR-p]a e-eš-mi DINGIR{MEŠ} pa-ra-[a | Afterwards, he goes to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ÉRIN{MEŠ}]-ŠU Ù {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ŠU ḫ[u-ul-li-(ia)-nu-un] | The troops and the chariots ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] x pa-it {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-d[a(-)] | ... to Purušḫada ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | -i]a {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da-an | ... Purušḫandan ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {URU}pu-ru-uš-ḫa]-an-da-an ḫar-ni-in-ku-un | ... in Purušḫanda ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | LÚ(?)] {URU}pu-ru-uš-ḫa-an-da {URU}ḫa-at-tu-ši | The man of Purušḫanda, Ḫattusvi(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | L]UGAL-ša A-NADAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU | ... the king, his servant, his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {GIŠ}]ša-am-lu-wa-an-za ga-ku-uš-mu-uš | The šamluwanza-vessel, the libation vessel |
| 13′ | -d]u ma-an wa-ar-kán ú-li-ni-i an-da ⸢i-mi-e⸣-nu-un | ... when he comes, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {URU}]ḪA-⸢AT⸣-TI ú-et ta-a-ma ú-et-ti | ... Ḫatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | KUR {URU}ḫa-at-r]a+a-aš ták-⸢ša⸣-an-na ú-et KUR {URU}ḫa-at-ra+a-aš | The land of Ḫatra, ... and the land [Ḫutra] |
| 16′ | {URU}š]u-⸢uk⸣-zi-aš-ša ḫur-li ne-ia-an-ta-ti | ... in Šukziaša the Ḫurli-temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ku(?)]-⸢i⸣-eš e-šer šu-uš e-ep-pé-er | ... he takes, and he performs it.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ]-⸢er⸣ a-pé-e-ma ḫur-la-an | ... before the Ḫurlan ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | -n]a zi-nu-e-er | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ] ⸢ú⸣-et | ... and(very low confidence: a guess) |
| 21′ | -i]t {URU}ḫu-ru-ma-az | and the city Ḫurumaz(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]-⸢i⸣-ez-zi | ... he comes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | -d]a-az ḫur-li | ... to the Ḫurli ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | {URU}l]a-ḫu-uz-za-an-ti-ia | of Laḫuzanniya(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ](-)⸢ša⸣-an ḫu-ul-li-et | ... for the destruction ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | {URU}ḫu-u]r-ma-an | Ḫurman(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ]x | |
| 28′ | ] | |
| 29′ | ] | |
| 30′ | k]ar-⸢aš-ša(?) ḫur⸣-l[i | ... the ... of Ḫurli ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | t]a ḫal-ki-in NINDA-an GEŠTIN-[an] | ... the rebels ... bread and wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | DINGIR{MEŠ} {UR]U}ḫu-ru-um-ma-an PAB-aḫ-ša-nu-e[r] | the gods of Ḫurumma, all of them,(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ i-e]-er ḫur-la-ma-aš-ša-an ḫé-en-kán ši-ia-[er] | ... he pours a libation in the Ḫurlamašša-vessel ... |
| 34′ | [ {M}]ni-ip-⸢pa⸣-aš tu-uz-zi-ia-aš EN-aš a-ak-ki-⸢iš⸣ | [Nip]aš, the tuzziya-priestess, his lord, ... |
| 35′ | [ ar-ḫ]a da-a-aš ša-aš {URU}šu-uk-zi-ia | ... he takes, and from Šukziya(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ {URU}šu]-uk-zi-ia gi-ma-ni-it | ... in Šukziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ ] ⸢{M}⸣ka-ra-wa-ni-iš {M}pa-ra-⸢a-i⸣-ú-na-aš | ... Karawaniš, Para'iuna(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ t]u-uz-zi-ia-aš iš-ḫé-eš a-⸢ker⸣ | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ LÚ]{MEŠ} ḫa-pí-ri-iš LÚ-an-na ARAD{MEŠ} | ... the men of Ḫapiris, the man, the servants ... |
| 40′ | [ t]a-ru-up-pu-un šu-uš a-ša-an-du-la-aš | ... the taruppu-vessel, the ašandula-beer ... |
| 41′ | [ ḫar-ap]-ta-ti ta ku-ut-tar-⸢še-et⸣ ki-ša-ti | ... the ḫaraptāttu-vessels, and the kuttaršêtu of the knees ... |
| 42′ | [ma-a-an pa-ra-a ši-ia-ti ta-aš] {URU}ar-za-ú-i-⸢ia⸣-aš ut-ni-ia i-ia-an-ni-iš | If he requests it, he goes to Arzawiya. |
| 43′ | [ {URU}za-w]a-an-ḫu-ra-aš {URU}mi-ni-ia-aš | ... Zawanḫura, Miniya(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | {URU}pa-r]i-iš-ta-aš {URU}pa-ra-⸢ma⸣-an-za-na-aš-ša | of Parišta, of Paramanzana(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ]x-aš {URU}ul-lam-ma a-ar-⸢ša⸣ | ... in Ullama ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | -i]š(?)-ta-at ša-an na-at-ta ku-⸢it-ki⸣ | ... and he, when he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. (II) 1′/obv. (II) | ||
| 47′ | [ ša-aš ak-ki-iš-ke-u-w]a-⸢an⸣ da-a-iš | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. (II) 2′/obv. (II) | ||
| 48′ | [ tu-uz]-zi-aš iš-ḫa-a-aš ak-ki-iš | ... the tuz-zi-aš-vessels, the akki-measure ... |
| {€2+1} obv. (II) 3′/obv. (II) | ||
| 49′ | {URU}…]-aš {URU}ka-aš-⸢ša⸣-ra-aš ⸢{URU}du⸣-u-ma-an-da-aš {URU}[kar-g]a-zi-aš | The city Kaššara, the city Dumanda, and the city Kargaza |
| {€2+1} obv. (II) 4′/obv. (II) | ||
| 50′ | {UR]U}in-za-lu-ḫa-aš {URU}pa-[az?]-zu-wa-aš {URU}ša-aḫ-ḫ[u-wa-li-ia-aš] | Inzaluḫa, Pazzuwa, Šaḥuwaliya(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. (II) 5′/obv. (II) | ||
| 51′ | {URU}…]-⸢uš-ta⸣-aš {URU}i-wa-aš-ḫa-⸢ḫi⸣-[la-aš(?) {U]RU}ḫar-ša-an-⸢ḫi-la-aš⸣ | In the city Ušta, in the city Iwašaḫi, in Ḫaršanta |
| {€2+1} obv. (II) 6′/obv. (II) | ||
| 52′ | {URU}…]x-na-aš-⸢ša⸣ ḫur-li ni-i[a-an-t]a-ti nu-uš-ši x[ | ... the ... of the Ḫurli-temple ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. (II) 7′/obv. (II) | ||
| 53′ | [{URU}ar-za-w]i-ia-aš ⸢ut⸣-né-e pé-⸢e-ḫu⸣-[te-er(?) ša-aš(?)] ⸢I-NA⸣{URU}⸢ar⸣-[za-ú-i-ia] | ... in Arzawiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} obv. (II) 8′/obv. (II) | ||
| 54′ | [gi-ma-ni-it š]a-an 〈{D}〉ak-ni-iš ta-ma-aš-t[a-at ša-aš {M}x]-ru-wa-aš LU[GAL | The reed of Akniš, the ... of ...ruwa the king ... |
| {€2} obv. (II) | ||
| 9′ | [ ]-x-an 3 LI-IM ÉRIN{MEŠ} ḫa-⸢pí-ri-ú⸣-[uš | ... three thousand troops from Ḫapiru |
| 10′ | [ ] ⸢ta ku-ut-tar-še-et ki-ša-at⸣ [ | ... in the middle of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} rev. (III) | ||
| 1 | [ma-a-an pa-ra-a] ⸢ši-ia⸣-[ti | When he comes back,(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. (III) | ||
| 1′ | ] xx [ ḫu-m]a-an-du-[uš | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | A]-BI LUGAL | the king's son(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | ḫa-r]a-ap-ta-ti | ... the ḫarapta-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ú-w]a-te-er | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x-ia-aš | |
| 7′ | {URU}(?)k]ar-ša-an-zi-ia-aš | of Karšanziya(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ḫur-li n]e-ia-an-ta-ti | ... the Ḫurli-temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {UR]U}a-an-ku-wa ú-wa-te-er | he turns the city of Ankuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x pár-ḫe-e-eš-šar-še-et | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | {L]Ú.MEŠ}ŠU.GI {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI | The old men, the old women |
| 12′ | ] ḫur-li pa-a-er | ... he goes to the Ḫurli.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | -e]l IGI-an-da pa-a-er | He goes up to the front.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x ṢÍ-IM-DI ANŠE!.KUR.RA{MEŠ} LUGAL | ... the horses of the king(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ] | |
| 16′ | ]-a-tar ú-uk ⸢ta⸣-[ | ... he says: ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ]-an da-a-er [ | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | d]u-⸢ud⸣-du-mi-ia-a[n | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ]x-ta | from ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | EGI]R-an na-a[t-ta | ... he goes up.(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | EGI]R-an d[a-a-er | He places it on the wall.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ]-x-u-wa-aš [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ]-⸢a⸣-an-te-eš e-šer [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | {UR]U}a-an-ku-wa ḫa-lu-k[án ú-da-aš] | In the city of Ankuwa, he brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | pa]-iz-zi ma-an {URU}ta-[ru]-⸢ú-ga⸣-a[n] | ... goes, and Tarugan ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ta-aš-t]a(?) ud-né-e gi-ma-n[i-i]t | And on the day of the recitation(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | -u]k-ka₄-nu-un ú-e-ša x[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | ] DUMU{MEŠ} {URU}a-an-ku-wa LÚ [ | ... the citizens of Ankuwa, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ḫur-l]a-aš Ù ÉRIN{MEŠ} {URU}ta-r[u-(uk)-k]a₄ | In Hurrian, and the troops of Taruk(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ḫ]é-e-še-er {LÚ}KÚR-an x[ ]x | The cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ḫar-ni-i]k-ta | from Ḫarnikta(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | -i]t UD 10{KAM} za-aḫ-ḫi-ia-at-ta | ... on the 10th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ku-u]t-tar i-e-er | ... he returns.(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | Ṣ]Í-IM-DI ANŠE!.KUR.RA | ... of the horse(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ]-na a-pé-el-la ḫar-ni-in-ker | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | ] {URU}ša-na-aḫ-ḫu-it-ta-an | ... Šannaḫḫitta(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ]x A-NA{URU}ḫa-ak-⸢miš⸣-ša pa-it | ... to Ḫakmišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ]-x-aš {URU}ḫa-at-te-na-aš pár-še-er | ... in Ḫattena he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ḫ]u-šu-e-wa-ni | to Ḫušuwani(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ]-ni {URU}ša-na-aḫ-hu-it-ta-an | ... in Šanaḫittan ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | ] {LÚ}KÚR-ni za-aḫ-ḫi-ia-at-⸢ta⸣ | ... the weapon-bearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ku-u]t-tar i-e-er | ... he returns.(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | ]x | |
| 44′ | -k]u(?)-ša A-NALÚ{MEŠ} {UR[U} | ... for the men of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ]x-ni {D}⸢li⸣-[ | ... Li-...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | ]-x-en [ | |
| 47′ | ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.